Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 23

Фуфу испуганно отпрянула подальше от маленького единорога: — Мы ничего такого не делали, не болтай ерунды!

Снейп холодно произнес: — Пошевели мозгами, на них нет никакой крови.

Затем он фыркнул: — Совсем забыл, ты же просто тупой безмозглый дурень.

Маленький единорог жалобно затянул: — Хватит болтать, спасите меня скорее, я умираю.

Фуфу подняла руку для заявления: — Может, найдем кого-нибудь, чтобы помочь ему? Похоже, он при смерти.

Хагрид хлопнул себя по лбу: — Точно! Сейчас главное — ты, не бойся, я как раз пойду кого-нибудь позову на помощь.

С этими словами он оседлал мотоцикл и унесся за подмогой.

Снейп достал волшебную палочку и запустил в небо заклинание, а затем посмотрел на Карла. Сам Карл выглядел порядком запыленным. Снейп подошел, схватил Карла за шкирку и приподнял.

Внимательно осмотрев его, он не обнаружил никаких видимых ран, после чего слегка потряс котенка.

Карл недовольно запротестовал: — Хватит меня трясти! — и попытался укусить Снейпа за руку. К тому моменту Карл уже вернулся к своему обычному размеру.

Снейп окончательно расслабился: вид у нагглера был вполне бодрый, судя по всему, внутренних травм он не получил.

— Разве ты не мог превратиться обратно? Ты что, невосприимчив к зельям?

Карл помотал головой: — Не то чтобы невосприимчив, просто сопротивляемость повыше, через два часа само проходит.

Снейп снова принялся его трясти: — Значит, ты весь сегодняшний день притворялся?

Карл почувствовал себя излишне самоуверенно оттого, что сумел обмануть Снейпа: — Вообще-то я еще и своими размерами могу управлять.

И тут же принялся то увеличиваться, то уменьшаться: — Ой! Я уменьшился! Ой! Я снова вырос!

На этот самодовольный вид Фуфу даже смотреть не пожелала и отвернулась. Снейп рассмеялся от злости: — Ну хорошо, ладно.

Затем, воспользовавшись тем, что Карл превратился в крошечного котенка, он ловко зажал его в кулаке. Встретившись взглядом с насмешливым выражением лица Снейпа, Карл втянул голову в плечи: — Ты что задумал?

Снейп ответил на вопрос действием: свободной рукой он ухватил Карла за голову и принялся яростно трясти.

У Карла от такого обращения в глазах заискрилось и закружилась голова: — Мяу~у, ми-и…

Услышав звуки, Фуфу снова повернулась, подлетела к Снейпу и прижала его за руку: — Хватит, довольно. У Карла уже глаза закатываются.

Только тогда Снейп разжал пальцы. Карл шмякнулся носом прямо о руку зельевара.

Подождав, пока Карл немного придет в себя, Снейп заговорил:

— Кто-нибудь может объяснить мне, какого черта вы здесь забыли?

— Насколько я помню, некий котенок с пеной у рта клялся, что отправится сегодня ночью шпионить за Квирреллом.

Раздался голос Дамблдора: — Ох, Карл, неужели Квиррелл успел тебе в чем-то насолить?

Это прибыли директор Дамблдор и профессор Макгонагалл, а также сотрудники Отдела по надзору за волшебными существами.

Главный из них поклонился Дамблдору: — Директор Дамблдор.

Снейп указал на лежащего на земле маленького единорога: — На него напали, у него выпили кровь.

Тот кивнул и отдал распоряжение своей команде погрузить маленького единорога на носилки и унести.

Когда они ушли, Дамблдор снова перевел взгляд на Карла: — Карл, почему ты оказался здесь?

Карл тряхнул головой и принялся объяснять: — Мне показалось, что с Квирреллом что-то не так. Мы с Фуфу решили ночью отправиться на разведку.

— Но по дороге мы проголодались, так что вышли на охоту. Только наелись, как услышали крик маленького единорога.

— Прибежали посмотреть, а там какой-то черный как смоль тип пьет его кровь.

Фуфу тоже вставила свои пять копеек: — Сначала мы подумали, что это кто-то вроде нас, но потом поняли, что это чистейшей воды злодей, и бросились в бой.

Дамблдор нахмурился: — Вы разглядели, как выглядел этот человек?

Карл задумался: — Лицо мертвенно-бледное, глаза красные. Урод невероятный, потому что у него совсем нет носа.

(В этот момент Волан-де-Морт и Квиррелл способны ненадолго разделяться).

Фуфу поделилась важной зацепкой: — Сначала он применил против нас какое-то заклинание, выглядело очень мощно. Мы едва успели увернуться.

— Как оно там называлось... Авада Кендака?

Профессор Макгонагалл ахнула: — Это же Авада Кедавра!

И пояснила Карлу с Фуфу: — Авада Кедавра — одно из Трех Непростительных заклятий, тот, в кого оно попадает, умирает без шансов на спасение.

— Похоже, вы столкнулись с темным волшебником.

Лицо Дамблдора стало суровым: — Кровь единорога может продлить жизнь, но она навлекает проклятие.

Затем он снова повернулся к Карлу: — Почему ты решил, что с Квирреллом что-то не так?

— От него несет тухлятиной и зловонием. Точно как от мертвеца.

В голове у Фуфу внезапно сверкнула догадка: — О! Я вспомнила! Карл, мы же столько раз царапали этого темного волшебника, но из него не пролилось ни капли крови!

— Может, он бестелесный? Прямо как те призраки в замке!

Фуфу говорила все с большим воодушевлением: — Ему нужна кровь единорога, чтобы поддерживать свою жизнь и не дать душе рассеяться!

Дамблдор подтвердил догадку Фуфу: — Ты мыслишь здраво. Он ранен, так что наверняка вернется снова, чтобы поохотиться на единорогов.

— Я попрошу Хагрида усилить патрулирование. А теперь всем пора возвращаться.

Снейп потащил Карла за собой: — Весь грязный, сегодня ночью никуда не пойдешь, марш в спальню спать как положено.

Карл подумал и выдвинул встречное требование: — Я не хочу возвращаться в общежитие, можно я перезимую в твоем кабинете?

Фуфу от таких слов подавилась собственной слюной: — Кхе-кхе-кхе, ты чего сказал?

Тут она заметила, что стоящие неподалеку Дамблдор и профессор Макгонагалл тоже украдкой за ними наблюдают. Профессор Макгонагалл помедлила и, движимая преподавательским долгом, всё же подала голос:

— Эм-м, хотя мы и не запрещаем романы между преподавателями и учениками, но я вынуждена напомнить тебе, Карл, что тебе сейчас всего одиннадцать лет.

— А Северусу, если мне не изменяет память, вот-вот исполнится тридцать два года.

Лицо Снейпа мгновенно почернело, он свирепо зыркнул на Карла: — Ты, ну-ка объяснись!

Карл же расплылся в сияющей улыбке: — О! Это просто замечательно! А школа случайно не запрещает романы на закате… то есть в лучах заката?

Фуфу, видя, как дешево продается Карл, презрительно фыркнула: — Какие еще лучи заката, по-моему, тут скорее пахнет романом дедушки и внучки!

Карл пропустил слова Фуфу мимо ушей и восторженно уставился на Снейпа: — Северус, мне в этом году вообще-то уже триста один год.

Снейп от цифры триста один аж растерялся и с непривычки разжал пальцы — Карл кубарем скатился на пол.

Уцепившись за ногу Снейпа и размахивая хвостом, нагглер защебетал: — Если мы будем встречаться, я буду о тебе заботиться.

Тут даже Дамблдор изумился настолько, что дернул себя за бороду и поморщился от боли в уголках рта.

Профессор Макгонагалл запротестовала: — Невозможно! Ты получил официальное письмо о зачислении в Хогвартс, а это доказывает, что тебе всего одиннадцать лет!

Фуфу холодно вставила со стороны: — В своем прошлом теле он прожил двести девяносто лет, а потом я переселила его в новое.

— Нынешнее тело существует уже одиннадцать лет.

Снейп заговорил, и в его голосе, если прислушаться, еще слыхaлась дрожь: — Значит, тебе в этом году и правда триста один год?

Карл задрал голову: — Ага.

Снейп стряхнул Карла с ноги и зашагал прочь.

Карл семенил следом: — Северус, подожди меня. Мне же еще купаться надо, в такое время Драко наверняка уже дрыхнет, я его разбужу.

Услышав это, Снейп прибавил шагу.

Оставив Дамблдора и профессора Макгонагалл позади, директор заметил: — Просто невероятно. Я-то думал, Карлу от силы несколько десятков лет.

Профессор Макгонагалл предпочла промолчать, ведь она-то искренне верила, что Карлу действительно одиннадцать.

В конце концов Карлу и Фуфу всё же разрешили перекантоваться в кабинете Снейпа.

Потому что стоило не пустить их внутрь, как Карл принимался царапать дверь и жалобно мяукать, действуя всем на нервы.

Снейп с грохотом распахнул дверь: — Вы собираетесь заползать внутрь или нет?! Хотите, чтобы вас поймали и сняли баллы?

http://bllate.org/book/18806/1829039