Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 15

Снейп достал из запасов флакон с зельем — тем самым, что предназначалось для Скабберса, — откупорил его и вылил содержимое на Питера.

От того повалил белый дым, и Питер, который до этого был без сознания, снова завыл от боли.

Рон испуганно прошептал:

— Мерлин, это что, костерост?

Джордж и Фред тут же зажали ему рот:

— Тише!

Карл, недовольно поморщившись, прикрыл уши руками:

— Хватит ему орать. Уши закладывает!

Снейп наложил на Питера заклятие немоты, и тот, лишившись возможности кричать, лишь беспомощно заизвивался на полу.

— С этим зельем он к Мерлину не отправится, — Снейп тяжело вздохнул и перевел взгляд на юных волшебников. — А теперь всё. Свободны. Возвращайтесь в спальни, завтра у вас занятия. И поверьте, вы не захотите узнать, что бывает за опоздания.

Джордж и Фред пулей вылетели из помещения.

— Доброй ночи, директор Дамблдор, профессор Макгонагалл и профессор Снейп, — вежливо попрощался Гарри и, подхватив ошарашенного Рона, потащил его прочь.

Такая обходительность вызвала улыбки у директора и профессора Макгонагалл, однако Снейп лишь закатил глаза: «Только и умеет, что притворяться».

Затем он посмотрел на Карла и Фуфу:

— А вы что, решили остаться здесь на ночевку?

Карл немедленно прыгнул Снейпу на руки. Фуфу попытался последовать за ним, но профессор его оттолкнул.

— Даже не думай.

Фуфу тихо проворчал:

— Холодный, бесчувственный тип.

Когда они дошли до входа в гостиную, Снейп снова дернул Карла за ухо. Тот дернулся:

— Рано или поздно ты выдернешь из меня всю шерсть.

Снейп, пребывавший в неплохом настроении после расправы над Питером, позволил себе шутку:

— Как раз сгодится мне на ингредиенты для зелий.

Карлу ужасно хотелось спать, поэтому он не стал спорить со Снейпом, а лишь символически куснул его за руку. Укус был мягким и беззлобным, и Снейп не придал этому значения.

— Идите спать. И не вздумайте завтра опоздать.

Карл отказался лететь на Фуфу, потому что голова Скабберса постоянно тыкалась в кулак летучей мыши. Он спрыгнул на пол и дошел до спальни на своих двоих.

Несмотря на сильную усталость, они с Фуфу все же приняли ванну, прежде чем лечь в постель. Они старались вести себя как можно тише, чтобы не разбудить уже спящего Драко. Фуфу завел пять будильников и только после этого со спокойной душой провалился в сон, в то время как Карл уже вовсю похрапывал.

На следующее утро Драко смотрел на будильник, который прозвонил уже пять раз, а затем на Карла и Фуфу, продолжавших сладко спать. Он стоял у кровати Карла, пребывая в нерешительности.

— Будить его или нет? Ох, это будет так неловко. Но ведь мы уже почти опаздываем. Как быть?

Драко что-то бормотал себе под нос, мучаясь сомнениями. Странно, но будильник Карла не будил, а вот тихий шепот — вполне.

Карл почувствовал, будто у него над ухом жужжит комар. Он сбросил одеяло и недовольно заворчал. Драко от неожиданности отпрянул, но, увидев, что Карл не проснулся, выдохнул. Собравшись с духом, Драко наконец решился его растолкать.

— Эй, проснись! Мы опаздываем.

Драко схватил одеяло и начал трясти Карла. Тот спросонья открыл глаза:

— Землетрясение?

— Какое еще землетрясение, вставай скорее! У нас сегодня занятия, ты на завтрак не успеешь!

Глаза Карла, которые он только что закрыл, снова распахнулись. Фуфу тоже вскочил.

— Что? Будильник не звонил? Фуфу, вставай быстрее!

Драко направился в Большой зал:

— Будильник звонил пять раз. В следующий раз ставь десять. Я захвачу вам что-нибудь поесть, идите сразу в класс после умывания.

Карл восторженно посмотрел на Драко:

— Ты просто спаситель!

Когда Драко ушел, Карл заметил:

— А Драко отличный парень.

Фуфу, чистя зубы, поддакнул:

— И не поспоришь.

Карл и Фуфу примчались в класс зельеварения как раз к звонку. У первокурсников урок проходил вместе с Гриффиндором. Фуфу был поражен, увидев Гарри и Рона, уже сидевших на местах, и подлетел к ним:

— Эй, я думал, вы проспите и опоздаете.

Рон, возмущенный таким сомнением, парировал:

— Конечно, я проснулся! Ты что, думаешь, я такой же соня, как вы?

Фуфу, глядя на его самодовольную физиономию, так и хотелось дать ему лапой по лицу. Он лишь хмыкнул и принялся за завтрак, который принес Драко.

Впрочем, торжествовал Рон недолго. Гермиона тут же разоблачила его:

— Ой, да брось. Я слышала, как Симус рассказывал: если бы Невилл не тормошил тебя всё утро, ты бы до сих пор из кровати не вылез.

Рон покраснел от стыда и уже собрался вступить с Гермионой в перепалку, но Гарри его прервал:

— Рон, урок начинается.

Едва он успел это сказать, прозвенел звонок. Карл дожевал последний кусочек, как вдруг в класс стремительно вошел Снейп. По мере его приближения окна закрылись, а шторы задернулись сами собой. В классе стало темно, а затем вспыхнул свет.

Снейп остановился у кафедры и обвел класс взглядом. Юные волшебники, на которых падал его взор, тут же опускали головы. Снейп злобно зыркнул на Гарри и Рона — те не поняли, за что, — а потом перевел взгляд на Карла. Карл проглотил еду и открыл рот:

— А-а-а.

Показывая, что во рту пусто. После чего невозмутимо вытер Фуфу мордочку. Снейп бросил на него короткий взгляд и начал лекцию.

— Вы здесь для того, чтобы изучать точную науку и строгую дисциплину приготовления зелий, — начал он свою классическую вступительную речь.

Пока ученики прилежно слушали, Снейп внезапно сменил тон:

— Гарри Поттер!

Гарри, услышав свое имя, встал:

— Да, профессор?

— Если я смешаю настойку полыни с порошком из корня асфоделя, корнем валерианы и соком сонной фасоли, что я получу?

Снейп пристально посмотрел на него.

— Вы получите Живую смерть, профессор.

Снейп был удивлен: Гарри вырос в мире маглов и не мог этого знать, если только не заглянул в учебник заранее. Он приподнял бровь — этот Гарри был подозрительно осведомлен.

— Что ж, наш знаменитый Поттер умеет быть скромным и готовиться к урокам. Садись.

Затем он повернулся к Рону:

— А теперь Рон Уизли!

Рон, в отличие от Гарри, не был так спокоен — он вообще не заглядывал в книгу. Дрожа, он поднялся:

— Да, профессор?

Снейп остался невозмутим:

— Если мне понадобится безоар, где я буду его искать?

Рон опустил голову:

— Я не знаю, профессор.

Снейп не собирался его щадить, он только и ждал повода снять баллы с Гриффиндора:

— А в чем разница между аконитом и волчьим корнем?

Рон был готов расплакаться:

— Я… я не знаю, профессор.

На лице Снейпа появилась едва заметная торжествующая улыбка. Если не удалось подловить Гарри, то уж с Роном проблем не возникнет.

— Гарри Поттер, вы живете в одной комнате с Роном Уизли. Почему вы не проследили, чтобы он подготовился к уроку? Минус пять очков с Гриффиндора. За то, что Уизли не ответил, и за то, что вы не помогаете своим товарищам.

Неужели это повод для снятия баллов? Многие гриффиндорцы в душе возмутились.

Снейп посмотрел на Карла, который с интересом наблюдал за происходящим:

— Карл, отвечай на эти вопросы.

Взгляд профессора недвусмысленно говорил: если не ответишь — тебе конец!

Карл не знал ответа, но Фуфу, который всегда был прилежен, знал. Он только что нацарапал ответ на парте. Карл, ничуть не смутившись, ответил:

— Безоар находится в желудке козы. А аконит и волчий корень — это одно и то же растение.

— Почему вы еще не записываете? Или надеетесь на свои тролльи мозги? Плюс пять очков Слизерину за то, что Карл знает ответ.

Ученики зашуршали перьями, записывая ответ.

— А теперь садитесь и начинайте работать.

http://bllate.org/book/18806/1829030