Готовый перевод Rogue, Stop Right There! / Стой, хулиган!: Глава 22

На следующий день на кухне и в самом деле подали блюдо цвета чая: прекрасный куриный суп выглядел совершенно черным.

Бай Вань смотрел на это варево и есть его решительно не хотел.

Однако он не мог сопротивляться увенчаному холодным выражением лица А Яню, который настойчиво сверлил его взглядом. Вид у того был такой, будто он непременно желал убедиться, что гость проглотит это до последней капли.

— Обязательно есть? — с напускной улыбкой осведомился Бай Вань.

А Янь с ледяным выражением лица промолчал, что означало согласие.

Неудивительно, что они подыскали человека на роль столь изнурительного дегустатора!

Разве мог нормальный человек питаться едой такого цвета?

Но, вспомнив о данном им обещании, Бай Вань всё же зажал нос и через силу выпил этот суп.

Кто бы мог подумать? Он ожидал отвратительного вкуса, но на языке суп раскрылся совершенно по-особенному.

— А ведь вкусно! — уголки его губ приподнялись.

Тут же он принялся уплетать за обе щеки, с удовольствием наслаждаясь едой.

А Янь, глядя на то, как этот человек с аппетитом наелся и напился, заинтересовался еще больше. Как ни крути, он никак не мог поверить, что этот мужчина — тот самый человек, из-за которого господин пять лет назад бросил кисть.

В следующее мгновение поведение Бай Ваня и вовсе повергло его в шок.

Этот наглец взял и вытер рот прямо рукой, совершенно не соблюдая приличий и ни капли не походя на образованного и воспитанного близкого друга господина.

— Передай Цин Цюэ, что вкус отменный. Если он приготовит это для богача Лина, тому непременно понравится!

Только вот цвет, правду говоря, подкачал. Нужно добавить немного хитрости, например, подать в нефритовой тарелке из павильона Байжисюань. А эта белая тарелка — просто позор! — хитроумно заметил Бай Вань.

Ась?

А Янь совершенно не понимал, о чем толкует этот Бай Вань!

Ведь господин и есть тот самый богач Лин под вымышленным именем! Какое отношение Цин Цюэ, спокойно поживающий в павильоне Байхуа, имеет к господину?

Поэтому он не удержался и напомнил:

— В нашем саду Ланьюань нет никого по имени Цин Цюэ.

Бай Вань остолбенел.

Нету?

Но тут же он усмехнулся.

Толстяк Ван говорил, что люди из мира пыли и суеты после выкупа на свободу меняют имя на то, которое дает хозяин.

О, он всё понял.

— Сменил имя? О! А как его зовут теперь? — вполне естественно поинтересовался Бай Вань.

А Янь же не уловил путаницы в мыслях этого человека, лишь удивившись, откуда тот знает о смене имени господина после выхода в мир в гражданском плаще.

— Лин Цзычэнь! — ответил он.

Услышав это имя, Бай Вань смутно почувствовал, что оно ему знакомо, будто он уже слышал его где-то.

Он лишь отмахнулся с видом бывалого человека:

— Надо же, попав в чужой дом, он получил имя куда благозвучнее прежнего — Цин Цюэ.

А Янь хранил молчание. Он наблюдал, как сопровождающий слуга почтительно забирает коробку с едой, после чего они принялись молча таращиться друг на друга.

Заметив, что тот всё еще не уходит, Бай Вань удивился:

— Я пришел в сад Ланьюань только для того, чтобы проверять качество блюд на вкус и на наличие яда, тебе-то зачем стоять надо мной целыми днями?

— Таков приказ хозяина: тебе позволено свободно входить в сад Ланьюань и покидать его, а я должен лишь следить, чтобы ты всё съел, — А Янь отвел взгляд.

Видя, что собеседник отвечает на любые вопросы, Бай Вань прикинул, что этот парень, похоже, упертый баран.

Мужчина прищурился и произнес:

— Братец А Янь, а ты умеешь играть в кости?

Собеседник непонимающе уставился на него:

— Не умею.

Уголки губ Бай Ваня слегка изогнулись, и он неизвестно откуда извлек три игральные кости, выложив их перед ним.

— Давай сыграем в одну игру, угадаем больше или меньше. Проигравший отвечает на вопрос победителя, и по рукам?

А Янь никогда в жизни не занимался ничем подобным и нерешительно отдернул руку.

Но человек напротив сдаваться не собирался и поспешил поддразнить его:

— Послушай, как же ты устаешь стоять на страже! Немного расслабиться никому не помешает! К тому же, разве я не земляк твоего хозяина? Или нет?

— А? Нет! Нет! Нет! — А Янь сначала попытался кивнуть, но тут же яростно затряс головой.

Лицо Бай Ваня неуловимо изменилось, и он снова неизвестно откуда выудил синевато-белый кувшин с вином:

— А это цветочное вино из башни Яньюй, очень вкусное.

Стоило только откупорить кувшин, как по комнате поплыл густой аромат, так и манящий погрузиться в хмельную дрему.

А Янь сглотнул слюну и сделал небольшой шаг вперед.

— Угадываем больше или меньше, а выигравший пьет вино, как тебе? — соблазнял Бай Вань.

— Я… — А Янь засомневался.

Увидев, как Бай Вань самолично сделал глоток цветочного вина, он окончательно сломался.

…

— Больше! Больше! Больше!

— Меньше! Меньше! Меньше!

— Опять я проиграл, эх!

…

Когда Бай Вань проиграл десятый кон, его противник уже захмелел, лицо его раскраснелось, и он без сил обмяк на стуле.

Мужчина во все глаза посмотрел на него, пару раз хлопнул пьянчугу по щекам, а затем на его губах заиграла непредвещающая ничего хорошего улыбка.

Бай Вань откашлялся:

— А Янь, мы же с тобой вино пили, мы ведь хорошие братья?

Раскрасневшийся А Янь осоловело пробормотал:

— Конечно… хорошие… братья!

— Тогда ответь на вопрос хорошего брата, ты мне правду скажешь?! — спросил Бай Вань.

— Что… знаю… то… и… скажу! — пьяно ответил тот.

Тогда Бай Вань с улыбкой поинтересовался:

— Твой хозяин случайно со мной не знаком? Он упоминал меня при тебе?

— М-м, не… зна… ком… — протянул А Янь.

Бай Вань с усмешкой вздохнул, не зная, радоваться ему или нет.

Этот Цин Цюэ, то есть! Этот Лин Цзычэнь его совсем не узнал!

Всё оказалось совсем не так, как он предполагал!

— А как меня зовут? — продолжил допытываться он.

А Янь помотал головой:

— Разве… тебя… не… зовут… Бай… Бай Вань?

Ась?

Даже преданному слуге ничего не рассказал! Как же так!

Бай Вань почувствовал крайнее замешательство, не понимая, где именно произошел сбой.

Но тут захмелевший А Янь неожиданно разоткровенничался:

— Какое хорошее вино… давай… еще… бутылочку…

Лопни ты со своим вином!

Помимо того, что Лин Цзычэнь действительно его не помнил, Бай Вань не узнал абсолютно ничего, да еще и лишился бутылки вина!

Убыток! Чистый убыток!

В конце концов, как бы мужчина ни изощрялся, пытаясь выведать хоть что-то, он так и не добился желаемых новостей!

Ему пришлось всеми правдами и неправдами тащить захмелевшего А Яня на кровать, чтобы тот отдохнул, после чего он в полном разочаровании вышел за дверь.

http://bllate.org/book/18817/1830926