Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 16

— Да, председатель.

Как образцовый секретарь, Цзян Юнь всегда работал под началом Е Чу с исключительной эффективностью и относился к нему с глубоким уважением.

Цзян Юнь вышел из кабинета. Хотя сейчас он находился в США, его информаторы были повсюду на Коралловом острове. Раньше Е Чу преобразовывал остров ради собственного бизнеса и репутации, но теперь делал всё исключительно ради того, чтобы Уу Мэн жила беззаботно, в полной безопасности и благополучии. Цзян Юнь немного завидовал той девушке, с которой никогда не встречался лично, и с нетерпением ждал возможности познакомиться с ней — той самой, кого Е Чу оберегал, словно хрупкую стеклянную куклу.

Лун Юй и Кээр одновременно скрывались от людей Шангуаня Цзиня и боялись быть найденными теми, кто помогал Уу Мэн. Кээр постоянно уговаривала Лун Юя как можно скорее отвести её к подруге, но он всё боялся, что их перехватят люди Шангуаня Цзиня ещё до того, как они доберутся до неё. Поэтому всё это время они прятались в доме Ли Саня.

В тот день Ли Сань вернулся домой с плохими новостями: компания Лун Юя была объявлена банкротом судом из-за нехватки оборотных средств. Некоторые из его бывших партнёров уже нашли себе новых работодателей, другие пока без дела сидели дома. Если так пойдёт и дальше, всем им, скорее всего, придётся голодать.

Лун Юй мерил шагами гостиную, одну за другой выкуривая сигареты. Раньше он терпеть не мог запах табака, но с тех пор как начались проблемы с компанией, выкуривал не меньше пачки в день и заметно осунулся. Кээр сидела в сторонке и с болью смотрела на него. Незаметно её рука потянулась к телефонному аппарату. Раньше, по совету Лун Юя, они не связывались ни с кем, чтобы не выдать своё местоположение через отслеживаемый мобильный телефон. Но теперь, в такой ситуации, молчать было уже невозможно.

— Алло? — Е Фэн с некоторым колебанием поднял трубку, увидев незнакомый номер.

— Алло, кто это? — Как телефон Уу Мэн оказался в руках какого-то мужчины?

— Е Фэн.

Услышав это имя, Кээр резко вдохнула. Эта девчонка Уу Мэн уже настолько сдружилась с Е Фэном, что даже телефон за неё берёт?

— Это Кээр. Мне нужна Уу Мэн.

Услышав имя Кээр, Е Фэн на мгновение замер, после чего вышел из комнаты — Уу Мэн ещё спала, и он не хотел её будить.

— Кээр? Где ты? Я немедленно пришлю людей за тобой.

— Сейчас я на… — Кээр не успела договорить — Лун Юй заметил её. Она только что, пока он был погружён в свои мысли, тихо набрала номер, и в самый ответственный момент её прервали.

— С кем ты разговариваешь? — пристально посмотрел на неё Лун Юй, и Кээр от страха задрожала.

— С Е Фэном, — прошептала она дрожащим голосом.

— Кто? — Лун Юй подумал, что ослышался, и переспросил.

— Е Фэн.

Взгляд Лун Юя мгновенно изменился: усталость и уныние исчезли, глаза загорелись.

— Внук Е Чу, Е Фэн?! — с недоверием воскликнул он.

— Да… — Кээр испугалась его внезапной перемены настроения. Казалось, он только что сорвал джекпот.

Лун Юй взял у неё трубку и спросил в микрофон:

— Эй, ты ещё на линии?

— Да, — ответил Е Фэн. Он не клал трубку, ведь звонок поступил от Кээр — той, за которую так переживала Уу Мэн.

— Кээр сейчас у меня. Если я доставлю её тебе, ты должен выполнить одно моё условие.

— Договорились, — без колебаний ответил Е Фэн. Ради Уу Мэн он готов был согласиться не на одно, а хоть на сто условий.

Боясь, что укрытие у Ли Саня может быть раскрыто, они договорились о встрече в месте, недалеко от его дома. Лун Юй с Кээр должны были ждать там, а Е Фэн пришлёт своих людей. После того как обе стороны подтвердили время и место, Лун Юй с Кээр отправились в путь, а Е Фэн тут же набрал номер своего помощника.

— Немедленно пришли нескольких надёжных людей в кафе «Мэнба» на улице Тяньъюань, чтобы забрать Кээр. Возьми с собой материалы по её делу и лично удостоверься, что это она. Ни в коем случае не ошибись. И обязательно привези её, — тон Е Фэна был жёстким и властным. В отличие от Е Чу, он всегда требовал результата любой ценой.

— Есть, молодой господин, — помощник, получив приказ, сразу же собрал несколько доверенных людей и поспешил в кафе «Мэнба». Никто не заметил, как один из них отправил сообщение секретарю Шангуаня Цзиня. Вскоре ещё одна группа людей двинулась в направлении кафе «Мэнба».

* * *

Лун Юй с Кээр заранее прибыли к кафе «Мэнба». Их мобильные телефоны давно были уничтожены, и на этот раз они взяли с собой аппарат Ли Саня. Несмотря на ранний час, они не стали заходить в какое-нибудь заведение отдохнуть — при такой напряжённой обстановке малейшая неосторожность могла привести к тому, что их перехватят раньше, чем подоспеют люди Е Фэна.

После того как Лун Юй и Кээр сумели сбежать в прошлый раз, Шангуань Цзинь пришёл в ярость. На этот раз Чэнь Сян решил лично возглавить операцию и отправился перехватывать беглецов вместе с самыми проверенными людьми. Однако, дойдя до района кафе «Мэнба», он не обнаружил там Лун Юя и Кээр. Взволнованный, он начал прочёсывать окрестности со своей командой.

Спрятавшийся в укромном уголке Лун Юй увидел группу людей, которые что-то искали, и занервничал: неизвестно, чьи это люди — Е Фэна или врагов. Поэтому он не решался выходить.

— Кээр! — крикнул Чэнь Сян, понимая, что люди Е Фэна вот-вот подоспеют. — Молодой господин Е прислал нас за тобой! Выходи скорее!

Услышав, что это люди Е Фэна, Кээр немедленно выбежала из укрытия. Обычно осторожный Лун Юй ещё сомневался, но не успел удержать её за руку — девушка уже была далеко.

— Быстрее отвезите меня к Уу Мэн! — закричала Кээр, едва добежав до Чэнь Сяна. Она боялась, что подруга уже сходит с ума от тревоги.

Лун Юй вздохнул и медленно вышел из укрытия. Увидев Чэнь Сяна, он вдруг почувствовал, что где-то уже видел этого человека. Прокрутив в памяти лица, он побледнел и, схватив Кээр за руку, бросился бежать по улице. Чэнь Сян, заметив, что Лун Юй его узнал, немедленно приказал своим людям преследовать их.

Именно в этот момент помощник Е Фэна с командой подъехал к месту встречи. Увидев, как девушку, которую он недавно разыскивал, уводит какой-то мужчина, а за ними гонится целая толпа, он сразу понял: их, вероятно, преследуют. Он быстро направил машину в ту сторону, куда побежала Кээр, но следы всех участников погони уже исчезли. Даже преследователи куда-то делись. Помощник, представив, как разъярится Е Фэн, если он не выполнит задание, похолодел и дрожащей рукой набрал номер молодого господина.

— Молодой господин, мы на месте.

— Забрали её?

— Нет.

— Что?! Как ты вообще работаешь? Людей, с которыми была назначена встреча, не смог принять! Ты обыскал окрестности?

— Нет. Мы только подъехали и увидели, как Кээр уводит какой-то мужчина, а за ними гонится толпа. Когда мы попытались их догнать, все исчезли.

Е Фэн на мгновение задумался.

— Ты запомнил, как выглядели те, кто их преследовал?

— Да. Один из них в очках, похоже, лидер — он мне особенно запомнился.

— Немедленно узнай, кто он такой и откуда. Выясни, зачем они преследовали Кээр и Лун Юя. — Е Фэн сделал паузу и добавил: — Кроме того, у тебя, похоже, есть предатель. Как иначе враги узнали о времени и месте встречи, назначенной мной с похитителями, и успели прибыть раньше вас? Срочно проверь всех своих людей и доложи мне.

— Есть, молодой господин.

Повесив трубку, помощник изменился в лице и подозвал своих людей:

— Вы, ко мне!

Те, что только что обыскивали окрестности, подбежали и выстроились перед ним.

— Все телефоны на стол!

Люди переглянулись и начали доставать мобильники. Помощник подошёл и начал проверять журналы звонков и сообщений. Слова молодого господина имели смысл: если среди них действительно есть предатель, это объясняло всё происшедшее.

Тот, кто недавно отправил сообщение, почувствовал страх: он не успел удалить переписку. Помощник уже подходил к нему. Если его поймают, по правилам семьи Е его ждёт не просто увольнение. Он начал готовиться к бегству.

— Твой телефон, — сказал помощник, продолжая проверку. До него оставалось ещё двое. Предатель медленно пятиться назад, стараясь не привлекать внимания. Ещё немного — и он бросится бежать.

— Ты куда? — спросил стоявший рядом, заметив, что рядом никого нет.

Помощник тоже обернулся и увидел, как предатель пытается скрыться. Он едва заметно усмехнулся — теперь не придётся проверять всех по очереди.

— Хватать его!

По его команде все бросились вперёд. Предатель попытался убежать, но через пару шагов его схватили собственные товарищи в одинаковой форме. Его шпионская карьера оказалась крайне неудачной: он едва успел завоевать доверие помощника и передал всего два сообщения — одно о том, что Уу Мэн находится у Е Фэна, и второе — о сегодняшней операции.

Помощник привёл пойманного предателя в офисное здание корпорации Е. Двенадцатый этаж здания обычно был закрыт и доступен лишь сотрудникам со специальным пропуском. Многие в компании думали, что там располагаются кабинеты высшего руководства, но на самом деле это было специальное помещение для допросов. Сюда доставляли тех, кто серьёзно провинился — будь то в самой компании или на Коралловом острове. За проступки здесь не сажали в полицейский участок, а решали судьбу прямо на месте: за лёгкие нарушения — изгнание с острова, за тяжкие — полное уничтожение, вплоть до мгновенного банкротства и невозможности когда-либо восстановиться.

Предатель ничего не знал об этом секрете двенадцатого этажа и думал, что его просто привели на обычный допрос.

— Говори, кому ты только что отправил сообщение, — раздался голос в огромном зале. Помещение не было разделено на кабинеты — вместо этого там стояли концентрические ряды рабочих мест с новейшими компьютерами. За каждым сидели лучшие специалисты по информационным технологиям и хакеры, отобранные из университета Чуин и со всего мира. Благодаря их мощной сети и технологиям любой лжец здесь оказывался разоблачён. Предатель сидел на большом свободном пространстве в центре зала, напротив него возвышался стол допрашивающего. Такой масштаб и давление он испытывал впервые.

— Я… я не могу сказать, — пробормотал он. Сказать — смерть, не сказать — тоже смерть. Пока что он решил продержаться.

Помощник передал телефон одному из техников. Все немедленно начали сканировать глобальную сеть. Менее чем через минуту был получен ответ.

— Чэнь Сян, доктор наук по управлению финансами, 26-й выпуск университета Чуин. Четыре года назад поступил на работу в корпорацию Шангуаня, в настоящее время является личным секретарём Шангуаня Цзиня, — прочитал помощник информацию, появившуюся на его экране, и пристально посмотрел на предателя. — Что скажешь теперь?

Предатель не ожидал, что его раскроют так быстро. От ужаса он лишился дара речи.

— Не хочешь говорить? Тогда не обижайся, если я вышлю тебя с Кораллового острова, — сказал помощник и махнул рукой.

Несколько человек подошли и брызнули предателю в рот каким-то веществом. Тот хотел закричать, умоляя о пощаде, но не смог издать ни звука. В отчаянии он принялся топать ногами и жалобно смотреть на помощника. Тот, однако, был полностью погружён в оформление отчёта о допросе для доклада Е Фэну и даже не взглянул на пленника. Так предатель и был уведён.

В резиденции Цзанмэнцзюй Уу Мэн уже проснулась. Е Фэн не рассказал ей о звонке Кээр — он хотел сделать сюрприз, когда та будет благополучно доставлена. Но теперь Кээр снова пропала, и он не знал, что сказать. Оставалось только ждать отчёта от помощника.

Помощник прибыл в Цзанмэнцзюй с подготовленным докладом. Хотя операция по спасению Кээр провалилась, не всё было потеряно — теперь они знали, кто стоит за всем этим.

— Привет, ты пришёл, — Уу Мэн, лежавшая на диване и смотревшая телевизор, вежливо поздоровалась с ним. После долгого общения с Е Фэном она уже хорошо знала его помощника.

http://bllate.org/book/1881/212349