Готовый перевод Rogue, Stop Right There! / Стой, хулиган!: Глава 21

Свечи горели тусклым, призрачным светом.

Ночью Бай Вань улегся в гостевом домике Орхидеевого сада. Он отроду не видел таких роскошных одеял и постели.

Вся комната была выдержана в элегантных чернильных тонах, кругом висели темные полога. На столе стояли четыре драгоценности ученого, а ширмы и настенные свитки украшали изображения чернильных лотосов. Словом, куда ни кинь взгляд — везде царила утонченность, каждая вещица дышала благородством.

Особенно выделялся стоявший на столе чернильный сандаловый благовонный курительник с оттиском цветка лотоса, от которого поднималась змейка ароматного дыма.

Разве это место похоже на комнату для прислуги? Совершенно очевидно, что это превосходные покои, достойные тех, кто готовится к сдаче столичных экзаменов на высшую ученыю степень.

Это же облачная парча из павильона Сто Дней! Двадцать лянов за рулон! Поистине, мне выпало такое счастье!

Любуясь утварью и пологами, Бай Вань был вне себя от радости.

Он не раз мечтал о том, как разбогатеет и, когда соберется жениться, обустроит именно такую новую спальню.

Анянь обреченно покачал головой.

Взрослый заставил его целый день вчера потратить на переделку комнаты, он так вымотался.

Этот белый сахарный пирожок просто восхитителен! — Бай Вань собрался запихнуть его в рот целиком, но тут же насторожился: — Я… могу ведь его съесть?

Ешь! — скривил губы Анянь.

С самого утра взрослый отправил его стоять в очереди за сахарными пирожками — кто бы в такое поверил?

Заметив, что каждый из этих предметов идеально попадает в его вкусы, Бай Вань внезапно придвинулся к Аняню.

Его взгляд вмиг стал мрачным и допровергающим. Он произнес:

Откуда ты так хорошо знаешь мои предпочтения? Мы что, виделись пять лет назад?

Лицо Аняня изменилось, но он отрезал с абсолютной твердостью:

Нет, я поступил на службу к хозяину всего три года назад.

Взгляд Бай Ваня оставался прежним — полным недоверия.

С какой стати обычный человек будет настолько хорошо знать пристрастия какого-то чужака?

Совпадение? Да черт в это поверит!

Наступила ночь.

Стоило Бай Ваню лечь, как он начал ворочаться. Притворившись спящим, он прищурил глаза, но сознание его оставалось совершенно ясным.

Лин Шумо стоял у окна, молча опустив створку, которую тот забыл закрыть, а затем вышел за дверь. Убедившись, что этот человек, кажется, заснул, он наконец потупил свой глубокий взгляд.

Лежавший на постели мужчина уловил звук закрывающейся двери и резко распахнул глаза.

После этого он на цыпочках поднялся с кровати и бесшумно последовал за Лин Шумо.

Бай Вань воочию убедился, что Лин Шумо не вернулся в свою комнату, а направился в кабинет. Подбежав боком к окну, он прильнул к нему и заглянул внутрь.

Мужчина в бирюзовых одеждах вернулся в кабинет и, глядя на висевший в самом центре свиток Лес в инее, не удержался от вздоха.

Наблюдавший снаружи был крайне озадачен: неужели этот рисунок настолько особенный? Он разглядывает его и днем и ночью.

Едва он удивился, как заметил, что Лин Шумо взял кисть и что-то пишет, причем лицо его было суровым и предельно сосредоточенным.

Что это он пишет? — пробормотал про себя Бай Вань.

Впрочем, даже если бы ему довелось заглянуть в эту бумагу, он наверняка не смог бы разобрать ни единого иероглифа.

Вели кухне впредь варить лекарство по этому рецепту, а затем готовить из него целебные блюда, — Лин Шумо небрежно передал листок слуге.

Слуга взял бумагу, но вдруг нахмурился и тихо произнес:

Хозяин, эти ингредиенты очень трудно отыскать!

Лин Шумо кивнул и лишь спустя долгое время тихо промолвил:

Тогда поищи сначала в Белом Облаке, а если уж совсем ничего не найдешь, отправляйся к Аняню!

Пусть это лекарство и не обязательно поможет, но попытаться все же стоит. По крайней мере, пока этот человек находится в Орхидеевом саду, можно понаблюдать за эффектом.

Бай Вань за окном не мог расслышать, о чем говорят внутри, и изо всех сил прижался к дверям.

Раздался глухой стук.

Мужчина врезался в оконную раму.

Вот это провал!

Испуганный Бай Вань бросился наутек. В этот жалкий момент под луной он лишь жалел, что родители не подарили ему еще пару ног.

Взрослый, это Бай Вань подслушивал.

Анянь спрыгнул с балки и доложил.

Лин Шумо легко провел рукой по картине, после чего внезапно закрыл глаза.

Пусть себе шляется.

Взрослый, а вдруг он будет подслушивать каждый раз? Что, если он испортит великое дело? — Анянь сильно тревожился.

Однако Лин Шумо лишь улыбнулся:

Лучше позволить течению течь, чем пытаться преградить ему путь — рано или поздно он все равно обо всем узнает. К тому же, окажись я в незнакомом месте, мне бы тоже захотелось во всем разобраться.

Стоявший рядом человек крайне недоумевал: Взрослый, прошу простить мне дерзость. Раньше я никогда не спрашивал вас, какие же отношения связывают вас с этим Бай Ванем. Зачем вы из-за него всюду терзаете душу?

Лин Шумо продолжал смотреть на тот самый свиток Лес в инее, вспоминая слова того человека о том, что он ждет смерти, и тяжело вздохнул.

Анянь, ты знаешь историю про Бо Я и Цзы Ци?

Его голос звучал тихо, но в нем словно таилась многолетняя горечь превратности судеб.

Анянь задумался и ответил:

Ходят слухи, что они были истинными друзьями по духу. Когда Цзы Ци умер, Бо Я разбил свою цинь.

В этот момент Лин Шумо достал кисть для письма с охряным черенком, на котором был вырезан цветок лотоса.

Если присмотреться, посередине черенка виднелся отчетливый след давнего излома.

Я тоже когда-то сломал кисть и прервал живопись ради близкого друга. Он — единственный человек в этом мире, помимо моего отца и почтенного наставника, перед которым я преклоняюсь.

Стоявший рядом слуга остолбенел: он еще никогда не видел Взрослого в таком состоянии.

http://bllate.org/book/18817/1830925