Готовый перевод Bound to the System, Farming for Life / Система фермера: выращиваю урожай, чтобы остаться в живых: Глава 23

Если мы будем собирать клубнику, мне привезти вам уже готовую, или вы хотите сами попробовать поучаствовать в сборе? — Чэн Тянь подумал, что кому-то из них может быть интересно заняться этим лично, и вскользь упомянул об этом.

Можно? Мы не станем вам мешать? — Цинь Мо на самом деле очень этого хотел, но раньше у него не было подходящего предлога. Ему хотелось заглянуть туда, но до сих пор удавалось лишь изредка смотреть на участок издалека.

Конечно, можно. Начиная с завтрашнего утра, если хотите, можете приходить на поле. Я видел, как вы раньше гуляли в той стороне, так что дорогу должны знать. — Чэн Тянь кивнул ему в знак подтверждения.

Тогда мы обязательно заглянем. — Цинь Мо кивнул.

Хорошо, добро пожаловать. Время уже позднее, я пойду домой. Чжоу-шу, побеспокоюсь о вас во второй половине дня, приезжайте, пожалуйста. — Чэн Тянь бросил взгляд на часы и собрался уходить.

Ладно, Чэн-сяньшэн, не нужно со мной так церемониться, зовите меня старик Чжоу или просто дядя Чжоу. — Шеф-повар Чжоу улыбнулся. Он очень хорошо относился к Чэн Тяню — и не только из-за обычных приветствий при встрече, но прежде всего потому, что выращиваемые тем овощи были просто потрясающими. Благодаря им его молодой господин наконец-то смог нормально питаться. Он прослужил в семье Цинь уже больше пятнадцати лет, и домочадцы относились к нему очень хорошо. В эту поездку он напросился сам, опасаясь, что Третий господин будет плохо питаться. В итоге, оказавшись здесь, Третий господин избавился от значительной части своей анорексии и ел гораздо больше, чем раньше дома.

Тогда договорились: я буду звать вас дядя Чжоу, а вы меня Сяо Чэн или Сяо Тянь, в нашей семье и все старшие в деревне так меня называют. — Чэн Тянь тоже с улыбкой согласился.

Хорошо. — Шеф-повар Чжоу кивнул.

Господин Цинь, господин Чжао, тогда я пойду домой, до встречи. — Сказав это Цинь Мо и Чжао Чуаню, Чэн Тянь поднялся на ноги.

До встречи. — Цинь Мо кивнул.

Покинув Цинь Мо, Чэн Тянь вернулся домой как раз к тому моменту, когда мать закончила готовить обед.

За едой Чэн Цзяньшэнь вскользь поинтересовался, куда это он отлучался.

Я ходил к господину Цинь. Он ранее заказал у меня сто цзинь клубники, и я ходил уточнить, привезти ли ему её завтра заранее или отдать позже. А ещё я заодно расспросил насчёт сушёной клубники и цукатов, которые просил приготовить их повара. Шеф-повар Чжоу, дядя Чжоу, придёт после обеда посмотреть, всё ли я подготовил. Сначала мы наберём двести цзинь для сухофруктов и цукатов, иначе потом неизвестно, сколько вообще останется. Когда всё будет готово, можно будет отправить немного родственникам и друзьям. — Чэн Тянь ел и одновременно вводил их в курс дела.

И то верно, а свежие ягоды мы им всё равно повезём? — Ли Янь вспомнила, что Чэн Тянь уже заводил об этом разговор раньше, и решила уточнить.

Давайте отправим через несколько дней, когда созреет ещё больше. — Чэн Тянь подсчитал: у них было четыре-пять родственных семей, и каждой требовалось хотя бы по семь-восемь цзинь. Дай меньше — обидятся, а в сумме сразу набежало бы сорок-пятьдесят цзинь. Плюс в ближайшие два дня две сотни цзинь нужны для собственного двора, да Цинь Мо заказывал сотню, плюс поесть — в пределах трёх00 цзинь точно уйдёт. А послезавтра ещё везти заказ Ли Цзяньвэню и Чжэн Хэну, так что от первой партии вряд ли что-то останется. Лучше всё-таки подождать несколько дней.

А дяде и остальным отправлять собираешься? — Чэн Цзяньшэнь немного посомневался, прежде чем задать этот вопрос.

Пап, решай сам. И насчёт моего младшего дяди — мам, решай сама. — В любой семье найдётся пара родственников, с которыми отношения не клеятся, и в семье Чэн Тяня таковыми были как раз его старший дядя и младший дядя со стороны матери.

Можете ничего не давать, оставьте только старшему брату и младшей сестре. — Ли Янь высказалась напрямую. Стоило ей заговорить о младшем братце, как её лицо перекашивало от отвращения, а в глазах читалось сильнейшее презрение.

Раз так, тогда и брату моему тоже ничего отправлять не будем, лучше завезём немного младшему брату и младшей сестре. — Чэн Цзяньшэнь, видя, что жена и слышать не хочет о шурине, вспомнил поступки своего собственного старшего брата и тоже не почувствовал никакого альтруизма.

Делайте как знаете. — Чэн Тянь уже давно прошёл через конфликты с ними, по праздникам они даже не созванивались и не обменивались сообщениями, а при случайной встрече на улице просто игнорировали друг друга как чужие люди. Впрочем, как-никак, эти две семьи приходились родными братьями и сёстрами его родителям, так что у него самого не было права голоса. Пока дело не доходило до откровенной дичи, он предпочитал закрывать глаза на их взаимоотношения.

Около двух часов дня пришёл шеф-повар Чжоу.

Вслед за ним пожаловали Цинь Мо и Чжао Чуань — в качестве причины они назвали желание прогуляться и всё осмотреть. Чэн Тянь, разумеется, был вовсе не против и с радостью провёл их наверх, показав купленные вспомогательные материалы и всевозможные инструменты для производства.

Учитывая необходимость сушки на открытом воздухе, он распорядился вынести всё на крышу. На верхнем этаже была обустроена полукрытая площадка: половина под крышей, половина — под открытым небом. Под навесом было сухло и отличная вентиляция, что идеально подходило для будущей просушки.

Осмотрев обстановку и подготовленный инвентарь, шеф-повар Чжоу одобрительно кивнул и сказал, что всё прекрасно и докупать ничего не нужно. Чэн Тянь наконец облегчённо выдохнул.

Спустившись вниз, они увидели Нюню, которая дремала во дворе вместе с тремя щенками.

Сяо Тянь, твои собаки — это же вроде волкодавы? — Глаза Чжао Чуаня загорелись при виде Нюню и её малышей, и он с любопытством спросил.

Ага, Нюню мне отдал двоюродный брат. Сначала он загорелся идеей завести собаку, но запала хватило ненадолго, и он забросил её. У дяди и остальных тоже не было желания возиться с Нюню и её щенками, а мне как раз скоро понадобятся собаки для охраны будущей птицы и скота, так что я забрал их себе, посчитав вполне толковыми. — Чэн Тянь с улыбкой кивнул.

А этим щенкам сколько месяцев? Как их зовут? — Чжао Чуань явно питал слабость к собакам и очень хотел погладить малышей, но опасливо косился на наблюдавшую за ними Нюню, не решаясь подойти близко.

Цып-цып-цып, идите сюда. — Чэн Тянь понял его намерения и подманивным жестом подозвал щенков. Услышав зов хозяина, щенки завиляли задами иприпустили к нему, хотя Нюню и была привязана поводком, из-за чего не могла побежать вместе с ними. Им уже больше четырёх месяцев. Вот этого зовут Толстяк, этого — Второй Толстяк, а вон тот — Третий Толстяк. — Чэн Тянь присел на корточки, подхватил на руки Толстяка и представил их гостям.

Чжао Чуань, Цинь Мо и шеф-повар Чжоу замерли в полном оцепенении: …

Учитывая, какая у них красивая мать, эти три щенка, когда вырастут, наверняка тоже будут выглядеть отлично. Но почему хозяин дал им такие деревенские прозвища?

На лице Чжао Чуаня застыло выражение человека, страдающего запором. Глубоко вздохнув, он выдавил:

Сяо Тянь, тебе не кажется, что эти имена совершенно не подходят их породе? Они же всё-таки волкодавы, а ты назвал их Толстяк, Второй Толстяк и Третий Толстяк... Ужасно несолидно.

Боясь, что Чэн Тянь неправильно поймет его придирки, он постарался выразиться как можно мягче.

Система: Наконец-то хоть кто-то понял, что эти имена — полный кошмар! Назвать породистых волкодавов дворовыми кличками — на это же без слез не взглянешь!

Не успел Чэн Тянь ответить на тираду Чжао Чуаня, как в голове прозвучал бурный возглас системы, всецело одобрявший слова гостя.

Ничего вы не понимаете в эстетике. Дешёвые кличка и имя крепче держат жизнь, к тому же чем плохи дворняги? Дворняги — самые верные. — Мысленно дав отповедь системе, Чэн Тянь с улыбкой пояснил Чжао Чуаню:

Да нормально, так проще запомнить, да и смысл хороший. Посмотри, какие они у меня пухлые и упитанные — сразу видно, что кормлю на убой и ни в чём не обделяю.

С этими словами Чэн Тянь поднёс Толстяка прямо к лицу Чжао Чуаня, демонстрируя щенка во всей красе.

Щенок и впрямь оказался крепеньким, с густой, лоснящейся шерсткой, от одного взгляда на которую казалось, что трогать её одно удовольствие.

Поддавшись искушению, Чжао Чуань протянул руку и легонько потрепал малыша.

Гав! — стоило Чжао Чуаню коснуться щенка, как сидевшая неподалёку Нюню подала голос, предупреждая и предостерегая гостя.

http://bllate.org/book/18815/1830637