Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 21

Уже наступил полдень, а Карл всё ещё упрямо не хотел уходить. Снейпу пришлось взять его на руки и пойти вести урок зельварения у третьекурсников — маленьких змеек и львят.

На этом уроке они должны были готовить уменьшающее зелье. По дороге Снейп затянул Карла за ухо:

— Тебе лучше вести себя смирно и не бегать где попало.

Снейп нарочно пугал Карла:

— Иначе упадешь в котел, и я тебя спасать не стану.

Карл закрутил головой, не желая, чтобы Снейп тянул его за ухо:

— Ты опять дергаешь меня за ухо.

Не успел он договорить, как Снейп внес его в класс на руках. Близнецы Уизли, сидевшие внизу, заметили это.

Фред толкнул Джорджа локтем:

— Эй, Джордж. Это же та самая маленькая кошечка из Слизерина, которая нас предала.

Джордж посмотрел на несомого на руках Карла:

— Я вижу, Фред. Он и впрямь злобный котенок.

Злобный котенок пошевелил ушками, услышал это и начал царапать одежду Снейпа:

— Мяу-мяу~

Затем он ткнул пальцем в сторону Джорджа: они меня обсуждают.

Снейп мрачно посмотрел в сторону Джорджа, и Фред испуганно вздрогнул:

— Бро, кажется, тебе крышка.

И действительно, в следующий момент раздался леденящий голос Снейпа:

— Джордж Уизли!

Джордж бросил на Фреда уверенный взгляд — он-то материал к уроку повторил, — а затем поднялся с места:

— Да, профессор.

— Если бы я захотел приготовить зелье путаницы, какие ингредиенты мне понадобятся?

Джордж уверенно начал:

— Для зелья путаницы нужна кожура инжира, гусеницы... эм, крысиная селезенка?

Глядя на усмешку в уголках губ Снейпа, Джордж терял всю свою уверенность. К концу фразы он совсем замолк.

— Всё неверно. Зелье путаницы в этом не нуждается, думаю, ты перечислил компоненты уменьшающего зелья.

В этот момент Снейп выглядел невероятно холодным и безжалостным:

— Но к сожалению, ты не назвал даже полный список ингредиентов для уменьшающего зелья.

Минус пять очков с Гриффиндора за то, что не готовился к уроку и проявлял неуместную самодеятельность. А теперь садись и начинаем урок.

Джордж с удрученным видом опустился на стул.

Сегодня мы изучаем зелье...

Джордж вытаращил глаза:

— Он сделал это специально, Фред! Мгм~

Фред шепотом предостерег:

— Замолчи, он смотрит сюда!

Джордж закрыл рот. Они разбились по парам и принялись варить зелье.

Снейп собирался пройтись по рядам и всё проверить, но Карл потерся о его шею:

— Мяу~ Мяу~ Я тоже хочу делать обход.

Снейп не хотел отпускать Карла на пол, он до смерти боялся, что тот упадет в котел и с ним случится какая-нибудь неконтролируемая мутация.

Однако он не смог устоять перед просьбами Карла: тот складывал лапки вместе и умоляюще тряс ими. В конце концов Снейп сдался.

Он ухватил Карла за ухо и свирепо произнес:

— Запомни мои слова: если упадешь в котел, спасать тебя не стану!

Карл закивал. Снейп отпустил его и пошел проверять Гриффиндор, а Карл побежал к Слизерину.

Раздраженный голос Снейпа уже разносился по классу:

— У тебя в голове вместо мозгов одна трава-пуховка? Нужен сок инжира, а не труп инжира!

Я полагаю, ты знаешь, что такое нарезанные корни маргаритки, но что нарезал ты?

У Слизерина было гораздо тише. Всё дело в том, что Карл понятия не имел, как варят зелья, он просто фланировал туда-сюда, словно патрулируя собственные владения.

Маленькие змейки живо интересовались котиком своего декана, и многие девочки даже пытались его погладить, но он ловко уворачивался от всех рук.

Завершив обход и решив, что это скучно, Карл снова подбежал к Снейпу и сделал резкий прыжок.

Северус ведь наверняка поймает его? Иначе он шмякнется прямо в котел.

В этот момент Снейп уже приготовился поймать Карла. Но в жизни всегда случаются неожиданности, как, например, сейчас.

Снейп остановился перед учеником с Гриффиндора. Парень по имени Дойл сейчас так сильно дрожал, что едва держался на ногах — по рецепту ему полагалось сделать пять помешиваний по часовой стрелке.

Но от волнения он один раз крутанул против часовой. Это привело к взрыву его котла.

Раздался хлопок и пронзительный кошачий визг. Карл уже прыгнул в объятия Снейпа.

Однако его спину густо забрызгало брызгами зелья, и в этот же миг Карл начал стремительно уменьшаться.

Из кота нормального домашнего размера он превратился в крошечного котеночка, умещающегося на ладони. Снейп держал на ладони прильнувшего к нему кроху.

С тревожными нотками в голосе он спросил:

— Карл, как ты себя чувствуешь?

Карл поднял лапку:

— Мяу-у~~ Со мной всё в порядке.

Убедившись, что Карл все еще способен мяукать, Снейп с облегчением выдохнул, а затем перевел взгляд на парня, которого тоже окатило брызгами: тот усох настолько, что теперь едва доставал до колен своему соседу по парте.

Снейп объявил ему наказание:

— Минус двадцать очков с Гриффиндора! А тебе — месяц отработок!

Услышав это, крошечный мальчик тут же залился слезами. Тело уменьшилось, голосок тоже стал тоненьким, и слушать этот писк было невыносимо раздражающе.

— Заткнись! Ты, отнеси своего маленького товарища в больничное крыло!

Упомянутый ученик тут же подхватил малыша на руки и пустился наутек. Ждать, пока на него обрушится гнев профессора, дураков не было: профессор Снейп выглядел так, будто готов живьем содрать с Дойла шкуру.

Снейпу было уже не до урока, он хотел лишь вернуться в кабинет и проверить состояние Карла.

Бросив напоследок, что оставшееся время они занимаются самостоятельно, он бережно нес Карла в руках, покидая класс.

Вернувшись в кабинет, Карл подал голос:

— Я в порядке, кроме уменьшения, чувствую себя абсолютно нормально.

У крошечного котенка и голос был крошечным, звучащим очень по-младенчески.

Снейп прижал его к столу одним пальцем:

— Не двигайся, я тебя осмотрю.

Проведя тщательный осмотр, Снейп обнаружил, что Карл лишь уменьшился в размерах, а все жизненные показатели остались в норме.

Сердце Снейпа окончательно успокоилось: он просто сжался, ничего критичного. Правда, нужные ингредиенты для зелья появятся только к вечеру.

Он осторожно погладил указательным пальцем голову Карла:

— Ничего страшного, как только я раздобуду нужные травы и сварю противоядие, ты сможешь вернуть прежний облик.

Карл цапнул зубами указательный палец Снейпа: уменьшившись, он почему-то почувствовал зуд в зубах, захотелось обо что-то их почесать.

Снейп не стал выдергивать палец — всё равно не больно. С зажатым в зубах пальцем речь Карла стала невнятной:

— А мне тут нравится, по крайней мере, на уроки ходить не надо.

Снейп фыркнул.

— Скоро ужин, ты будешь ужинать?

Карл отпустил палец Снейпа:

— Буду, конечно буду.

Снейп держал Карла на одной ладони, а другую руку отвел за спину и потер её.

После этого он подошел вместе с котенком к умывальнику. Ему нужно было вымыть руки:

— Будешь мыться?

Карл наполнил раковину водой, окунул туда голову, пустил цепочку пузырей, а затем резко вынырнул.

Он тряхнул головой:

— Я умылся.

Снейп приподнял брови — такого способа умывания ему еще видеть не доводилось. Он взял полотенце, накрыл им голову Карла и принялся беспорядочно растирать.

Карл издал писклявое ми-ми-ми, и когда вытирание наконец закончилось, он стоял на ватных лапках, совершенно одурманенный. Шмяк — и он завалился прямо на ладонь Снейпа.

Снейп аккуратно сунул Карла в карман своей мантии и направился в Большой зал.

Ты и сегодня собираешься совершить ночной набег на Квиррелла?

Карл кивнул:

— Собираюсь.

Заметив скептический взгляд Снейпа, Карл попросил его подойти к окну.

Затем Карл высунулся из кармана наполовину и что есть мочи шлепнул лапой по стеклу — окно мгновенно разлетелось на мириады осколков.

Воющий ветер затрепал шерстку Карла, и тот замахал хвостом:

— Ну как? Я хоть и уменьшился, но сила моя никуда не делась.

Снейп кивнул:

— Верю. Но ты только что разбил целое окно.

Только тут Карл почувствовал, что от пронзительного ветра становится зябко, и нырнул обратно в карман Снейпа:

— Северус, а есть какое-нибудь заклинание, чтобы всё исправить?

Сперва Снейп легко щелкнул Карла по лбу, а затем вытащил волшебную палочку и направил её на окно, произнеся Репаро.

Глядя на целое, как новенькое стекло, Карл захлопал в ладоши:

— Северус, ты просто мастер.

Снейп снова втолкнул Карла поглубже в карман:

— Ты теперь молодой волшебник, со временем тоже этому научишься.

Не делай круглые глаза от каждого пустяка, я не хочу вслух произносить фразы вроде у тебя мозги как у тролля.

http://bllate.org/book/18806/1829037