Готовый перевод Rogue, Stop Right There! / Стой, хулиган!: Глава 26

Закат постепенно клонился к вечеру.

Бай Вань поддерживал Чэнь Юя, пока они добирались до его ветхой лачуги на окраине города. Окинув взглядом полуразрушенную крышу, парень не удержался и презрительно скривил губы.

— Чэнь-Второй, когда это у тебя крыша прохудилась? Почему до сих пор не починил?!

Чэнь Юй виновато усмехнулся:

— Главарь, да у нас же вечно нет денег!

Мужчина оглядел расставленные по всей комнате большие и маленькие тазы, в которые на днях собирали дождевую воду, и зрелище это оказалось поистине удручающим. Он пошарил в собственном потрепанном кармане — там нашлось всего с десяток медных монет.

Посмотрев на дырявую черепицу крыши Чэнь Юя, на давящие на город тяжелые грозовые тучи и ощутив знакомую ноющую боль в коленях, он понял, что скоро собирается хлынуть ливень.

— Судя по погоде, быть дождю. Ступай пока поживи у меня, а через пару дней, когда братья поправятся, мы все вместе придем и починим тебе крышу!

Бай Вань хлопнул его по плечу, приняв величественный вид.

Будучи главарем, он был обязан заботиться обо всех своих младших братьях.

Чэнь Юй расчувствовался до слез:

— Главарь, для меня, Чэнь-Второго, быть твоим младшим братом — это просто невероятная удача для всего нашего рода!

Хлоп!

Мужчина отвесил этому болвану увесистый подзатыльник.

— Хватит чепуху молоть, твой род вообще-то чиновниками был. Если бы твой батюшка не провалил императорские экзамены и не стал обычным учителем, ты бы жил куда лучше меня, главного!

Бай Вань растерянно посмотрел на него. Этот Чэнь Юй был единственным грамотным среди всей их шайки оборванцев. Куда уж ему тягаться с неграмотным главарем!

Если бы в свое время он случайно не заступился за этого парня, когда глухой Фань пытался обмануть его в кости и чуть не забил толпой, у него бы никогда не появился такой младший брат.

Впоследствии Чэнь Юй сам провозгласил себя вторым хулиганом Белого Облака, так что и прозвище Чэнь-Второй закрепилось за ним само собой.

— Не говори так, главарь, может, среди твоих предков тоже были высокие чиновники! Просто ты не помнишь! — с пылким усердием возразил Чэнь Юй.

— Меньше подлизывайся! Еще чего доброго окажется, что мой отец был разбойником, а матушка — воровкой. А сам я в прошлом вообще был великим разбойником с большими дорог!

Бай Вань обреченно усмехнулся и, показывая дорогу, повел Чэнь Юя к своей соломенной хижине.

С того момента, как пять лет назад он пришел в себя, у него не было прошлого. По его собственному выражению, он превратился в серебряный билет, с которого стерли все надписи. Поэтому на фоне остальных бродяг он всегда казался себе человеком мрачной судьбы.

Он даже завидовал остальным ребятам — у тех по крайней мере были и дом, и прошлое.

А Чэнь Юй был именно тем хулиганом, которому он завидовал больше всего. Мало того, что он умел читать и писать, так у него еще были живы-здоровы отец с матерью. И пусть они давно умерли, по крайней мере он знал, где находятся их могилы.

Не то что он сам!

Ничтожный калека без прошлого, который понятия не имел, кто он и кто его родители.

Если бы старик Бай не подобрал и не приютил его, он бы, наверное, сгнил где-нибудь у обочины подобно сорной траве, и никто бы о нем не вспомнил.

В этот момент Чэнь Юй указал на видневшуюся неподалеку соломенную хижину:

— Кстати, главарь, старик Бай ведь уехал навестить могилы предков в Цзянчжоу уже месяц назад, верно? Не пора ли ему возвращаться?

Услышав это, Бай Вань заметно обрадовался, но тут же помрачнел и напрягся.

Поскольку в прошлом месяце из-за него ослятник богача Ма понес убытки, Бай Ваня упрятали в тюрьму, и официальные власти не выдали ему дорожную подорожную грамоту, из-за чего он не смог отправиться в путь вместе со стариком.

— Это… я же обещал отцу, что до его возвращения найду себе нормальную работу. А тут…

— Разве ты не работаешь в саду Лань? — спросил Чэнь Юй.

— Какая же это работа? — тут же покачал головой Бай Вань.

Хотя дегустировать чужую еду на заказ едва ли можно было назвать респектабельным занятием, изначально он ввязался в это лишь затем, чтобы подобраться к Цы Чэньчэню и выведать хоть какие-то вести о своем происхождении. Стоило ему узнать, кто он такой, как он тут же оттуда сбежал бы.

Пока он предавался раздумьям, сидевший рядом Чэнь Юй вдруг произнес:

— Главарь… Послушай-ка, в хижине, кажется, кто-то есть!

Бай Вань пригляделся и внезапно сообразил, что что-то не так!

Если бы старик Бай вернулся, он бы в такое время обычно не стал растапливать очаг — для этого просто не было причин. Разве что…

С глухим стуком Бай Вань распахнул калитку во двор.

Перед ним стоял седовласый старик с румянцем на щеках и белыми прядями у висков, облаченный в длинные серые одежды. Ви вид у него был поистине бессмертный и одухотворенный, и он смотрел на него с широкой улыбкой.

Вот только Бай Вань совершенно не знал этого человека.

http://bllate.org/book/18817/1830930