Готовый перевод Even in the Apocalypse, I Still Have to Work for My Boss — I Don’t Want to Fall in Love Anymore / Даже в апокалипсисе приходится работать на босса — больше не хочу влюбляться: Глава 005. Стрелял когда-нибудь?

После душа Цзян Чуань зажал под мышками одеяло и подушку из пустой комнаты и пошёл к Лу Сяо.

Он безрадостно устроил себе «постель» на диване.

— Господин Лу, вам ещё что-нибудь нужно?

Цзян Чуань мысленно: не нужно, не нужно, не нужно!

— Нет. Спи.

Цзян Чуань мысленно: да!

Он отвернулся, со всех сторон завернулся в одеяло и закрыл глаза.

Сегодня он долго был за рулём, да ещё нужно было привыкнуть к смене режима, поэтому сон действительно одолел быстро. Вскоре раздалось тихое похрапывание.

Лу Сяо посмотрел в ту сторону и едва заметно улыбнулся.

Цзян Чуань — обладатель пространственной способности.

В прошлой жизни не удалось привлечь его на свою сторону. В этой — кто первый, того и добыча.

*

Утром Цзян Чуань проснулся только в девять.

Он посмотрел на кровать Лу Сяо, но того уже не было.

Работник встал позже босса. Зарплату не урежут?

Цзян Чуань поспешил в прежнюю комнату, умылся, надел футболку, штаны для походов и армейские ботинки.

С белым ёжиком волос весь образ делал его похожим на мелкого хулигана.

Правда, очень красивого хулигана.

В конце концов он нашёл Лу Сяо во дворе — тот поливал цветы.

Цзян Чуань прочистил горло:

— Доброе утро, господин Лу.

Лу Сяо лишь равнодушно взглянул на него и ничего не сказал.

В этот момент за воротами взревел двигатель. Синий «Ламборгини» дрифтом влетел во двор и резко затормозил прямо на газоне, который Лу Сяо только что полил.

Из машины вышел красивый светлокожий юноша. Увидев Лу Сяо, он радостно подбежал, схватил его за руку и стал раскачивать.

— Братик Лу~ Как давно мы не виделись, я так по тебе скучал!

Лу Сяо ответил сурово, но руку не отдёрнул:

— Говори нормально.

— А, старикан Лу, привет! Старикан Лу, пока!

Юноша мгновенно отпустил его и повернулся уходить.

— Вернись!

— Чего?!

— Как прошло дело?

— Я тебе так скажу: во всём мире не найдётся второго человека, который справился бы лучше меня!

На лице Лу Сяо появилась беспомощность, но он всё же мягко сказал:

— Ты потрудился. С возвращением домой.

Сюй Синчунь тут же сладко улыбнулся, обнял Лу Сяо и тихо произнёс:

— Старикан Лу, я всю дорогу жил как на иголках. Не прибавишь зарплату — смотри, обстреляю тебя из пушки~

Только теперь он заметил незнакомца, и они уставились друг на друга.

Сюй Синчунь:

— А это что за дохлая рыбья морда?

Цзян Чуань: ……

Неужели этот парень — любовничек Лу Сяо, товарищ-пассив?

Товарищ-пассив, а рот у тебя грязный. Моё лицо красивее, чем у твоего братца Лу!

Лу Сяо представил:

— Его зовут Цзян Чуань. Он мой человек.

Стоящий рядом Цзян Чуань сохранил невозмутимость: почему это прозвучало так странно…

Сюй Синчунь заинтересованно протянул:

— О-о~

После чего открыто протянул руку:

— Привет, я Сюй Синчунь.

Цзян Чуань посмотрел, но руки не подал, лишь вежливо кивнул:

— Здравствуй.

Мужчине с мужчиной лучше лишний раз не прикасаться, тем более если это любовник босса!

Сюй Синчунь приподнял бровь. Этот белобрысый показался ему забавным.

Он обернулся к Лу Сяо:

— А где мой брат?

— Наверху. Ещё не вставал.

— Тогда пойду к нему. А вы занимайтесь своими делами~

С этими словами Сюй Синчунь вихрем умчался наверх.

Лу Сяо продолжил поливать цветы и спустя долгое время внезапно сказал:

— Синчунь и Пэй Ле вместе выросли в приюте. Для меня он тоже младший брат.

Цзян Чуань витал в облаках и не сразу понял смысл.

— А.

Значит, не любовник.

Закончив полив, Лу Сяо бросил шланг.

— Пойдём. Нужно съездить ещё в одно место.

Снова только вдвоём, за рулём Цзян Чуань.

Через сорок минут он с отвисшей челюстью смотрел на представшую картину.

Перед ним был огромный трёхэтажный гараж, полностью заставленный модифицированными машинами: мотоциклами, внедорожниками, автодомами и даже тяжёлыми грузовиками.

Цзян Чуань обожал острые ощущения. Увидев все эти машины, он смотрел на них как на сокровища и едва не пускал слюни.

— Нравится?

Глаза Цзян Чуаня загорелись, и он энергично кивнул.

Лу Сяо улыбнулся и едва слышно, так, чтобы тот не заметил, произнёс:

— Хорошо, что нравится.

Не задерживаясь, Лу Сяо пошёл дальше.

Цзян Чуань отстал на несколько шагов и нехотя последовал за ним.

Пройдя через множество железных дверей, они спустились в подвал.

Цзян Чуань снова оцепенел.

Здесь находился стрелковый тир!

Гильзы на полу, ещё не выветрившийся запах пороха и разложенное на столе оружие ясно говорили: это настоящий тир с боевыми патронами!

Лу Сяо подошёл к столу, привычным движением взял пистолет и прицелился.

— Раньше стрелял?

Цзян Чуань ошеломлённо покачал головой.

— Нет.

Тиры в городе G были очень дорогими.

— Ничего. Я научу.

Лу Сяо подвёл его к столу, и Цзян Чуань, сам не понимая как, начал учиться стрелять.

Поначалу он растерялся, но мощь оружия вызвала выброс адреналина, и вскоре он полностью увлёкся.

Заряжать, держать оружие, принимать стойку, целиться, менять магазин.

Лу Сяо терпеливо обучал его как настоящий инструктор. С течением времени Цзян Чуань всё увереннее менял магазины и всё точнее попадал в мишень.

— Слишком круто! Я ведь молодец?

Обычно хмурый Цзян Чуань широко улыбался, глаза изогнулись дугами. Он хвастливо посмотрел на Лу Сяо, словно выпрашивал похвалу.

Лу Сяо стало смешно. Он не ожидал увидеть у него такую сторону.

— М-м, неплохо. Продолжай.

Он не поскупился на похвалу. Цзян Чуань и правда учился быстро и обладал талантом.

Но чтобы непрерывно отбиваться от зомби, этого пока не хватало.

Цзян Чуань фыркнул и продолжил тренировку.

Через некоторое время Лу Сяо заменил пистолет пистолетом-пулемётом и стал учить его стрелять короткими очередями.

Затем были винтовки, пулемёты, снайперские винтовки и даже гранаты. Лу Сяо терпеливо показал ему всё оружие, которое имелось в тире.

Когда они вышли, уже стемнело.

Только тогда Цзян Чуань почувствовал, как ломит руки и плечи.

Увидев это, Лу Сяо забрал ключи и сел за руль.

— Дома попроси у Синчуня мазь. Завтра всё пройдёт.

Цзян Чуань сел рядом и непривычно мягко отозвался:

— М-м.

Он всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке, будто целый день стрельбы был иллюзией.

Он не ожидал, что у Лу Сяо есть личный тир. Но даже при официальном разрешении там не должно было быть столько оружия, особенно настолько мощного.

Впрочем, вспомнив влияние Лу Сяо в легальном и теневом мире и его зарубежные предприятия, Цзян Чуань решил, что всё объяснимо.

Только зачем Лу Сяо лично учил его стрелять? Даже если владение оружием было обязательным навыком телохранителя, хозяину незачем заниматься этим самому.

Цзян Чуань встряхнул головой. Раз не понимает — нечего ломать голову. Когда придёт время, ответ откроется сам.

Через некоторое время он серьёзно сказал:

— Спасибо, что сегодня меня учили.

Хотя он и не знал истинной цели.

— Мне было очень приятно.

Лу Сяо слегка улыбнулся.

— Главное, что тебе понравилось.

Цзян Чуань вдруг почувствовал странность атмосферы и тут же отвернулся к дороге.

Зачем он постоянно улыбается? Странный человек.

Вернувшись на виллу, Цзян Чуань сначала съел две большие коробки риса, затем помылся и попросил Сюй Синчуня натереть ему руки лекарством.

Когда он вошёл в спальню Лу Сяо, тот неподвижно сидел перед панорамным окном и смотрел в ночную тьму.

Правое веко Цзян Чуаня снова задёргалось. Он решил, что просто устал, сказал: «Я спать», — и сразу лёг, закрыв глаза.

Лишь услышав тихое похрапывание, Лу Сяо очнулся от воспоминаний о прошлой жизни.

Издалека глядя на Цзян Чуаня, он беззвучно произнёс:

«Прости».

http://bllate.org/book/18818/1839559