Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 24

Карл ничуть не заботился о злых словах Снейпа и, едва завидев, что дверь открылась, тут же вбежал внутрь. Фуфу последовал за ним.

Снейп сидел на диване и думал о чём-то своём. Появившись в кабинете Снейпа, Карл чувствовал себя как дома.

Они и в самом деле захаживали сюда довольно часто. Карл по привычке побежал в ванную набирать себе воду для купания.

— Сивер, а где тот гель для душа, что я тебе подарил? Я хочу им воспользоваться, где он?

Снейп посмотрел в сторону ванной:

— На шкафчике.

Карл протянул «о-о-о» и позвал Фуфу:

— Фуфу, принеси мне его.

Снейп поднялся на ноги быстрее, чем Фуфу, схватил гель для душа и направился прямо в ванную, напоследок бросив взгляд на летучую мышь.

Затем он распахнул дверь и вошёл.

Фуфу пожал плечами, развернулся, уселся на подоконник и, по-прежнему затыкая уши и подперев щёку рукой, уставился на гигантского кальмара.

Фуфу постучал по стеклу, привлекая внимание головонового:

— Давно не виделись, я снова пришёл поболтать со старым знакомым.

И тут же пробормотал себе под нос:

— Как хорошо, что я умею видеть в темноте.

В ванной Карл как раз отмокал в воде и очень обрадовался, увидев, что зашёл именно Сивер:

— Чего это ты вдруг сам мне его принёс?

Снейп всё ещё не мог смириться. Ему казалось, что поведение и манеры Карла вовсе не похожи на трёхсотлетнего старика. Даже этот сопляк Поттер внешне выглядел старше Карла.

Однако физический возраст Карла составлял ровно одиннадцать лет.

По дороге обратно Снейп передумал обо всём на свете и с удивлением обнаружил, что сама мысль об их романтических отношениях вовсе не вызывает у него отторжения. Более того, в тот самый момент, когда он услышал об этом, в груди шевельнулось предвкушение.

Но факты оставались фактами: будь Карлу хоть триста лет, хоть одиннадцать, у него не было никаких причин заводить с ним роман.

Три сотни лет казались ему дикостью, а одиннадцать — грязным растлением. Ждать, пока Карл повзрослеет? Но ему-тосамому уже исполнился тридцать один год.

К тому же, разве вампиры вообще растут? Снейп даже боялся представить, что будет, если они сойдутся: он превратится в иссохшую старую корягу, а Карл так и останется одиннадцатилетним ребёнком.

Снейп решил как следует поговорить с Карлом.

Карл с головы до ног намазался гелем для душа, из-за чего больше не мог удержаться в ванне и постоянно соскальзывал под воду.

Он взмолился о помощи:

— Сивер, помоги скорее!

— Бестолковый котишка, неужели нельзя было мыться по частям? — ворчал он, но всё же подхватил Карла рукой.

Карл, находясь в воде, продолжал вилять хвостом, и брызги полетели прямо на Снейпа. Зажмурившись, Карл стал ждать, пока Снейп оттаскает его за уши.

Однако шлепка не последовало, и, приоткрыв глаза, он увидел, что Снейп смотрит на него сложным, тяжёлым взглядом.

— Мяу~ Сивер, что с тобой?

Снейп с трудом выдавил из себя:

— В школе ты должен называть меня профессором.

Карл вытаращил глаза:

— Почему это? Не буду.

— Директор Дамблдор и профессор Макгонагалл называют тебя Сивером.

— Мы с ними коллеги. А ты мой ученик, даже Драко зовёт меня профессором.

Карл продолжал возражать:

— Но я же не обычный ученик.

Снейп не нашёлся что ответить — словечко «обычный» было использовано слишком хитро. Карл действительно не был обычным учеником, он был маленьким котом-вампиром.

Снейп решил обойти этот вопрос стороной:

— Короче говоря, нам нужно держаться на расстоянии. Сегодня вечером мы поставили директора и Минерву в неловкое положение своими недомолвками.

Карл окончательно вышел из себя: он понял, что Сивер намерен провести между ними чёткую черту. Маленький котик упкорил лапы в бока.

— В неловкое положение? Никаких недомолвок! Я-то думал, что наши чувства неуклонно развиваются в прекрасном направлении.

— Ты ведь обнимаешь меня, принимаешь мои подарки. И даже специально варишь для меня зелье со вкусом апельсина.

— Что-то я не видел, чтобы ты обнимал этого глупого пса!

Снейп возмутился:

— Да как я мог обнимать Блэка, этого дурака?

Карл прижал лапку к лицу Снейпа:

— Не перебивай.

— И не пытайся меня обмануть, а главное — не обманывай самого себя. Мои органы чувств невероятно остры, ты ведь и сам ко мне неравнодушен.

Чем больше Карл говорил, тем сильнее злился. Набрав побольше воздуха, он нырнул под воду, смыл с себя пену, а затем выпрыгнул из ванны.

Он тоже решил высказать Сиверу всё начистоту.

Пол был мокрым, в пене и скользким. Карл приземлился неудачно и потерял равновесие, но Снейп инстинктивно подхватил кота:

— Осторожнее.

Это стало для Карла новым неоспоримым доказательством. Он снова упкорил лапы в бока:

— Ну вот, ты же явно обо мне беспокоишься. Боишься, что я упаду.

Рука Снейпа замерла в воздухе, он попытался её отдернуть, но Карлу это не понравилось, и он с размаху прыгнул Снейпу на грудь.

И заодно намочил его мантию. Положение было идеальным, чтобы наблюдать за выражением лица Сивера.

Котик положил обе лапки Снейпу на щёки:

— Сивер, посмотри на меня. Из-за чего ты ломаешь голову?

— Из-за возраста? — Пожалуй, единственным, что могло волновать Снейпа, был возраст, упомянутый сегодня вечером.

Заметив, как у Снейпа сузились зрачки, Карл понял, что угадал. Смягчив голос, Карл потщелся о Снейпа щекой.

— Не слушай ты бредни Фуфу, на самом деле это тело Фуфу сварил в большом чугунном котле.

— Сивер, ты ведь ещё не знаешь моего прошлого? Давай я тебе расскажу.

—………бла-бла-бла………

— Вот так вот, я проспал почти триста с лишним лет, прежнее тело использовать было нельзя, и Фуфу смастерил мне новенькое.

— Теперь я не боюсь солнечного света, серебряных изделий и распятий. А ещё я могу расти, если буду пить кровь.

— Так что возраст — вовсе не помеха между нами.

Снейп всё ещё сомневался:

— Но ведь сейчас тебе и вправду одиннадцать лет, а мне уже тридцать один. Это мерзко с моей стороны.

— Если тут кто и мерзок, так это я, я ведь тебе в прадедушки гожусь!

Прошло уже много времени, в ванной заметно похолодало, мантия Сивера насквозь промокла от него самого, нужно было быстрее заканчивать этот разговор.

У Карла покраснели глаза, показались клыки, и он уткнулся головой в шею Снейпа:

— Больше не мучайся этим вопросом, Сивер. Всё это пустяки.

— Позволь мне обратить тебя в вампира, тогда функции твоего организма вернутся к самому молодому состоянию, да и я смогу быстрее вырасти.

— С тех пор как я сам стал вампиром, я ещё ни разу не пробовал крови.

Карл легко лизнул Снейпа в шею.

От этого странного прикосновения Снейп слегка вздрогнул, а Карл уже начал осторожно покусывать его шею.

Одна рука Снейпа легла Карлу на спину — в нём смешались радость, предвкушение и капля страха.

В конце концов, почувствовав резкую боль, Снейп всё же опомнился и оттолкнул Карла от себя.

— Нет, сейчас нельзя!

— Мяу! — Карл полетел прямо в ледяную ванну.

Не успев защититься, он наглотался воды и забарахтался. Снейп тут же поспешил вытащить его обратно.

Завернув дрожащего Карла в полотенце, он увидел, что тот уже пришёл в норму, но уши и глаза у него виновато опустились, выражая крайнюю обиду.

— Сивер, даже если ты не хочешь становиться вампиром, зачем обязательно бросать меня в воду?

Снейп обнял превратившегося в плотный шар Карла:

— Прости, я просто…

Карл прижал ладонь к губам Снейпа:

— Я знаю, для тебя это слишком неожиданно.

— Но послушай, Сивер, я хочу тебе сказать: возраст — не преграда для нас. Если ты захочешь обратиться, это можно сделать в любой момент.

Наконец Снейп тихо ответил:

— Угу.

Наконец-то разобрались, Карл облегчённо выдохнул:

— Значит, я могу звать тебя Сивером?

— Можешь.

— А завтра ты возьмёшь меня с собой в Косой переулок?

Снейп на мгновение замер, а затем ответил:

— Возьму.

Карл почти высох, но сам Снейп промок насквозь, ему тоже требовалось помыться. Он двинулся к выходу, держа на руках укутанного наподобие рисового пирожка Карла.

Карл забубнил:

— Нечестно, ты вот видел, как я купаюсь, а почему мне нельзя посмотреть на тебя?

Снейп всё-таки дёрнул Карла за ухо:

— Ты с ног до головы покрыт шерстью.

Карл не нашёлся что возразить, как вдруг его просто выставили за дверь.

Карл опешил:

— Вытащи меня хотя бы отсюда! Или мне прикажешь прыгать по коридору на одной лапе?

http://bllate.org/book/18806/1829040