Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 7

Глоток воды — и тело, раскалённое солнцем, быстро остыло. Ся Инь выдохнула жаркий воздух и, стоя в дверном проёме, оглядела двор.

Без травы здесь стало гораздо просторнее.

Она подняла глаза к небу: сельхозинвентарь и прочий хлам можно будет разобрать, лишь только солнце начнёт садиться. Иначе её избалованное, нежное тельце непременно подведёт — и тогда не миновать теплового удара!

Но без дела она не сидела. Всю вторую половину дня Ся Инь примерно разметила участки во дворе площадью около ста квадратных метров.

Весь хлам она рассортировала и аккуратно прислонила к стене, чтобы занимал как можно меньше места.

Можно ещё по примеру бабушкиного двора соорудить из бамбуковых шестов загон для кур и завести пару-тройку цыплят-несушек — пусть несут яйца.

Во дворе имелся колодец, а рядом с ним можно посадить цветы. А ещё можно сходить на гору Даобяньцзы и принести оттуда лозу винограда — через несколько лет не только винограда наедятся, но и столик под лозой поставят, чтобы в жару посидеть в тени.

Чем дальше Ся Инь думала, тем больше воодушевлялась. Как только солнце начало клониться к закату, она с нетерпением принялась убирать хлам. Потратив на это добрых полчаса, она наконец привела двор в порядок.

Когда Ся Вэйго вернулся домой, то, увидев чистый и аккуратный двор, чуть не подумал, что зашёл не туда. Он стоял у ворот, ошеломлённый, и только спустя долгое время осмелился переступить порог.

Ся Инь как раз вытаскивала из колодца ведро. Одной ногой она стояла на камне у края колодца, изо всех сил тянула верёвку, покрасневшая от натуги.

Закатные лучи окутали её мягким светом. С двумя хвостиками на голове Ся Инь казалась особенно нежной и трогательной. Видя, как дочь упрямо тащит ведро, Ся Вэйго испытывал одновременно и гордость, и боль в сердце.

Ся Вэйго пришёл сюда с родителями ещё двадцать лет назад, спасаясь от голода. Старикам пришлось день и ночь работать, чтобы хоть как-то обустроиться. Наконец они построили глиняный дом и распахали два му земли, но изнурительный труд свёл их в могилу — через несколько лет оба умерли.

Мать Ся Инь умерла через три дня после родов. Семья Ся была чужаками в этих местах, родни почти не было. А когда ушли родители Ся Вэйго, его свекровь и тесть, тяготевшие к рождению мальчиков, увидев, что родилась девочка, лишь раз заглянули к ним сразу после родов и больше не появлялись.

Бедняжка Ся Инь: без материнской ласки, без бабушки и дедушки — в этом мире у неё был лишь один-единственный близкий человек: отец.

Во всём уезде Даба не было ни одного подростка, который бы не работал: косил сорняки на корм свиньям, кормил кур, собирал колосья на полях — какую только работу не делали!

Но только Ся Вэйго жалел свою дочь и, уставая сам, не позволял ей заниматься тяжёлым трудом.

Со временем девочка стала избалованной: капризной, упрямой, и стоило ей чему-то не понравиться — сразу объявляла голодовку. Ся Вэйго много лет мучился этим, и хоть пытался её отучить, ничего не помогало!

А теперь, с нескольких дней назад, дочь словно переменилась: не только перестала брезговать его работой, но и сама стала убирать двор и таскать воду!

— Иньинь? — окликнул её Ся Вэйго. — Голодна? У отца для тебя есть подарок.

Ся Инь вытащила ведро, но не удержала — вода плеснула на землю. Она выдохнула и, обернувшись, широко улыбнулась:

— Пап, а что за подарок?

Ся Вэйго приподнял брови и спрятал руку за спину:

— Угадай!

Ся Инь вытянула шею, но он прятал так тщательно, что ничего не было видно. Она нахмурилась, подумала и, наконец, сдалась:

— Не знаю.

Ся Вэйго больше не томил её и вынул руку. На его широкой, грубой ладони лежал маленький пакетик печенья!

В те времена печенье, красный сахар и молочный порошок были редкостью. Обычные семьи могли не видеть их и разу за год. Ся Инь уже несколько дней жила здесь и прекрасно понимала, насколько ценен этот пакетик!

— Пап, где ты его взял? — удивилась она и не стала брать.

Раньше Ся Инь, увидев такое, наверняка бы визжа от радости бросилась хватать. Не дождавшись привычной реакции, Ся Вэйго немного расстроился:

— Сегодня на кирпичном заводе встретил нескольких интеллигентов-добровольцев. Очень щедрые люди — дали мне.

Ся Инь усомнилась. В уезд Даба действительно недавно приехали несколько интеллигентов, но они никак не были связаны с Ся Вэйго. Почему вдруг стали дарить ему печенье?

«Щедрые» — не верилось ни на грамм.

Отец точно что-то скрывает!

— Печенье хрустящее и сладкое, очень вкусное! — Ся Вэйго сунул пакетик в руки дочери, подошёл к ведру, снял рубашку и вылил на себя целое ведро воды. Потом направился на кухню и спросил: — Что будем есть на ужин? Приготовлю.

— Лепёшки из сладкого картофеля, — ответила Ся Инь.

— Хорошо, — кивнул Ся Вэйго и пошёл за мукой из сушеного сладкого картофеля, чтобы замесить тесто.

Вскоре на кухне послышался звук замешиваемого теста. Ся Инь стояла у двери с маленьким пакетиком круглого печенья с чёрными кунжутными зёрнышками и чувствовала, как в душе бурлит целая гамма чувств.

Пусть даже и не от интеллигентов — Ся Вэйго наверняка не откусил ни крошки и принёс всё ей...

— Иньинь, сходи в огород, сорви два огурца и несколько перцев, — позвал Ся Вэйго, заметив, что дочь всё ещё стоит у двери с задумчивым видом и нахмуренными бровями. Он подумал, что она расстроена из-за отсутствия гарнира.

— Хорошо! — отозвалась Ся Инь, спрятала печенье в карман, схватила плетёную корзинку и побежала в огород.

Поля в уезде почти все примыкали друг к другу, и между ними тянулись узкие тропинки. Был уже конец августа, и солнце садилось поздно. На полях ещё работали люди. Ся Инь помнила лишь примерное расположение своего огорода и так долго блуждала по тропинкам, что чуть не заблудилась, прежде чем нашла его.

К счастью, Ся Вэйго был трудолюбив: помимо работы на кирпичном заводе, он каждый день ухаживал за огородом. Огурцы, зелёные перцы, горох… — всего было посажено несколько видов, и всё росло отлично, пышно и сочно.

Ся Инь обрадовалась и быстро нырнула в огород. Выбрала два самых длинных и сочных огурца, хрустнула — и положила в корзинку. Затем сорвала пять зелёных перцев и положила к огурцам.

Огород оказался немаленьким, и в дальнем углу она вдруг увидела несколько ярко-красных помидоров!

В эпоху, когда не было яблок, бананов или апельсинов, эти помидоры показались Ся Инь настоящим сокровищем. Она быстро подбежала и, не останавливаясь, сорвала четыре-пять штук!

Выбрав самый маленький, она вытерла его об край рубашки и с жадностью откусила большой кусок. Кисло-сладкий сок мгновенно заполнил рот.

После того случая, когда Чжуан Чэнъин оставил два баюэгуа, и они с друзьями разделили их по кусочку, она больше не ела ничего настолько сочного и вкусного. Ся Инь чуть не откусила себе язык от восторга.

Сорвав огурцы и перцы, да ещё и получив помидоры, Ся Инь была совершенно довольна и уже собиралась уходить, как вдруг прямо перед ней появился Чжуан Чэнъин!

Он нес два ведра воды и, прихрамывая, с трудом продвигался вперёд. Пот на лбу блестел в лучах заката.

Чжуан Чэнъин поставил вёдра и остановился перед Ся Инь.

Ся Инь как раз доедала половинку помидора. Увидев, что он внезапно преградил ей путь, она замерла на месте.

Чжуан Чэнъин взглянул на огород за её спиной, потом на помидор в её руке и, наконец, бросил взгляд в плетёную корзинку у неё на руке.

От его пристального взгляда Ся Инь почувствовала себя крайне неловко. Она натянуто улыбнулась и, вспомнив его «главный героевский ауру», льстиво заговорила:

— Ты… хочешь помидор? Очень… очень сладкий!

Чжуан Чэнъин многозначительно посмотрел ей в лицо, ничего не ответил, снова поднял вёдра и, обойдя её, пошёл мимо. В тот миг, когда они поравнялись, Ся Инь с облегчением выдохнула.

Она обернулась, чтобы тайком взглянуть на него, и как раз увидела, как Чжуан Чэнъин достал из ведра ковш и, наклонившись, начал поливать помидоры!

Ся Инь тут же почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову.

«Что же я натворила?! — подумала она в отчаянии. — Неужели Чжуан Чэнъин подумает, что я пришла красть овощи?!»

Автор говорит: Чжуан Чэнъин: А? Красть овощи?

Ся Инь: Нет-нет-нет! Я не крала! Не думай так!

Ся Инь не помнила, с каким настроением возвращалась домой.

Ся Вэйго уже испёк лепёшки из сладкого картофеля и стоял у ворот, вытянув шею в ожидании дочери.

Когда солнце почти скрылось за горизонтом, он наконец увидел, как по темнеющей дороге идёт его дочь с корзинкой. Её маленькая фигурка выглядела одиноко и подавленно.

Даже два хвостика на голове Ся Инь повисли безжизненно. Ся Вэйго быстро подошёл, внимательно осмотрел её с ног до головы и улыбнулся:

— Упала?

Ся Инь покачала головой и протянула ему корзинку. Её лицо стало ещё грустнее.

Ся Вэйго заглянул внутрь. Там лежали два длинных огурца и несколько зелёных перцев.

Стоп! А откуда здесь красные помидоры?

Он сразу подумал, что дочь тайком сорвала их с чужого огорода, и строго прикрикнул:

— Ся Инь! Учил ли я тебя красть помидоры? Учили ли тебя в школе красть помидоры?

Это был первый раз, когда Ся Вэйго так сурово ругал её с тех пор, как она очутилась здесь. Ся Инь не сразу сообразила, подняла на него глаза, и в них уже стояли слёзы.

Ся Вэйго немного поругал, но, увидев жалобное выражение лица дочери, смягчился. Однако продолжал говорить строго:

— Чей это огород? Сейчас же пойдём отнесём обратно. А то вдруг кто-то заявится к нам домой — начнётся скандал, и не уймётся.

Ся Инь поняла, что отец неправильно понял ситуацию, и тихо объяснила:

— Я не крала… Просто перепутала, где наш огород, и сорвала не там…

Ся Вэйго тяжело вздохнул. В уезде Даба никто не станет разбираться, перепутала она или нет — как только на человека повесят ярлык «вор», это будет большой бедой.

— Чей именно огород? — спросил он. — Пойдём отнесём.

Ся Инь с трудом выдавила:

— Огород Чжуан Чэнъина.

Ся Вэйго снова тяжело вздохнул. Чжао Сышэн — человек неплохой, но его жена Чжан Гуйин — та ещё заноза. Сейчас придётся терпеть её брань.

Он, взрослый мужчина, зная, что виноват, заранее представлял, как будет стоять и молча выслушивать её оскорбления. Его лицо стало ещё мрачнее.

И отец с дочерью, даже не поев лепёшек, пошли к дому Чжао Сышэна, пока ещё не совсем стемнело.

Семья Чжао как раз ужинала. Четырёхугольный стол стоял посреди двора, по бокам — две длинные скамьи. Чжао Сышэн и Чжан Гуйин сидели напротив друг друга и ели кукурузную похлёбку.

Ся Инь оглядела двор: кроме супружеской пары и их дочери Фу Нюй, которая ловила кузнечиков, Чжуан Чэнъина нигде не было.

«Неужели он до сих пор поливает огород?..» — мелькнуло у неё в голове.

Не успела она додумать, как Ся Вэйго кашлянул, натянул улыбку и окликнул:

— Брательник Чжао, сестрица Чжао, ужинаете?

Семья Чжао редко общалась с Ся Вэйго, и, увидев его с дочерью у ворот, Чжао Сышэн удивился:

— Только сели! А вы поели? Если не прочь — присоединяйтесь, хлебнёте похлёбки?

Едва он договорил, как Чжан Гуйин больно наступила ему на ногу под столом.

— Ай! — вскрикнул Чжао Сышэн от боли.

Пока он стонал, Чжан Гуйин положила палочки на миску и, ухмыляясь, обратилась к Ся Вэйго:

— Ну и ветерок сегодня! Что заставило такого занятого человека, как ты, заглянуть к нам? Есть дело?

Ся Вэйго ласково похлопал Ся Инь по голове, давая знак выложить овощи и извиниться.

Ся Инь опустила голову, выложила на порог два огурца, четыре перца и четыре помидора.

Чжан Гуйин сначала не поняла, в чём дело, но как только увидела помидоры, её глаза округлились. Она вскочила со скамьи и подбежала к воротам.

— Откуда у тебя эти помидоры?!

Ся Инь тихо извинилась:

— Тётушка… Я сегодня вечером пошла в огород, но ошиблась и сорвала ваши овощи…

— Да как такое возможно?! — закричала Чжан Гуйин так громко, что брызги слюны чуть не долетели до лба Ся Инь.

— Ты не знаешь, где твой огород?! Да кто тебе поверит! Всему уезду известно, что саженцы помидоров я привезла из родного дома — только у нас они есть! И как раз созрело всего несколько штук — и ты их всех уничтожила?!

— Сестрица, мы же их не испортили! — Ся Вэйго, зная, что виноват, только улыбался и извинялся. — Я строго отругал её. Как только она сорвала, сразу же заставил принести обратно.

— Да чтоб тебя! — Чжан Гуйин уперла руки в бока и, размахивая другой рукой прямо у носа Ся Вэйго, орала:

http://bllate.org/book/1882/212375