Готовый перевод Bound to the System, Farming for Life / Система фермера: выращиваю урожай, чтобы остаться в живых: Глава 19

— Сейчас сложно сказать, какой он человек. Пары фраз недостаточно, чтобы сложить впечатление, нужно пообщаться подольше, — Чэн Тянь сделал глоток колы.

— Тоже верно. Ладно, иди-ка ты отсюда, я буду готовить, а колу поменьше пей, — Ли Янь согласилась с его доводами, но вид банки с газировкой её раздражал, поэтому она выставила сына из кухни.

Чэн Тянь пожал плечами и вышел, прихватив напиток с собой. Сделав ещё пару глотков, он поставил колу на стол и достал телефон, чтобы скоротать время, как вдруг увидел сообщение от Цинь Мо.

Цинь Мо: Мне нужно по два килограмма пекинской капусты и зелени каждый день. Кинза нужна лишь изредка, для украшения, можно я буду заказывать её по мере необходимости?

Чэн Тянь прочитал и ответил: Кинза — отличное дополнение, могу подкинуть её бесплатно, денег не возьму. По той цене, что я дал Люй Я, пекинская капуста и зелень стоят 19,5 юаней за килограмм. Итого четыре килограмма в день — 78 юаней.

Цинь Мо: Давай округлим до восьмидесяти. Если понадобится кинза, добавишь в заказ. Оформляю подписку на месяц.

Цинь Мо: [Перевод 2400 юаней]

Чэн Тянь: [Принято 2400 юаней]

Чэн Тянь: [Гифка: Благодарю, босс]

Цинь Мо: Дальше всё на ваше усмотрение, господин Чэн.

Чэн Тянь: К какому часу привозить заказ? Сразу всё или частями?

Цинь Мо: К семи утра будет в самый раз. Привозите сразу всё, у нас есть холодильник и камера для свежести.

Чэн Тянь: Вот что значит настоящий руководитель. Будьте уверены, ровно в семь всё доставлю.

После этого Цинь Мо больше не писал, но Чэн Тянь не придал этому значения. Он полистал ленту коротких видео, пока его отец, закончив с вечерними процедурами, не присел рядом.

— Сяо Тянь, Чжао Чуань сказал, что хочет каждый день покупать наши овощи. Что думаешь? — Чэн Цзяньшэ припомнил, как тот ходил с ним на грядки, хвалил урожай и просил о регулярных поставках.

Чэн Тянь не удивился:

— Я уже договорился с их молодым господином. Только что оформили заказ на месяц, по двадцать юаней за килограмм. Четыре килограмма в день — получается две тысячи четыреста, деньги уже перевел. Завтра к семи утра всё доставлю.

— Хорошо, — отец успокоился, видя, что сын всё уладил. Помолчав немного, он добавил: — Сяо Тянь, этот молодой господин не очень-то общительный, будь начеку.

— Да понял я. Какое мне дело до его общительности? Он всего лишь клиент. Захочет поговорить — пообщаемся, не захочет — так и бизнес не пострадает, всё равно от одного человека много не заработаешь, — рассмеялся Чэн Тянь.

— Верно, главное, что ты сам всё понимаешь.

Вскоре Ли Янь позвала всех к столу. После ужина Чэн Тянь помог матери вымыть посуду, отправил её отдыхать и общаться с соседками, а отец куда-то ушёл. Оставшись один, Чэн Тянь взял поводок, прицепил его к ошейнику Нюню и повёл её вместе с тремя щенками на прогулку.

Малыши то и дело срывались с места, смешно перебирая короткими пухлыми лапками, спотыкались и кубарем катились по земле. Нюню специально шла медленно, приглядывая за ними.

Через час они вернулись домой. Чэн Тянь отпустил собаку с поводка, поднялся на второй этаж и, усевшись на балконе, засел за игры с друзьями.

Глубокой ночью Нюню подняла щенков, они покружили по двору и замерли в углу, пристально глядя в одну точку. Выждав минут десять, собака совершила молниеносный бросок и поймала здоровенную крысу. Она не стала её убивать, а принесла, положила перед щенками, прижала лапой и тихо зарычала, словно объясняя, как нужно охотиться. Затем она отпустила добычу. Крыса тут же бросилась наутёк, а щенки остались стоять в недоумении.

Нюню снова поймала грызуна, вернула его на место и повторила урок. На этот раз щенки смотрели на крысу уже с интересом. Как только она снова отпустила жертву, малыши бросились в погоню, но крыса ускользнула. И как только она попыталась сбежать подальше, Нюню снова её перехватила.

Никто не знал, сколько времени продлилась тренировка. Ранним утром Ли Янь открыла дверь и, увидев на пороге мертвую крысу, испугалась. Рассмотрев, что это, она тут же позвала мужа.

— Похоже, это Нюню постаралась, глянь, сколько следов от зубов, — заключил Чэн Цзяньшэ после осмотра.

— Ох, какая молодец! Не зря она волкодав, ещё и крыс ловит! Теперь за дом можно не волноваться, — восхитилась Ли Янь.

— И то правда, — кивнул Чэн Цзяньшэ. Он заглянул в конуру: Нюню и щенки крепко спали. Собака была начеку и, почувствовав присутствие хозяина, приоткрыла глаза, но, узнав его, снова задремала. Малыши же, вымотанные ночной тренировкой, спали без задних ног.

Вскоре встал и Чэн Тянь. Им нужно было идти на огород. Узнав от матери про ночной подвиг Нюню, он удивился. Вспомнив, как вчера при собаке наставлял щенков ловить крыс, он не мог поверить в такое совпадение. Чэн Тянь хотел было погладить Нюню, но, видя, как сладко она спит, решил не беспокоить её до вечера.

Чэн Тянь мысленно обратился к системе: Эй, Системка, видала? Моя Нюню крыс ловит!

Система: ...

Системе показалось, что хозяин откровенно хвастается. Она решила промолчать о том, что собака всю ночь тренировала щенков. Да и сама не могла понять, зачем псу вообще понадобилось учиться ловить крыс.

Чэн Тянь не обратил внимания на молчание системы — он решил, что она просто смущена тем, что он оказался прав. Собрав овощи для Люй Я и супермаркета, он взял корзину для Цинь Мо и по пути решил занести заказ.

Подойдя к воротам двора, где жил Цинь Мо, он постучал.

— Сейчас, иду! — послышался ответ изнутри.

Через минуту Чжао Чуань открыл ворота. Увидев Чэн Тяня с полной корзиной, он сразу всё понял:

— Доброе утро, господин Чэн! Спасибо, что так рано привезли овощи.

— Доброе утро, господин Чжао. Это заказ господина Цинь, я как раз возвращался с огорода и заскочил по пути. Здесь по два килограмма пекинской капусты и зелени, проверьте, пожалуйста, — Чэн Тянь протянул корзину.

— На вид здесь гораздо больше, чем мы просили. Вы очень любезны, господин Чэн. Проходите, присядете, а я разберу овощи и верну вам корзину, — Чжао Чуань взвесил корзину в руках и улыбнулся.

— Нет-нет, спасибо, оставьте корзину себе, завтра заберу. Мне пора домой завтракать, встал ни свет ни заря, хочу немного доспать, — Чэн Тянь покачал головой. Корзина стоила копейки, он не боялся, что её присвоят, просто безумно хотелось спать.

— Тогда не смею вас задерживать, — понимающе кивнул Чжао Чуань.

Чэн Тянь попрощался и отправился домой. Чжао Чуань проводил его взглядом, закрыл ворота и вернулся в дом.

http://bllate.org/book/18815/1830633