Готовый перевод Quick Transmigration: Scumbag System / Система перевоплощений: Профессиональный злодей: Глава 15

— Благодарю вас за гостеприимство, господин Хо, но от чая мы откажемся. Мы с моим младшим братом пришли попрощаться.

— Отчего же так скоро? Неужели нельзя задержаться еще на несколько дней? — Господин Хо заметно занервничал. — Смею спросить, мастер Бай, удалось ли вам изловить того призрака?

— Несколько мелких сущностей я уничтожил, но одна всё еще остается в усадьбе. Впрочем, прошу вас, не беспокойтесь: я наложил на внутренний двор печать, так что призрачная женщина оттуда не выберется.

Услышав это, господин Хо не почувствовал облегчения. Он обменялся тревожным взглядом со своей наложницей и с мольбой посмотрел на Бай Юаньхана.

— Мастер Бай, я готов заплатить вдвое больше, если вы решите эту проблему до конца.

Бай Юаньхан покачал головой:

— Господин Хо, дела в вашем доме весьма запутанные. Если начать в них вникать, всё может дойти до властей, а я полагаю, вы не хотите лишних неприятностей. В некоторых вопросах вам стоит заранее подготовить почву.

На этом Бай Юаньхан, надеясь, что господин Хо достаточно проницателен, чтобы понять намек, поклонился и увел своего ученика.

Господин Хо, пошатываясь, рухнул в кресло. Его лицо выражало смятение и тревогу, а в порыве гнева он швырнул чашку на пол.

— Сволочи! Деньги взяли, а дело не сделали!

— Ой, хозяин, не злитесь, прошу вас! Разве у нас не остался еще один мастер?

Господин Хо тут же встрепенулся:

— Точно, точно! Совсем от беспокойства из ума выжил. Есть же еще мастер Е! Эй, кто-нибудь, живо позовите сюда мастера Е!

Е Ань, только успевший закончить завтрак, был поспешно вызван служанкой в переднюю залу.

— Господин Хо, — он сложил руки в приветственном жесте. Стоило ему сесть, как хозяин дома жестом подозвал служанку, чтобы та передала гостю вексель на двести лянов.

— Мастер Е, в дворике моего сына остался призрак. Если вы поможете мне от него избавиться, после завершения дела я куплю вам дом в Пуси. Что скажете?

Такая удача сама шла в руки. Е Ань как раз размышлял, как бы подобраться к главному злодею, а господин Хо сам преподнес ему благовидный предлог.

Видя, что Е Ань молчит и лишь неторопливо пьет чай, господин Хо занервничал. Пока злой дух не изгнан, он не мог найти себе покоя ни днем, ни ночью.

— Мастер Е, называйте любую цену, деньги — не проблема.

Е Ань поставил чашку и, глядя на господина Хо, улыбнулся:

— Раз уж вы так говорите, господин Хо, я непременно помогу вам избавиться от всех тревог.

— Вот и хорошо! Вот и прекрасно! — Господин Хо наконец успокоился, распорядился, чтобы слуги и работники во всем слушались Е Аня, и отправился отдыхать.

Е Ань был хорош собой, выглядел лет на двадцать с небольшим, и, когда молчал, походил на утонченного молодого господина. Кто бы мог подумать, что он — самозванец.

— Где находится двор молодого господина? — спросил Е Ань у служанки.

Лицо девушки слегка окаменело, в глазах промелькнул страх.

— Мастер желает навестить молодого господина?

— Да, — кивнул Е Ань, поднимаясь из-за стола. — Веди.

Когда они дошли до ворот, Е Ань задумался: не бывал ли он здесь раньше? Пруд с лотосами показался ему смутно знакомым. Служанка не решилась войти внутрь и, проводив его, поспешно удалилась. Е Ань, не заметив ничего странного, на ходу спросил Систему:

— Здесь есть привидение?

— Осталось одно. Это мать злодея. Она заперта здесь массивом Бай Юаньхана и не может выйти, но если кто-то причинит вред Хо Жаню, она все еще способна нанести удар.

Е Ань удивился:

— Почему же Бай Юаньхан не уничтожил её?

— История сложная. Мать Хо Жаня была убита наложницей господина Хо. После смерти она стала злым духом, чтобы оберегать сына.

— Хо Жань — единственный наследник семьи Хо, кто посмел бы его тронуть?

— Наложница господина Хо беременна. Она хочет избавиться от Хо Жаня. Все слуги, которых она присылала, погибли. Господин Хо знал об этом, но не стал разбираться, фактически дав свое молчание на расправу.

Выслушав объяснение Системы, Е Ань вдруг почувствовал, что этот злодей вызывает жалость. Сам он ни в чем не виноват, но окружающие один за другим жаждут его смерти. На его месте кто угодно начал бы ненавидеть весь мир.

Подойдя к дверям Хо Жаня, Е Ань не стал врываться без спроса и постучал, чтобы оценить обстановку.

— Кто там?

Из комнаты донесся слабый голос, за которым последовал короткий приступ кашля.

— Молодой господин Хо, я мастер Е Ань, присланный вашим отцом. Он сказал, что в вашем дворе завелся призрак. Вы в порядке?

Дверь тут же отворилась. Хо Жань стоял на пороге, пристально и мрачно глядя на Е Аня.

Это была их первая встреча. Он оказался даже худее, чем представлял себе Е Ань. Его кожа была неестественно бледной, словно он никогда не видел солнечного света. Хо Жань был красив, но холод в его глазах приглушал эту красоту. В точности как и полагалось злодею: жалкий, угрюмый, завистливый.

Увидев Е Аня, Хо Жань нахмурился, не выказывая желания впускать гостя.

— Сколько денег дал тебе мой отец?

— Господин Хо пообещал мне дом, молодой господин.

Хо Жань приподнял бровь, заметив алчность в глазах Е Аня. По сравнению со вчерашним мастером, этот казался ему куда более подходящим. Оставалось лишь понять, удастся ли переманить его на свою сторону.

— Прошу, — Хо Жань отступил в сторону. Е Ань вошел, огляделся, и Хо Жань усадил его на стул. — Не спеши. Поговори со мной.

Е Ань взял чашку чая и заметил, как Хо Жань словно преобразился: угрюмая холодность исчезла, а когда он улыбнулся, уголки его глаз приподнялись, придавая лицу соблазнительное и в то же время невинное выражение.

— О чем вы хотите со мной поговорить, молодой господин Хо?

— Мой отец уже не молод, вряд ли ему осталось много лет, — Хо Жань не стал спешить с признанием, наблюдая за реакцией собеседника.

Е Ань выглядел приятно: чистый, белокожий, говорил мягко. Хо Жань не почувствовал к нему отвращения. Сейчас он был загнан в угол, и если Е Ань окажется несговорчивым, то живым из усадьбы Хо ему не выйти.

Подумав об этом, Хо Жань лениво прислонился к подлокотнику. В комнате разлился тонкий аромат чая — очень приятный. Это был элитный сорт, который Е Ань раньше никогда не пробовал.

Хо Жань решил прощупать почву:

— Мастер Е, вы ведь совсем не умеете изгонять призраков, верно?

— У вас поразительная проницательность, молодой господин, — Е Ань не стал притворяться и признался. Система велела ему не скрывать свою натуру перед злодеем.

— И ты готов довольствоваться лишь домом? Не хочешь получить нечто большее?

— Что вы можете мне предложить, молодой господин Хо?

Заметив, что Е Ань клюнул на приманку, Хо Жань улыбнулся еще шире. Ему было плевать, мастер тот или нет — сейчас, будучи в полной изоляции, он отчаянно нуждался в ком-то, кто поможет ему выступить против старого хрыча.

— Если ты поможешь мне, то получишь свою долю от всего имущества семьи Хо, которым я смогу распоряжаться. Что скажешь?

Е Ань изумленно расширил свои красивые глаза, подобно алчной лисице.

Хо Жань продолжил:

— У отца множество чайных плантаций в государстве Ян. Мы — крупнейшие торговцы чаем, и даже чай, что поставляется ко двору, берется из наших запасов. Не будет преувеличением сказать, что наше богатство может соперничать с государственной казной.

Аромат чая развеял холодность Хо Жаня. Е Ань отвел взгляд, на самом деле переговариваясь с Системой.

— У них правда столько денег?

— Да. А что ты задумал?

— Всё, что я успею забрать до смерти, можно будет обменять на очки?

— ...Да, можно.

— Вот и отлично. — Е Ань успокоился и продемонстрировал тщательно отрепетированную жадность. — Молодой господин Хо, слова к делу не пришьешь. Нужно бы подкрепить их чем-то существенным.

http://bllate.org/book/18813/1829911