Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 20

Янь Чи и Лоу Шишуй обменялись взглядами, и в глазах друг друга прочли одно и то же отвращение.

По крайней мере в этом они были единодушны.

***

Сы Цзин был человеком с удивительно простой душой. Несмотря на всю странность ситуации, он сумел сохранить спокойствие и убаюкать себя перед сном.

Теплый воздух, циркулирующий в комнате с кондиционером, действовал усыпляюще.

Сы Цзин привык жить по строгому распорядку, и стоило ему лечь, как его точные биологические часы сработали безотказно — он быстро погрузился в сон.

После того как погас свет, серебристый лунный луч очертил профиль юноши, чьи изящные черты лица казались высеченными самим божеством.

Во сне Сы Цзин выглядел неземным и безмятежным.

Крошечная родинка на щеке едва заметно подрагивала в такт его дыханию, делая его похожим на сострадательного небожителя, спустившегося к людям.

***

Будь проклят этот Лоу Шишуй!

Янь Чи пожалел о содеянном. Пожалел всей душой.

Не стоило ему проявлять доброту. Надо было оставить Лоу Шишуя подыхать где-нибудь подальше!

И зачем он только позволил Сяо Цзину перевязывать ему раны? Если бы можно было повернуть время вспять, Янь Чи с удовольствием отвесил бы себе пару пощечин.

Лоу Шишуй, в свою очередь, вздрогнул, когда рука Янь Чи коснулась его, и его лицо мгновенно покрылось ледяной коркой.

Он среагировал молниеносно, вцепившись в запястье Янь Чи с такой силой, что та могла бы раздробить кости обычному человеку.

Янь Чи прищурился. Его рука, оставшаяся свободной, превратилась в когти, которые впились в запястье противника, едва не оставив кровавые следы.

Так они и боролись, перехватывая руки друг друга.

Взгляды, которыми они обменивались, не оставляли сомнений: каждый из них был готов убить другого и стереть в порошок.

Янь Чи беззвучно прошептал:

— Придурок, не шуми.

Лоу Шишуй не остался в долгу, и отблеск его очков казался холодным и острым:

— Отвали. Это ты тут шумишь.

— А ты не забыл, в чьей комнате находишься? — парировал Янь Чи.

Лоу Шишуй, проявив чудеса бесстыдства, ответил:

— И что с того? Советую тебе не спать слишком крепко.

Двое взрослых мужчин, словно малые дети, препирались всю ночь напролет. Если бы их подчиненные увидели это, их челюсти отвисли бы до пола: неужели это те самые грозные и решительные лидеры Паска?

В итоге никто из них не выспался, и наутро оба красовались темными кругами под глазами.

На следующее утро Сы Цзин проснулся от пения птиц и солнечных лучей.

В его глазах, когда он открыл их, застыла легкая дымка сна.

Его белоснежные щеки слегка порозовели, а ресницы подрагивали, словно с них осыпался чистый снег.

Потребовалось полминуты, чтобы прийти в себя, и вскоре в комнату вошли Лоу Шишуй и Янь Чи.

Сы Цзин перевел взгляд с одного на другого.

Он заметил, что у обоих под глазами залегли густые тени, а вид у них был настолько изможденный и мрачный, что они казались еще более пугающими, чем обычно.

Сы Цзин осторожно и с беспокойством спросил:

— Что с вами… случилось?

Оба с отвращением посмотрели друг на друга и в один голос ответили:

— Бессонница.

Янь Чи снял с тумбочки телефон и, набрав номер, раздраженно бросил в трубку:

— Можете присылать завтрак.

***

Сы Цзин улыбнулся, и на его нежных щеках проступили прелестные ямочки. Он был похож на чистого, невинного обольстителя.

Янь Чи, обращаясь к нему, предложил:

— Позавтракаем, а потом, может, сходим поплавать?

Лоу Шишуя, казалось, стошнило от его слов. Его лицо потемнело, словно его вымазали сажей:

— Янь Чи, ты когда-нибудь заткнешься?

Сы Цзин замер. Поплавать? Пожалуй, не стоит… Но он не знал, как вежливо отказаться.

Лоу Шишуй фыркнул и бросил Янь Чи:

— Неужели не видишь, что человек не хочет? Совсем стыд потерял.

Янь Чи проигнорировал его выпад:

— Сяо Цзин, а ты что скажешь?

— Нет, спасибо. Я не умею плавать, так что лучше не надо, — Сы Цзин наконец нашел повод для отказа.

Не умеет плавать? Тем лучше, — усмехнулся Янь Чи. — Ничего страшного, я тебя научу.

Лоу Шишуй, чей голос звучал мягко и вкрадчиво, тут же принялся поливать Янь Чи грязью:

— Если уж учиться плавать, Сяо Цзин, то лучше со мной. Такие смазливые мордашки, как у Янь Чи, с виду только и годятся, что на картинки, а сил в них — кот наплакал.

Ни на что не способный.

Янь Чи мрачно уставился на Лоу Шишуя. Что он сказал? У него нет сил?

Янь Чи сжал кулак, готовый размозжить голову этому негодяю, но в этот момент в дверь постучали.

http://bllate.org/book/18822/1831795