Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 1

— Дзынь-дзынь-дзынь! Поздравляем, вы были выбраны Системой быстрой трансмиграции!

Сы Цзин опустил голову, и длинные, словно водопад, белоснежные волосы закрыли его профиль. В голове у него внезапно раздался чей-то голос. В руках юноша держал книгу, от страниц которой исходил тонкий аромат типографской краски.

— Система?

После того как голос в голове умолк, Сы Цзин, до этого момента погруженный в чтение, наконец поднял голову. Его нежно-розовые губы влажно поблескивали, напоминая лепестки сакуры. Реакция юноши была немного замедленной: длинные, загнутые кверху ресницы дрогнули, приоткрывая притягательные лисьи глаза с приподнятыми уголками — холодные и одновременно манящие. Под глазом у него виднелась изящная родинка.

Сы Цзин был худощав и хрупок. На нем был лишь длинный белый халат, а широкие рукава-фонарики делали его запястья еще более тонкими и беззащитными. Он только что принял душ и теперь, в мягком желтом свете лампы, полулежал в бамбуковом кресле-качалке, наслаждаясь чтением. Идиллическую атмосферу вечера нарушило внезапное появление Системы.

Она заявила, что Сы Цзин был выбран Управлением быстрых перемещений из-за своих невероятно сильных, скрытых желаний.

— Это грандиозная акция Управления в конце года! Никаких заданий, никаких баллов, никаких штрафов или побочных эффектов!

Система пришла лишь для того, чтобы исполнить сокровенное желание Сы Цзина! Упустить такой шанс — значит остаться ни с чем!

Однако сам Сы Цзин не припоминал, чтобы у него были какие-то особенные желания. Семья у него была обеспеченная, родители — любящие, отношения с братом — прекрасные, здоровье — крепкое, а в учебе он преуспевал. У него не было ни отца-игрока, ни слабохарактерной матери, ни больной бабушки, ни ужасных домашних проблем. Его жизнь была счастлива до предела!

Система в панике начала кружиться на месте. Если она не сможет вручить этот бонус, как ей потом показаться на глаза коллегам в Управлении? Неужели она станет той самой Системой, чьи услуги не нужны даже даром?

О, нет, только не это!

— А... может, ты все-таки подумаешь еще? Данные Управления не могут ошибаться. У тебя есть очень сильное желание, настолько сильное, что оно просто зашкаливает!

Сы Цзин на мгновение задумался. Если у него и было какое-то желание...

— То, что у меня до сих пор нет пары, считается?

Система, услышав это, просияла, и даже субтитры в голове Сы Цзина окрасились в радостный розовый цвет:

— Считается! Еще как считается! Это и есть твое заветное желание!

Сы Цзин склонил голову набок. Неужели это действительно можно назвать сильным желанием? Хотя он и правда часто об этом думал, просто никогда не озвучивал. Но чтобы это переросло в настолько мощную потребность, что встревожило Управление быстрых перемещений... Рассказывать об этом было ужасно стыдно.

Сы Цзин невинно кивнул, и его ресницы, словно крылья бабочки, затрепетали:

— Вот оно что... И что мне нужно делать?

Видя, что Сы Цзин готов согласиться, Система поспешила ковать железо, пока горячо:

— Ничего не нужно! Просто перемещаться в книги. К тому же, потом ты сможешь вернуться в реальный мир. На твое тело это никак не повлияет, и по возвращении временная линия останется прежней.

Звучало неплохо. Сы Цзин кивнул. Система продолжила:

— Кстати, должен предупредить: поскольку это подарок от Управления, тебе достанутся только второстепенные роли. То есть ты будешь пушечным мясом... Но не волнуйся, если не приближаться к главному герою, ничего плохого не случится.

Будучи пушечным мясом, вполне можно прожить спокойную жизнь, если не вертеться под ногами у главных героев.

— Хорошо, я согласен, — кивнул Сы Цзин. Предложение казалось заманчивым: бесплатные приключения в других мирах, никаких принудительных заданий, да еще и возвращение домой в конце. Можно считать это иммерсивным квестом!

Система, будто прочитав его мысли, заверила:

— Не беспокойся, я все устрою, будет очень весело!

Получив согласие, Система без промедления заключила с Сы Цзином контракт, боясь, что он передумает.

— Отлично, хозяин! Давай начнем наше прекрасное путешествие в первом мире!

После подписания контракта она стала называть его хозяином, и в ее голосе проскользнули нотки гордости. Еще бы, какой Системе не захочется похвастаться таким красивым подопечным? С этого момента она стала самой важной Системой в Управлении!

— Добро пожаловать в мир Островной тюрьмы.

Тюрьма Паскаль — самая печально известная тюрьма в стране А, где содержатся самые опасные преступники. Она построена на гигантском утесе посреди бескрайнего океана, откуда невозможно сбежать. Именно поэтому ее называют Островной тюрьмой.

Система добросовестно ввела Сы Цзина в курс дела:

— Это роман с рейтингом 18+. Сюжет строится вокруг того, как три тюремных авторитета одновременно проявляют интерес к Мэй Сунсюэ, дерзкому и холодному новичку. Сломив его гордость, они в итоге живут с ним долго и счастливо в этой бесконечной тюрьме.

Сы Цзин внимательно слушал, но чем дальше, тем сильнее у него возникало ощущение, что что-то здесь не так. Почему в рассказе так много странных символов? Да и вся эта книга... какая-то подозрительная.

— А какая роль отведена мне?

— О, ты просто мелкий неудачник. Ты совершил незначительное преступление, но из-за технического сбоя в системе тюрем Федерации тебя по ошибке направили в тюрьму Паскаль.

— ...Действительно ли это была ошибка? — Сы Цзин с сомнением посмотрел в пустоту. Те кавычки, которые он мысленно представил, выглядели крайне зловеще.

— Ой, это же роман, не забивай голову! Не волнуйся, твой персонаж в оригинале появляется всего один раз. Просто держись подальше от главного героя, и все будет отлично.

Сы Цзин опустил голову. На нем была простая тюремная роба, открывающая полоску нежной, словно сливки, кожи на шее. Система стала использовать слишком много вводных слов, что было очень подозрительно.

— Говори правду, ты что-то от меня скрываешь?

— ...

Система на мгновение странно замолчала, но под чистым и ясным взглядом лисьих глаз Сы Цзина сдалась:

— Ладно, на самом деле ты — сосед Мэй Сунсюэ по камере.

Сы Цзин: ...

С такой ролью... неужели действительно удастся избежать встречи с главным героем?

— Ты уверен, что из-за этого не возникнет проблем?

Но Система, терзаемая совестью, уже предпочла спрятаться, оставив Сы Цзина в полном смятении.

Кажется, его обвели вокруг пальца!

http://bllate.org/book/18822/1831776