Готовый перевод Rogue, Stop Right There! / Стой, хулиган!: Глава 23

Бай Вань думал об этом всё больше и никак не мог взять в толк.

Он всегда гордился тем, что отлично разбирается в людях.

С самой первой встречи с Лин Цзычэнем в павильоне Байхуа у него определенно возникало какое-то странное чувство знакомости.

Как же он мог так ошибиться?

Выйдя из комнаты, он оглядел этот Лань Юань. В столь уединенном и изысканном месте почти не было видно слуг.

Даже этот счетовод Сюй, как говорили, из-за старческой слепоты еще ранним утром уехал в родную деревню.

В конце концов он сам по себе вышел за главные ворота — в конце концов, требовалось лишь раз в день пробовать блюда, а в остальное время его никто не контролировал.

Не успел он ступить за порог, как заметил знакомую фигуру, и кто это был, если не Толстяк Ван.

Толстяк Ван с крайне пытливым выражением лица заглядывал внутрь, а затем в нерешительности толкался у входа.

Бай Вань тут же шагнул вперед и резко хлопнул его по плечу.

— Глава! — в его голосе звучала неподдельная тревога.

— Что случилось? — спросил некий мужчина.

Толстяк Ван уныло опустил голову:

— Глава, разве ты раньше не переписал несколько альбомов иллюстраций под названием «Восемь красавиц и мои незабываемые истории»? Братья взяли их на продажу! Кто бы мог подумать, что люди из книжной лавки Юэбай обнаружат это, порвут все книги и еще избьют нас! Сказали, что мы торгуем подделками!

Это правда, книги действительно были поддельными!

Бай Вань чувствовал, что тут они были неправы!

Но! Бить их — это уж точно неправильно!

Судить и наказывать — дело уездного начальника! С какой стати это позволено им?

— Ах так! Посмели тронуть моих людей! — настроение Бай Ваня, и без того неважное, испортилось окончательно!

Он поспешно засучил рукава, нахмурился и широким шагом двинулся за младшим братом к месту происшествия.

Пройдя всего пару улиц, они добрались до крупнейшей книжной лавки города Байюнь — «Юэбай».

У входа толпилось множество народа, зеваки обступили место в три слоя.

Расталкивая людей, Бай Вань протиснулся внутрь и сразу же увидел Чэнь Юя с разбитым носом и еще нескольких братьев. Злость в нем вскипела мгновенно!

Не обращая внимания на валявшиеся на земле обрывки поддельных книг, он одним ударом кулака свалил на землю паренька-слугу из книжной лавки.

Затем, нахмурившись, рявкнул на вход:

— Позовите сюда вашего хозяина! Смеете трогать людей Бай Ваня!

В этот самый момент из глубины лавки вышел мужчина в длинном пурпурном халате. Лицо его было нежным и утонченным, а сам он выглядел необычайно богато и благородно; широкие рукава с узорчатой каймой подчеркивали его высокое положение.

Бай Вань посмотрел на него и вновь почувствовал странную, смутную знакомость.

— Кто тут устраивает беспорядки?! — искоса бросил мужчина в пурпурном.

— Я! Бай Вань! — громко крикнул этот мужчина.

Кто бы мог подумать, что, стоило мужчине в пурпурном увидеть Бай Ваня, как он тут же застыл на месте! Казалось, он встретил какое-то невероятное создание, и он принялся кружить вокруг Бай Ваня, оглядывая его с ног до головы.

Такое поведение заставило Бай Ваня слегка поежиться.

Сделав серьезное лицо, он потребовал:

— Ты и есть хозяин книжной лавки Юэбай?!

— А? — мужчина в пурпурном окинул его крайним удивлением, словно пытаясь разгадать некую загадку.

— Я спрашиваю, ты здесь главный в книжной лавке Юэбай?! — повысил голос Бай Вань.

Только тогда мужчина в пурпурном произнес:

— Я и есть Лин Хань из книжной лавки Юэбай. Ты только что сказал... тебя зовут Бай Вань?

Бай Вань нетерпеливо бросил:

— Настоящий муж в пути не меняет имени, сидя — фамилии. Фамилия Бай, имя Вань!

В глазах мужчины, назвавшегося Линь Ханем, мелькнуло сомнение, однако тон его стал мягче:

— По какому делу ты ищешь хозяина лавки Юэбай?

Некий мужчина поспешно помог Чэнь Юю подняться и с упреком произнес:

— Пусть мы и продавали поддельные книги, вы все равно не имели права распускать руки! Моих людей избили вот до такого состояния! Нельзя же вот так просто это оставить!

Чэнь Юй со слезами благодарности смотрел на защитившего его старшего и, превозмогая слабость, с трудом встал на ноги.

Линь Хань посмотрел на этих побитых хулиганов, затем бросил взгляд на разорванные книжные тома на земле, и в один миг догадался, в чем дело.

Он тут же принял чинный вид:

— Управляющий Чжэн, это твои люди избили их?

Седовласый старик в сером халате, перешагнувший через возрасную отметку в сорок лет, подергал себя за усы:

— Да они же продавали фальшивые картинки с печатными интимными сценами! Разве за это не следует преподать им урок?

— Эй, старик! — Линь Хань стукнул его по голове персиковым веером и тихо проговорил: — Но зачем же бить так сильно! Что я теперь скажу старшему брату!

Его голос звучал сплошным бормотанием.

Бай Вань не мог разобрать, о чем шептался этот человек, поэтому лишь подошел поближе к Чэнь Юю и остальным братьям, чтобы внимательно осмотреть их раны.

Лишь спустя долгое время Линь Хань закончил шептаться, с оттенком вины сложил руки в приветственном жесте перед Бай Ванем:

— Бай... Бай Вань, молодой господин Бай, верно? Мои люди и впрямь зашли слишком далеко.

Как насчет того, чтобы я возместил всем вам расходы на лечение, а также накрыл пир в павильоне Яньюй в знак искупления вины? Что скажете?

Такое отношение оказалось неожиданно мягким!

Видя, что этот человек говорит искренне и ведет себя весьма учтиво, Бай Вань почувствовал, как неприязнь к нему немного уменьшилась.

Однако Чэнь Юй произнес:

— Глава, раны Немого Фаня и Котенка слишком тяжелы. Боюсь, им никак нельзя идти в павильон Яньюй.

Линь Хань поспешно расплылся в улыбке:

— Тех братьев, кто ранен тяжелее, я распоряжусь отправить в лечебницу, а затем проводить до дому. Те же, у кого раны не столь серьезны и кто готов принять мои извинения, могут позволить слугам перевязать раны, а после отправиться в павильон Яньюй — время еще есть.

А этот человек умеет красиво говорить!

Нахмурившись, Бай Вань сказал:

— Тогда мы с Чэнь Юем пойдем в павильон Яньюй вместе. Остальные братья пусть сначала отправляются в лечебницу.

http://bllate.org/book/18817/1830927