Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 3

На следующий день дождь прекратился, и едва небо начало сереть на востоке, как Ся Вэйго уже вышел из дома. В производственной бригаде работал кирпичный завод, и именно там он зарабатывал трудодни.

В большой чугунной кастрюле на плите подогревался кукурузный хлебец, рядом лежала картофелина величиной с половину кулака, а на краю печи стояла полтарелки солёной редьки.

Вот и весь завтрак Ся Инь.

Август был ещё только наполовину пройден, центральная школа уезда по-прежнему отдыхала на летних каникулах. Ся Инь провела ночь без сна: комары искусали её вдоль и поперёк — на руках и ногах набухло штук восемь красных укусов, и она всю ночь только и делала, что отмахивалась от надоедливых насекомых.

Лишь под самое утро, когда она наконец задремала на полчаса, наступило утро.

Ся Инь, с тяжёлыми, будто налитыми свинцом веками, дошла до колодца и умылась. Вернувшись на кухню, она съела свой скудный завтрак. Взглянув на пустые стены родного дома, она вдруг ощутила странную, необъяснимую тоску.

Теперь, когда живот наелся, делать было совершенно нечего…

Здесь всё было не так, как в двадцать первом веке: ни телевизора, ни компьютера, ни телефона. В эту эпоху, где даже радиоприёмник считался роскошью, разве можно коротать время за летними заданиями?!

Да и выходить на улицу она не осмеливалась…

В это время Чжуан Чэнъин, скорее всего, уже переродился. Если вдруг повстречает его на дороге — разве это не всё равно что самой лезть под нож?!

Ся Инь села на порог, опершись подбородком на ладони, и уставилась за ворота двора, усиленно пытаясь вспомнить дальнейший сюжет. Но прошло слишком много времени — она уже почти забыла ту книгу.

Смутно помнилось лишь, что Чжуан Чэнъин, получив систему, переродился и постепенно излечил все свои хронические недуги, даже хромоту полностью вылечил! А потом пошёл по пути типичного «дракона-гордеца»: то разоблачал злодеев, то взмывал к вершинам успеха.

А она, Ся Инь, была всего лишь злобной жертвой в начале книги — эпизодической злодейкой, чьи выходки всегда мешали главному герою. Каждое её появление сопровождалось новыми гадостями, а в итоге она трагически стала кормом для ядовитых насекомых и безвозвратно сошла со сцены.

Ся Инь тяжко вздохнула. Почему именно на неё надели эту шляпу злодея?!

— Ах…

Она глубоко вздохнула, но тут же мелькнула мысль: может, ей вовсе не суждено умирать?!

Ведь всё ещё можно всё исправить!

Им сейчас по одиннадцать лет. Согласно сюжету, её должны были скормить ядовитым насекомым в девятнадцать лет. Значит, у неё ещё целых восемь лет в запасе!

Если за эти восемь лет ей удастся кардинально изменить своё впечатление в глазах Чжуан Чэнъина и не лезть вперёд бестолку, совершая всякие гадости, возможно, у неё ещё есть шанс выжить!

Эта мысль мгновенно подняла настроение Ся Инь. Она вскочила на ноги, и её пухлое личико залилось румянцем.

В этот момент за воротами показалась Чуньбао в цветастом платьице. Она осторожно заглянула во двор и тихонько окликнула:

— Ся Инь?

Ся Инь, всё ещё погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданного оклика. Увидев Чуньбао за воротами, она поспешила спросить:

— Чуньбао, ты как сюда попала?

— Твой отец дома?

Чуньбао огляделась по сторонам, убедилась, что Ся Вэйго нет, и облегчённо выдохнула. Подойдя ближе, она взяла Ся Инь за руку и с беспокойством спросила:

— Почему у тебя глаза такие красные? Ты же, наверное, всю ночь не спала от страха! Не бойся, моя мама говорит, что полиция занята и не придёт!

Ся Инь: «…»

«Скажи ей, что я от комаров не спала — поверит ли?»

Они сели бок о бок на пороге. Чуньбао заговорила:

— Мама сказала, что Чжуан Хромого спасли! Командир Ху даже принёс ему шесть яиц!

На лице Чуньбао читалась зависть.

— Целых шесть яиц!

Ся Инь, только что попавшая сюда, ещё не до конца осознавала ценность яиц. В её представлении яйца были самым обыденным продуктом: пирожные с яйцом, блины с яйцом, жареные яйца с перцем, яичница с помидорами…

Одно только воспоминание вызывало аппетит.

Она оглядела свой двор.

Ни одного пёрышка — будто и не было кур!

— Ты ела пирожные с яйцом? — рядом мечтательно спросила Чуньбао, запрокинув голову и сглотнув слюну. — В прошлом году на Новый год мой дедушка тайком дал мне полкусочка. Откусишь — такой ароматный и мягкий, вкуснее не бывает!

— Жаль, мама не любит есть яйца. Варит их только по праздникам.

Ся Инь громко сглотнула.

За первый день здесь она ещё не успела привыкнуть. Утром кукурузный хлеб показался ей жёстким и слегка кислым, не очень вкусным.

Но теперь, услышав рассказ Чуньбао, она почувствовала жгучий голод. Оглядев пустой двор без единой птицы и вспомнив, что мяса в доме почти не видят, а на завтрак каждый день одно и то же — солёная редька и кукурузный хлеб, — она подумала: «Как же долго можно так жить?!»

— Пойдём на гору Даобяньцзы собирать баюэгуа!

Чуньбао, видимо, тоже проголодалась от мыслей о пирожных. На завтрак она съела лишь кусок сладкого картофеля и полмиски кукурузной каши, так что теперь её живот урчал от голода.

Баюэгуа созревают только в августе. Когда плоды раскрываются, их мякоть становится мягкой и сладкой, как банан. Для детей в ту эпоху это был один из самых желанных лакомств!

Предложение Чуньбао мгновенно оживило Ся Инь.

Гора Даобяньцзы находилась недалеко от производственной бригады. Там росло множество дикорастущих овощей и фруктов, и дети часто бегали туда. Если повезёт, можно найти и дикие грибы, и даже поймать цыплёнка.

Ся Инь загорелась идеей. Раз уж делать нечего, почему бы не прогуляться в горы? Может, ей повезёт найти птичье гнездо с яйцами и наконец наесться досыта!

Они тут же отправились в путь. Ся Инь прикрыла дверь, и девочки двинулись к горе Даобяньцзы. Вскоре по дороге они встретили ещё несколько ребят из бригады — от тринадцати до шести-семи лет.

Увидев Ся Инь, дети подбежали:

— Ся Инь, Чуньбао, куда вы собрались?

Ся Инь улыбнулась:

— На гору собирать баюэгуа.

— Возьмите и меня!

— И меня! Давно не ел баюэгуа — так соскучился!

Так, весёлой компанией из семи детей, они направились к горе Даобяньцзы.

Гора Даобяньцзы была самой высокой в уезде Даба. Там водилось множество диких кроликов и фазанов. Старожилы рассказывали, что в глубине горы растёт одухотворённый женьшень, который исчезает, стоит чужаку приблизиться.

Правда, никто его никогда не видел.

Ся Инь была не самой старшей в компании, но обладала большим авторитетом — даже тринадцатилетний Нюй Сяошань прислушивался к ней.

Дорога в гору была трудной, особенно после вчерашнего дождя: тропа превратилась в скользкую грязь. Но для детей, привыкших бегать по полям, это было пустяком.

Баюэгуа росли у ручья. Чуньбао и другие приходили сюда каждый год собирать плоды — дорогу они знали наизусть.

Вскоре они добрались до места.

Но опоздали: баюэгуа исчезли. Даже зелёные, ещё не созревшие плоды вяло свисали с веток, будто вот-вот засохнут.

— Ой-ой! — воскликнул Нюй Сяошань. — Ещё несколько дней назад на этом дереве висело несколько почти созревших баюэгуа! Как так получилось, что их теперь нет?

— Неужели горные крысы их съели?! — возмутилась Чуньбао, топнув ногой.

— Горные крысы баюэгуа не едят! — возразил другой ребёнок. — По-моему, кто-то другой их собрал!

Дети заспорили, но Ся Инь, стоявшая у ручья, хоть и расстроилась из-за отсутствия плодов, всё же не считала поход напрасным.

Ведь и дерево, и вода здесь прекрасны!

Она зачерпнула ладонью воды и плеснула себе в лицо:

— Ого, какая прохладная вода!

После долгого подъёма ноги гудели от усталости. Ся Инь уселась на камень у ручья, сняла обувь и опустила ноги в холодную воду. От удовольствия её пробрало дрожью.

Остальные дети, увидев это, мгновенно забыли о расстройстве из-за баюэгуа. Один за другим они стали снимать обувь и тоже окунули ноги в ручей.

Когда семеро детей весело плескались в воде, из кустов неподалёку вдруг раздался шорох — и оттуда вышел худой мальчик.

На нём болталась пожелтевшая майка-алкоголичка, настолько длинная, что прикрывала ягодицы. Чжуан Чэнъин не ожидал увидеть здесь столько народу. Он замер, чёрные глаза скользнули по компании, и когда взгляд упал на Ся Инь, склонившуюся над водой, его глаза потемнели.

Первым заметил его Нюй Сяошань. Он плюнул в сторону Чжуан Чэнъина и громко закричал:

— Чжуан Хромой в рванье, без отца и матери, всем чужой!

На этот возглас все обернулись. Услышав «Чжуан Хромой», Ся Инь вздрогнула. Она подняла голову и увидела мальчика в лохмотьях с неестественно бледной кожей.

И в этот же момент мальчик смотрел на неё.

Их взгляды встретились через ручей. Чжуан Чэнъин незаметно отвёл глаза, а Ся Инь похолодела от страха.

«Боже мой, неужели это взгляд одиннадцатилетнего ребёнка?! Такой ледяной, с оттенком убийственной ненависти!»

Нюй Сяошань задал тон, и остальные дети воодушевились. Их любимым развлечением было издеваться над Чжуан Хромым. Даже шестилетняя Чэнь Эрнюй, внучка ветеринара старика Чэня, подпрыгивала и хлопала в ладоши вместе со всеми:

— Чжуан Хромой в рванье, без отца и матери, всем чужой!

Ся Инь показалось, что лицо Чжуан Чэнъина побледнело ещё сильнее. Он стиснул зубы так крепко, что скулы напряглись, а глаза покраснели от злости.

Раньше, читая книгу, она не замечала этого, но теперь, увидев собственными глазами, как одиннадцатилетнего мальчика унижают и он молча терпит, Ся Инь почувствовала укол совести. Ведь так оскорблять ребёнка — просто жестоко!

Кто бы на его месте не разозлился?!

Она не раздумывая выкрикнула:

— Хватит орать! Чжуан Чэнъин вам ничего плохого не сделал! Зачем вы его всё время обзываете?!

Её слова поразили Нюй Сяошаня и Чуньбао.

Разве не ты сама раньше всех злее обзывала Чжуан Хромого?!

Чжуан Чэнъин на миг опешил. Он не ожидал, что Ся Инь заступится за него, да ещё и впервые назовёт его по имени, а не «Чжуан Хромой».

Но тут же он понял: эта коварная девчонка, наверное, задумала новую гадость!

Не желая здесь задерживаться, Чжуан Чэнъин развернулся, чтобы уйти. Но тут Чуньбао прищурилась и заметила у него в руке мешочек, набитый чем-то круглым.

— Эй! — воскликнула она, обращаясь к Нюй Сяошаню. — Сяошань, в мешке у Чжуан Хромого разве не баюэгуа?

Нюй Сяошань сначала не обратил внимания, но, услышав слова Чуньбао, вскочил и пригляделся. По форме — точно баюэгуа!

Он, крепкий и громогласный, тут же указал на Чжуан Чэнъина:

— Чжуан Хромой, стой! Ты что, украл наши баюэгуа? Быстро отдавай! А то дам тебе по роже!

Чжуан Чэнъин резко остановился. Пальцы, сжимавшие мешок, побелели.

Хотя он и переродился, тело оставалось таким же слабым, как и раньше. А вчера он ещё и чуть не утонул. Ему стоило огромных усилий добраться сюда, хромая, и собрать несколько питательных баюэгуа, чтобы постепенно извлекать из них жизненную силу и укреплять здоровье. И вот — на тебе, встретил этих ребят.

Он понимал, что сейчас вступать в конфликт с Нюй Сяошанем — всё равно что подписывать себе приговор.

Чжуан Чэнъин уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал детский голосок:

— Баюэгуа разве написаны твоим именем? Кто первый собрал — тому и достались! Если посмеешь отбирать, я сама тебя побью!

Это голос Ся Инь?

Зрачки Чжуан Чэнъина сузились.

Нюй Сяошань сразу сник, лицо его покраснело от злости и смущения.

Ся Инь, опираясь на своего грозного отца, раньше не раз задирала их. Со временем она стала лидером среди детей в бригаде — её слово было законом. Нюй Сяошань её не боялся, но, как и Чуньбао, побаивался её отца.

— Ладно, Чжуан Хромой, тебе сегодня повезло! — процедил он сквозь зубы. — Остальные баюэгуа не смей трогать! А то точно изобью!

Чжуан Чэнъин промолчал. Только что он действительно испугался, что Нюй Сяошань отберёт плоды. Потерять баюэгуа — не беда, но его измождённое тело не выдержит даже лёгкого удара.

Он снова скрылся в кустах. Повернувшись, он незаметно бросил взгляд на Ся Инь. Девочка с двумя хвостиками нахмурилась, и её обычно колючие глаза теперь казались мягче, даже немного сочувствующими.

«Притворяется доброй! Фальшивка, от которой тошнит!»

Эта злобная девчонка всегда вела себя примерно перед взрослыми, а за их спиной устраивала самые подлые козни!

Чжуан Чэнъин с отвращением фыркнул носом и, прихрамывая, направился в другую сторону горы. Вскоре его фигура исчезла из виду.

http://bllate.org/book/1882/212371