Готовый перевод Quick Transmigration: Scumbag System / Система перевоплощений: Профессиональный злодей: Глава 2

Е Ань прокрался в класс через заднюю дверь. Пользуясь тем, что преподаватель отвернулся к доске, он юркнул на ближайшее свободное место у входа.

Преподаватель ничего не заметил и продолжал лекцию.

Е Ань с облегчением выдохнул.

Преподавали историю, но Е Ань ровным счетом ничего не понимал.

Этот мир был альтернативной реальностью, совершенно не похожей на тот, в котором он жил раньше. Даже карты стран и континентов были другими.

Технологии здесь находились на зачаточном уровне: никакого искусственного интеллекта, никаких виртуальных игр.

В его прежнем мире цивилизация достигла технологического пика. Людям не нужно было работать — всё производство взяли на себя роботы, а досуг обеспечивали нейроинтерфейсы с полным погружением.

Люди жили лишь ради удовольствия.

Однако и такое общество нельзя было назвать совершенным: бедняки не имели ни единого шанса выбиться в люди.

В мире, опутаном сетями ИИ, заработать на жизнь было почти невозможно. 99 процентов вакансий были заняты машинами, и беднякам оставалось лишь влачить жалкое существование, которое неизбежно вело к гибели.

Е Ань как раз и был таким бедняком.

Сирота, выросший в приюте. Как только он стал совершеннолетним, приют перестал его содержать, и Е Ань отправился на вольные хлеба, ведя жизнь, немногим отличавшуюся от крысиной, — вечно голодный и оборванный.

Прозвенел звонок с урока.

В голове прозвучал голос системы:

— Следующее задание: найти главного героя, Чжан Юэ, и потребовать денег.

Е Ань опешил:

— Погоди, система, но ведь все его карты у меня. Зачем мне просить у него денег?

Система невозмутимо отозвалась:

— После того как ты купил одежду, Чжан Юэ заблокировал твои карты.

Е Ань:

— ...

Этого он не знал.

В это время студенты начали расходиться. Е Ань заметил, как Чжан Юэ бросил на него взгляд — в его глазах читались обида и гнев, — а затем вышел через переднюю дверь.

Е Ань поспешил за ним и нагнал его у клумбы перед входом.

— Чжан Юэ!

Тот не хотел разговаривать и, прижимая к груди книги, не остановился.

Е Ань преградил ему путь. Очаровательная улыбка сползла с его лица, когда он осознал, что Чжан Юэ выше него на полголовы.

На душе стало паршиво.

Почему главный герой, находящийся в пассивной роли, выше него, отъявленного мерзавца?

Система промолчала, а Чжан Юэ, которого остановили, выглядел раздраженным.

— Е Ань, чего тебе еще нужно?

Е Ань опомнился, заулыбался и потянул Чжан Юэ за край одежды, заискивающе заглядывая в глаза. Он напоминал избалованного кота, который выпрашивает у хозяина сушеное лакомство.

Но Чжан Юэ прекрасно понимал: внешность Е Аня обманчива, а его аппетиты — бездонная яма.

Раз он преградил путь, значит, снова нужны деньги.

— Чжан Юэ, у меня закончились деньги.

Опять двадцать пять.

Чжан Юэ чувствовал досаду. Он ненавидел в Е Ане эту алчность, но и видеть его голодным был не в силах. Эти противоречивые мысли причиняли ему боль.

— Почему ты вчера не брал трубку?

Е Ань озадаченно достал телефон, увидел десятки пропущенных вызовов и наконец понял, почему Чжан Юэ злится.

Он поспешно извинился:

— Прости, я вчера слишком рано уснул и не услышал.

Чжан Юэ посмотрел в эти черные, как омут, глаза и обреченно вздохнул.

— Я заблокировал карту, которую тебе дал. Больше ты не сможешь ей расплатиться. Если тебе что-то нужно, просто скажи мне, я сам куплю.

Е Ань:

— ...

Что-то здесь не так.

Разве главный герой не должен был понять, какой он подонок, и бросить его? Почему он его прощает?

Е Ань не знал, что Чжан Юэ делает это намеренно. Он боялся, что если Е Ань встретит кого-то богаче, то тут же сбежит, поэтому хотел держать его на коротком поводке.

Е Ань не сдавался и посмотрел на Чжан Юэ так, будто сейчас расплачется.

— Но у меня совсем нет денег...

Чжан Юэ, не выдержав, достал телефон и перевел ему сумму.

— Пользуйся этим. Закончится — скажешь.

Пальцы Чжан Юэ невольно потянулись к пушистой макушке парня, он взъерошил его волосы, и гнев понемногу утих. Его лишь удивляло, почему сегодня Е Ань такой послушный.

Получив десять тысяч, Е Ань радостно вильнул хвостом и был таков.

Раньше он бы не успокоился, пока не вытянул пятьсот тысяч.

Семья Чжан Юэ вовсе не была бедной.

Он был настоящим наследником богатого рода, но поступил в университет инкогнито, и никто не знал о его происхождении.

Проводив взглядом спину уходящего парня, Чжан Юэ направился в библиотеку.

По пути он встретил Му Хунцзина. Они были знакомы с детства — их семьи дружили, — но близкими друзьями их назвать было нельзя.

Му Хунцзин окликнул его:

— Похоже, твой парень считает тебя нищебродом.

Чжан Юэ помрачнел:

— Не твое дело.

Му Хунцзин с усмешкой разжал ладонь, демонстрируя брошь в форме полумесяца.

— Это подарок от тебя? Немного скуповато. На его месте я бы дарил любимому человеку люксовые авто или особняки.

Слова Му Хунцзина задели Чжан Юэ.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ничего особенного. Просто твой парень довольно забавный. Он так любит деньги — почему бы тебе не рассказать ему, кто ты на самом деле? Глядишь, он бы в тебя влюбился без памяти.

Чжан Юэ не хотел продолжать этот разговор и, развернувшись, ушел.

Он не то чтобы скрывал правду, просто в прошлом его окружало слишком много людей, которых интересовали только его деньги, а не он сам.

Чжан Юэ мечтал встретить кого-то искреннего, кого-то, кто не будет крутиться вокруг него ради материальных благ.

Хотя Е Ань и был транжирой, в глазах Чжан Юэ его траты были сущими пустяками — даже не десятая часть его карманных денег, так что он не придавал этому значения.

Получив деньги, Е Ань успешно выполнил задание.

Он в приподнятом настроении вернулся в общежитие, но не успел даже присесть, как снова объявилась система:

— Хозяин, ты взял слишком мало.

— Что? Мало? — Е Ань взглянул на баланс. — Десять тысяч — это разве мало?

— Богачи тратят сотни тысяч за один обед. Оригинал каждый раз выпрашивал у главного героя не меньше пятисот тысяч, а то и миллион. Если ты будешь довольствоваться такими крохами, возникнут подозрения.

— Ой! — Е Ань опешил. — В следующий раз попрошу больше.

Система промолчала. Она уже начала жалеть, что выбрала для этой роли такого бедолагу, который отродясь не держал в руках больших денег.

— Следующее задание: пригласи друзей пообедать, потрать все деньги и вызови Чжан Юэ, чтобы он оплатил счет.

После занятий Е Ань, следуя подсказкам системы, нашел дружков оригинала.

Е Ань был беден, его мать работала няней в богатом доме, но сам он притворялся золотым мальчиком и водил приятелей в самые пафосные места.

В итоге, не имея возможности расплатиться, он вызывал Чжан Юэ, чтобы тот «сохранил ему лицо».

Сразу после уроков Е Ань выскользнул из ворот и вместе с двумя дружками отправился в элитный клуб.

Это было любимое заведение оригинала, куда пускали только по клубным картам стоимостью от трехсот тысяч.

С самого порога Е Ань не мог скрыть своего невежества, то и дело восторженно ахая — ему казалось, что даже пол здесь пропитан запахом денег.

— Система, сколько стоит здесь пообедать?

— Зависит от твоих аппетитов. В заведениях с гольф-полями, яхтами и арт-галереями цены варьируются от сотен тысяч до миллионов. За аренду поля, услуги кедди, еду и напитки за один заход выйдет около ста пятидесяти тысяч.

Е Ань:

— ...

В этот момент слуга проводил его в отдельный кабинет в китайском стиле.

http://bllate.org/book/18813/1829898