Готовый перевод Even in the Apocalypse, I Still Have to Work for My Boss — I Don’t Want to Fall in Love Anymore / Даже в апокалипсисе приходится работать на босса — больше не хочу влюбляться: Глава 017. Встреча с мутировавшей кошкой

Четверо не сразу вернулись на виллу. Сначала они обчистили все ближайшие зоомагазины, запасая для Таксочки корм, которого хватило бы на три жизни.

Потом снова разделились на пары.

Пэй Ле и Сюй Синчунь отправились в больницу за редкими лекарствами, а Лу Сяо повёз Цзян Чуаня добывать кристаллы зомби.

Мощный внедорожник с посвистом мчался по городским улицам.

Цзян Чуань держал руль правой рукой, а левой отправлял в рот леденец, который незаметно прихватил, пока Лу Сяо «покупал» сигареты в магазине.

Дынный вкус. Очень неплохо.

Лу Сяо закурил и первым же выдохом направил дым на Цзян Чуаня.

Здоровый мужчина, а любит леденцы. Какой неожиданный контраст, подумал Лу Сяо.

Не понимая, что на него опять нашло, Цзян Чуань с отвращением открыл окно.

— Господин Лу, пожалуйста, не кури в закрытом салоне!

— Ха, здесь только мы двое.

Хотя Лу Сяо так сказал, он всё же повернул голову к окну.

— Ты ведь и сам куришь.

Цзян Чуань удивился:

— Откуда ты знаешь?

Зависимости у него не было. Он закуривал лишь после выпивки или когда раздражался и за полгода мог не выкурить даже пачки.

Откуда Лу Сяо узнал?

Лу Сяо усмехнулся:

— Я, блядь, даже знаю размер твоих трусов.

У Цзян Чуаня дёрнулся висок. Вот этого можно было и не знать!

— Ты… насколько подробно меня проверял?

— Полностью. От рождения и до того дня, когда я тебя забрал.

Пальцы Цзян Чуаня сильнее сжали руль. Лу Сяо зашёл настолько далеко…

Неужели он действительно так важен для него?

Нет. Важна его пространственная способность.

Цзян Чуань насмешливо сказал:

— Господин Лу, это нарушение права на частную жизнь.

Лу Сяо совершенно не переживал:

— Правда? Желаю найти среди выживших хорошего адвоката.

Цзян Чуань тихо выругался и с хрустом раскусил леденец.

Некоторое время они молчали.

Вдруг Лу Сяо резко сказал:

— Стой!

Цзян Чуань тут же ударил по тормозам.

Даже Таксочка на заднем сиденье встревоженно тявкнула.

— Что случилось?

Цзян Чуань велел собаке сидеть спокойно и вышел вслед за Лу Сяо.

Он пошёл за ним назад и снова спросил:

— Что произошло, господин Лу?

Лу Сяо приложил палец к губам, призывая говорить тише.

Проследив за его взглядом в узкий переулок, Цзян Чуань увидел пару красных глаз, наблюдавших за ними.

— Что это? — нахмурившись, тихо спросил он.

— Мутировавшая кошка.

— А? — Цзян Чуань впервые видел мутировавшее животное.

— В её мозгу есть кристалл.

При слове «кристалл» глаза Цзян Чуаня сразу загорелись.

— Держись рядом и действуй по обстоятельствам. Мутировавшие кошки двигаются чрезвычайно быстро. Будь осторожен!

Цзян Чуань кивнул.

Если Лу Сяо стал серьёзен, значит, кошка действительно опасна. Нужно сохранять спокойствие и прежде всего защищать себя.

Лу Сяо развёл руки. Зомби вокруг застыли, а затем по его приказу бросились к переулку.

Мутировавшая кошка от неожиданности выгнула спину, оскалилась и вступила в бой с уродливыми «людьми».

Она двигалась так быстро, что одна сражалась в окружении семи-восьми зомби.

Но укусы и когти почти не причиняли вреда существам, не чувствующим боли…

Кошка решила отступить, но несколько попыток провалились: шумные зомби каждый раз перекрывали путь.

Наконец она нашла просвет и проскочила под ногами зомби, но выбрала неверное направление и понеслась прямо на Лу Сяо и Цзян Чуаня.

В глазах Лу Сяо мелькнул холод. Осколки стекла на земле мгновенно взлетели и со свистом устремились в прыгающую кошку.

Одновременно раздался выстрел. Пуля пробила ей голову.

Кошка с глухим звуком упала и больше не поднялась.

Лу Сяо обернулся к Цзян Чуаню, который всё ещё держал пистолет и медленно выдыхал. В его глазах появилось одобрение.

— Неплохо. Отлично сработано.

Неожиданно получив похвалу босса, Цзян Чуань почувствовал себя неловко и дёрнул уголком рта.

Чёрт!

Когда кошка вдруг прыгнула на него, сердце едва не остановилось!

Она двигалась слишком быстро. Он даже не успел прицелиться и попал лишь благодаря удаче.

Хорошо, что Лу Сяо подстраховал.

— Все мутировавшие животные настолько сильные? — нахмурившись, спросил он.

Лу Сяо заставил зомби разворошить мозг кошки и ответил:

— После мутации скорость и физическая сила животных увеличиваются в несколько раз. Некоторые, подобно одарённым, пробуждают способности и получают кристаллы.

— У этой… — Лу Сяо посмотрел на зомби, державшего белый кристалл, и радостно продолжил: — нейтральный кристалл.

— Нейтральный?

— Да. Кристаллы делятся на нейтральные и стихийные. Стихийный, как следует из названия, обладает определённой стихией: молния, вода, огонь и так далее. Нейтральный не имеет никакого свойства.

— Нейтральные подходят всем одарённым, а стихийные могут поглощать только обладатели соответствующей стихии.

Цзян Чуань кивнул. В общих чертах он понял.

Он посмотрел на зомби и сменил пистолет на большой тесак.

— Господин Лу, в головах этих зомби уже есть кристаллы?

Лу Сяо усмехнулся. Ему снова захотелось поддразнить Цзян Чуаня.

— Раз уж нож достал, проверь сам.

Он лениво прислонился к двери машины, снял контроль и дал Цзян Чуаню действовать самостоятельно.

Тот посмотрел на ковыляющих зомби, размял шею, взмахнул тесаком и бросился вперёд.

Взгляд Лу Сяо следовал за каждым движением. Внешне он выглядел расслабленным, но на самом деле оставался предельно настороже и при первой опасности вмешался бы.

Однако Цзян Чуань рубил зомби даже свирепее его. Сплошные уличные приёмы, белые волосы — настоящий бандит-вышибала.

Очень красивый, но вечно мрачный и нищий вышибала.

Цзян Чуань свалил всех зомби и для надёжности каждому дополнительно ударил по голове.

Затем обернулся и с ожиданием посмотрел на Лу Сяо.

— Господин Лу, как искать кристалл? Покажешь пример?

Лу Сяо взял его тесак и начал копаться в мозгу зомби.

Белая мозговая масса смешалась с почерневшей кровью. Добавился запах разложения, и Цзян Чуань не выдержал: его вырвало в сторону.

— Цок, отойди подальше, — сказал Лу Сяо.

— Хорошо… буэ!

http://bllate.org/book/18818/1839706