Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 13

Снейп стремительно шагал по коридорам Хогвартса. Карл, которого он прижимал к себе, невольно размышлял, не вздымаются ли полы мантии Снейпа волнами от такой быстрой ходьбы.

Дамблдор сидел в кресле-качалке и пил чай, когда Снейп внезапно вошел в кабинет. Директор поспешно поднялся, погладил бороду, протер глаза и пару раз кашлянул.

— Что-то случилось, Северус?

Снейп приподнял Карла, державшегося у него в руках:

— Карл обнаружил след Питера.

Дамблдор с любопытством взглянул на Карла:

— О, Карл. Это твой истинный облик? Какая прелесть.

Дамблдор даже протянул руку, чтобы погладить кота, и Карл, прищурившись, отозвался:

— Мяу-мяу.

Снейп дернул Карла за ухо:

— Не притворяйся милым, говори скорее!

Карл недовольно тряхнул головой:

— Хватит дергать меня за уши!

Затем он обратился к Дамблдору:

— Сегодня днем мы с Фуфу встретили Джорджа и Фреда. Они показали нам пергамент, на котором были написаны имена всех обитателей замка, но в спальне Гарри обнаружилось лишнее имя — Питер Петтигрю.

— И оно было красного цвета, — добавила Фуфу.

Дамблдор перестал улыбаться, его лицо стало серьезным:

— Ты уверен, что не ошибся? Карл, это действительно Питер Петтигрю?

Черный котенок кивнул:

— Да. Если не верите, позовите Джорджа и Фреда.

Дамблдор кивнул:

— Фоукс, будь добр, попроси Минерву прийти сюда вместе с Уизли.

Фоукс вылетел из угла, издал пару криков и исчез за окном. На лице Дамблдора снова заиграла добрая улыбка. Он достал из ящика стола пакетик со сладостями:

— Не хотите ли лимонного щербета?

Карл и Фуфу одновременно уставились на угощение с нескрываемым вожделением. Фуфу уже вспорхнула и принялась за лакомство, а Карл нетерпеливо замяукал:

— Ну неси же меня скорее!

Снейп щелкнул Карла по лбу. Тот в ярости выпустил когти и принялся кромсать мантию Снейпа, вытягивая нитку за ниткой.

— Не думай, что я такой уж добродушный! Если я вцеплюсь зубами, то обязательно прокушу тебе дырку!

Снейп ничуть не испугался. За последнее время он успел изучить повадки этого маленького вампира: тот лишь пускал пыль в глаза, и Снейп был уверен, что кусаться тот не станет. Не обращая внимания на угрозы Карла, он неспешно подошел к столу, взял горсть конфет и сел на диван.

Развернув одну конфету, он поднес ее к пасти Карла, который в этот момент грыз его рукав. Почуяв кисло-сладкий аромат, Карл перестал кусаться и проглотил угощение целиком. Его щеки раздулись, и он, сидя на коленях у Снейпа, сосредоточенно принялся жевать, даже не пытаясь выплюнуть конфету, от которой сводило скулы. Снейп был вынужден признать, что котенок Карл выглядит вполне сносно, когда не навлекает на себя неприятности.

Вскоре вошли профессор Макгонагалл и близнецы Уизли. Профессор была сурова:

— Что случилось? Уизли опять что-то натворили?

Она бросила строгий взгляд на Джорджа и Фреда, и те понурили головы. Дамблдор поспешил успокоить коллегу:

— Расслабься, Минерва. В этот раз они не натворили бед, напротив, возможно, они совершили нечто важное.

Затем он мягко посмотрел на близнецов:

— Карл говорит, что у вас есть Карта мародеров, так ли это?

Джордж и Фред в изумлении подняли головы. Они заметили Фуфу, увлеченно поедавшую конфету на столе, но не сразу увидели Карла. Оглядевшись, они перевели взгляд на черного котенка, сидевшего на руках у Снейпа. Джордж с трудом выдавил:

— Фред, нас предал черный кот из Слизерина!

Фред был не менее шокирован:

— Нет, разве не удивительно то, что Карл — это кот!

Карл недовольно поднял голову, невнятно пробормотав с набитым ртом:

— Чего вы болтаете всякие глупости.

Снейп тоже поднял взгляд на близнецов:

— Если бы вы поменьше болтали, наказание за ночные прогулки было бы куда мягче.

Дамблдор и профессор Макгонагалл также смотрели на них. Фред вздохнул и подтолкнул Джорджа. Тот с неохотой достал из-за пазухи кусок пергамента и протянул его Дамблдору. Директор взял карту, и в его голосе прозвучала легкая ностальгия:

— Прошло уже много лет. Если я помню, заклинание звучит так: Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.

На пергаменте проступил план Хогвартса и имена. Имя Питера Петтигрю отчетливо виднелось в спальне Гарри. Дамблдор взволнованно протянул карту профессору Макгонагалл:

— Минерва, взгляните.

Та взяла карту и неверяще воскликнула:

— Это невозможно! Как Питер может быть жив?! И почему он в Хогвартсе? — Она повернулась к Дамблдору. — Что здесь происходит?

Снейп пояснил:

— Очевидно, Питер инсценировал свою смерть.

Затем, явно через силу, добавил:

— И, возможно, в истории с предательством этого дурака Блэка не все так однозначно.

— Мы должны во всем разобраться. Но пока у нас нет цели, нельзя спугнуть его, — сказал Дамблдор.

Карл, наконец проглотив конфету, облизал лапку:

— Я подозреваю крысу Рона, Коросту. Кажется, она — анимаг.

Дамблдор взглянул на Снейпа:

— Карл ведь уже говорил, что у этой крысы не хватает пальца на лапе?

Снейп кивнул:

— Предлагаю немедленно схватить эту крысу. — Он достал из кармана пузырек. — У меня с собой Сыворотка правды.

Карл потянулся лапой к пузырьку, но Снейп покачал им перед его носом:

— Достаточно одной капли, чтобы ты выложил все свои мысли.

Желая припугнуть кота, он открыл пробку:

— Или хочешь, чтобы я показал на тебе?

Карл с силой ударил по пузырьку, но Снейп удержал его, не дав пролиться ни капле. Дамблдор обратился к Снейпу:

— Северус, будь добр, сходи в спальню Гриффиндора и принеси Коросту.

— Я? Ты серьезно? — взгляд Снейпа говорил: ты шутишь?

Дамблдор лишь развел руками:

— Маги уже должны готовиться ко сну, к тому же это мужская спальня.

Директор понимал, что Снейпу не место в гриффиндорской гостиной, но боялся, что если попросит Рона принести крысу, та сбежит. Профессор Макгонагалл, напротив, была совсем не против и даже с интересом наблюдала за происходящим:

— Пароль — Драконья дрянь. Ступай, Северус.

Снейп смерил ее не самым изящным взглядом и, прихватив Карла, направился к выходу. Карл запротестовал:

— Зачем ты тащишь меня с собой? Я еще не доел! Отпусти!

Снейп сжал его мордочку:

— Замолчи. Комендантский час уже наступил. Будешь шуметь — получишь неделю отработок.

Карл притих, но продолжил впиваться когтями в мантию Снейпа — к концу вечера от нее ничего не должно было остаться. Когда они подошли к портрету Полной Дамы на седьмом этаже, мантия была практически уничтожена.

Снейп остановился перед портретом:

— Драконья дрянь.

Полная Дама не шелохнулась. Снейп нетерпеливо постучал палочкой по стене:

— Будьте любезны, пароль. Драконья дрянь.

Полная Дама наконец подала голос:

— О, прошу прощения, я не ожидала, что декан Слизерина пожалует в гостиную Гриффиндора. Сейчас открою.

Портрет повернулся, открывая проход. Снейп вошел внутрь, и до него донеслось бормотание Полной Дамы:

— Мерлин, зачем Снейп пришел в Гриффиндор? Неужели ловить учеников? — Она с жалостью покачала головой. — Бедные дети, раз уж он сам заявился в спальни… Да хранит вас Мерлин.

Услышав это, Карл не преминул злорадно усмехнуться, за что тут же получил по ушам.

— Ты уже какой раз дергаешь меня за уши? Предупреждаю, мое терпение не безгранично! — недовольно проворчал Карл.

http://bllate.org/book/18806/1829028