Готовый перевод Crazy Play Quick Transmigration: Devour the Love Brain / Безумные игры: поглощая любовные мозги: Глава 6

До начала благотворительного банкета оставалось два часа.

Чу Няньжэнь, облаченная в винтажное красное платье на тонких бретелях, украшенное россыпью мелких стразов, небрежно заправила за ухо густые, красиво завитые локоны. Она достала из шкатулки жемчужную серьгу, подалась к зеркалу и, подняв руку, надела её. Жемчужина, круглая и сияющая, прильнула к нежной белизне мочки уха, выглядя невероятно соблазнительно. Довольно оглядев свое отражение, она подхватила сумочку и спустилась вниз.

В гостиной на диване сидели родители. Увидев, что дочь при полном параде собирается на банкет, отец отложил газету и нахмурился.

— Няньнянь.

Мать поднялась со своего места, и в её глазах читалась явная тревога.

— Няньнянь, мама знает, что помолвка с Шэнь Линчжоу — это лишь воля твоего дедушки. Ваше поколение ценит свободу чувств, но ведь у сына семьи Нань тоже есть девушка…

— Мамочка! — Чу Няньжэнь с досадой прервала её, не дав договорить.

Ослепительная красавица обняла мать и, даже не покраснев, капризно протянула:

— Мам, неужели ты думаешь, что твоя дочь настолько глупа? Нань Юньтин и мизинца моего не стоит.

Мать с сомнением оглядела дочь, но, увидев, что та говорит вполне искренне, с облегчением выдохнула. Она души не чаяла в своей единственной дочери, и, хотя та росла избалованной, в важных вопросах всегда вела себя правильно.

Отец, услышав, что дочь ни во что не ставит Нань Юньтина, довольно усмехнулся — он-то прекрасно знал, какие грязные мыслишки крутятся в голове у парня из семьи Нань. Он повернулся к любимице и с отеческой нежностью спросил:

— Доченька, денег на расходы хватает? Если мало, скажи маме, она откроет тебе еще одну карту.

— Хватает, папа.

Чу Няньжэнь уже переобулась и собралась уходить, но отец окликнул её снова:

— А что насчет помолвки с семьей Шэнь? Что ты думаешь? Я смотрю, Шэнь…

— Всё в порядке, папа, — Чу Няньжэнь ослепительно улыбнулась, словно бросив камень в тихую воду. — На выходных я привезу его на ужин.

Супруги смотрели вслед уходящей дочери и думали, что теперь им стоит беспокоиться не о ней, а о будущем зяте.

***

На город опустились сумерки. Темные воды реки скрывали в своих глубинах остров, на котором ярко сияли огни. Чу Няньжэнь опустила стекло, и в салон ворвался гул ветра и плеск воды. Машина замедлила ход, и водитель почтительно произнес:

— Госпожа, впереди, кажется, авария. И это машина господина Шэня.

— Остановись на обочине.

Чу Няньжэнь накинула на плечи шаль и вышла из автомобиля. Неподалеку на дороге стояли две машины с явными следами столкновения. Под уличным фонарем стояла девушка в белом платье — тонкая, хрупкая, она дрожала от ветра, вызывая жалость. Кто же это, если не Бай Чжиси? И куда только подевалась вчерашняя спесь, с которой она при каждом удобном случае называла наследника семьи Нань своим зятем?

Чу Няньжэнь уже собиралась подойти, как вдруг система выдала уведомление:

【Активатор «темной стороны» — Бай Чжиси.

Увидев Шэнь Линчжоу в галерее «Белая луна», Бай Чжиси не смогла его забыть и специально подстроила аварию. Под предлогом извинений и компенсации она планирует часто появляться в компании Шэнь, сближаясь с ним и раскрывая детали ваших отношений с Нань Юньтином, что подтолкнет Шэнь Линчжоу к окончательному падению в бездну.】

【Обновление задания — блокировка.

Предотвратите контакт активатора с целью задания.

В случае успеха вы получите 1 очко добродетели.】

Значит, старшая сестра Бай Чжилань любит притворяться невинным лотосом, а младшая пошла еще дальше — решила примерить образ понимающей души. Чу Няньжэнь прищурилась: чтобы задание прошло гладко, нужно нейтрализовать Бай Чжиси, чтобы та не мешала её прогрессу с Шэнь Линчжоу.

Бай Чжиси смотрела на машину, в которую врезалась, и её сердце сжалось от вида роскошного логотипа. Но стоило вспомнить о Шэнь Линчжоу, как внутри всё загорелось. Она видела, как одержимо он балует Чу Няньжэнь, и теперь сама мечтала стать для него особенной.

Вдруг дверь передней машины открылась, на асфальт упал яркий свет, и из салона показались длинные ноги. Шэнь Линчжоу снял очки, и его черты лица — резкие, холодные, словно ледяная ночь — предстали во всей красе. В них не было ни капли той нежности, которую он проявлял к Чу Няньжэнь. Бай Чжиси затаила дыхание, чувствуя одновременно страх и влечение.

— Простите, простите! Мне так жаль! Я…

— Господин, всё улажено, — Лу Юй повесил трубку и доложил: — Машина за вами будет через пять минут.

Бай Чжиси увидела, что взгляд Шэнь Линчжоу холоден и безразличен, он даже не узнал её. Её глаза покраснели.

— Пожалуйста, не волнуйтесь, я возмещу все убытки!

Осенний ветер становился всё холоднее. Лу Юй достал из машины пиджак Шэнь Линчжоу. Бай Чжиси обхватила себя руками — тонкая ткань платья совсем не грела. Она шмыгнула носом, одиноко стоя на ветру под фонарем, который лишь подчеркивал её бледность. Какая трогательная и стойкая картина. Пора действовать!

— Линчжоу!

Звонкий, чарующий голос разнесся по ветру. Все трое обернулись и замерли. В ночных сумерках к ним шла красавица в красном платье, шлейф которого мягко струился по земле. Одной рукой она придерживала темную шаль, а в её прекрасных глазах читалось легкое, леденящее душу равнодушие. Даже ветер был на её стороне, лаская пряди волос и нежно касаясь алых губ, подчеркивая её вызывающую уверенность.

Бай Чжиси невольно взглянула на Шэнь Линчжоу. Тот смотрел только на Чу Няньжэнь, и весь холод в его взгляде мгновенно растаял — в его черных, как смоль, глазах отражался лишь силуэт приближающейся девушки.

Лу Юй пришел в себя и вежливо произнес:

— Госпожа Чу.

Чу Няньжэнь кивнула, заметив вмятину на машине, и обеспокоенно посмотрела на Шэнь Линчжоу:

— Ты не пострадал?

Шэнь Линчжоу уловил тревогу в её глазах, и его голос смягчился:

— Всё в порядке.

Она не поверила и вопросительно взглянула на Лу Юя. Тот поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа Чу, это всего лишь удар по заднему бамперу. Машина господина бронирована, внутри абсолютно безопасно.

Только тогда Чу Няньжэнь обратила внимание на Бай Чжиси, стоявшую в стороне, и приподняла бровь:

— Мисс Бай?

— Вы знакомы, госпожа Чу? — удивился Лу Юй и поспешил представить: — Это владелица машины, совершившей столкновение.

Владелица… машины…

Личико Бай Чжиси, побелевшее от холода, стало совсем мертвенно-бледным. Чу Няньжэнь одарила её легкой улыбкой, но её мягкий голос прозвучал беспощадно:

— Младшая сестра мисс Бай Чжилань?

При упоминании Бай Чжилань Лу Юй поспешно замолчал — это была информация не для его ушей.

— Простите, госпожа Чу! — Бай Чжиси покраснела и занервничала. — Вчера вышло недопонимание. Если бы я знала, что это платье уже присмотрели вы, я бы с сестрой выбрала другое.

Чу Няньжэнь изогнула губы в легкой усмешке:

— Ты хочешь сказать, что я веду себя властно и вы остались обижены?

Она повернулась к Шэнь Линчжоу, взяла его под руку и, придав голосу нарочитую сладость, с угрозой спросила:

— Ты тоже считаешь меня властной?

Шэнь Линчжоу видел перед собой только её одну. Даже если бы Чу Няньжэнь была жестокой, он принял бы её любой.

— Няньнянь не властная. Моя Няньнянь добра душой.

Лу Юй, поняв расстановку сил, добавил:

— Одежный экспорт семьи Ли держится на плаву только благодаря поддержке семьи Чу, а ателье старшей мисс Ли предоставляет эксклюзивные заказы исключительно благодаря дружбе между нашими семьями.

Лицо Бай Чжиси то краснело, то белело. Заметив промелькнувшую в её глазах злобу, Чу Няньжэнь лишь усмехнулась. Порыв ветра заставил её невольно потереть плечи. В следующую секунду Шэнь Линчжоу накинул свой пиджак ей на плечи. Высокая фигура укрыла её, и Чу Няньжэнь, почувствовав исходящий от него холодный аромат, ощутила странную, почти пугающую близость и… тоску.

Она просунула руку сквозь лацканы пиджака и тонкими пальцами нежно обхватила запястье Шэнь Линчжоу.

— Моя машина сзади, поехали на моей!

На губах Шэнь Линчжоу заиграла улыбка, и, не дожидаясь ответа, Чу Няньжэнь, прижавшись к его руке, мягко потянула его вперед.

Бай Чжиси осталась стоять на месте, глядя им вслед, и в её сердце росла жгучая обида. Разве Шэнь Линчжоу не должен противиться браку по расчету? Разве он может терпеть, что Чу Няньжэнь его не любит? Что она любит Нань Юньтина?

Чу Няньжэнь словно почувствовала её взгляд, обернулась и холодно бросила на неё взгляд, чуть скривив губы.

*Не смей зариться на моего мужчину!*

Бай Чжиси затаила дыхание, а её ладони внезапно стали ледяными.

http://bllate.org/book/18819/1831317