Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 4

Тем же вечером Карл, обернувшись маленьким черным котенком, лежал в гамаке у окна и предавался грезам. Рядом на качелях раскачивалась Фуфу.

Поиграв некоторое время, Фуфу подлетела к Карлу и помахала перед ним лапкой:

— Ты всё еще думаешь о том нахале?

Карл приподнял веко, открыл рот и коснулся лапой своих клыков:

— Фуфу, посмотри, когда я сам их касаюсь, я ничего не чувствую.

— Но Северус он…

Карл вспомнил, как от прикосновения к клыкам по телу пробежала дрожь, будто его ударило током — странное, щекочущее ощущение, от которого хотелось прижаться к человеку. Он расслабленно растянулся в гамаке, помахивая хвостом.

Фуфу, увидев это, схватилась за голову и закричала:

— Северус, Северус! Такая фамильярность! Ты хоть понимаешь, что он коснулся твоих клыков? Это же наглость!

Фуфу в нетерпении забила крыльями в воздухе, словно исполняя чечетку, а Карл сел ровнее и попытался оправдать Снейпа:

— Но мне показалось, он не нарочно.

Фуфу начала колотить воздух, представляя, что перед ней Снейп:

— Разве злодей когда-нибудь признается, что он злодей? И вообще, разве не ты учил меня, что клыки вампира нельзя трогать?

Карл пробормотал, пытаясь успокоить подругу:

— Фуфу, успокойся, я не думаю, что всё так серьезно.

Фуфу скрежетнула зубами:

— Похоже, он тебя совсем одурманил! Я буду следить за ним!

Пока двое друзей наконец не уснули, Снейп всё еще был занят подготовкой к началу учебного года. Закончив дела, он сделал глоток воды и, случайно проведя языком по зубам, замер. Попробовал еще раз — никаких ощущений. Он даже коснулся зубов пальцем.

— Никаких особых чувств. Неужели он притворялся?

Но в памяти всплыл дневной образ маленького вампира с широко распахнутыми красными глазами, и это совсем не походило на притворство. Снейп потер пальцы, погрузившись в раздумья.

На следующее утро шум у дома Гарри по соседству послужил будильником для всё еще сонных Карла и Фуфу. Карл прикрыл голову лапами:

— Что происходит у тети Гарри? Тетя Петуния с самого утра играет в сурка? — Он пнул гамак Фуфу: — Фуфу, слетай посмотри, что там опять стряслось?

Фуфу, смирившись, поднялась и, пошатываясь, полетела к дому Гарри, откуда продолжали доноситься крики. Карл, окончательно проснувшись, сел и принялся вылизывать лапку.

Вскоре Фуфу возбужденно вернулась:

— Дом тети Гарри окружен совами! Они безумно пихают письма во все щели!

Карл заинтересовался:

— Это такие же совы, как те, что приносят нам почту?

Фуфу кивнула. Карл тут же уставился в окно: совы, словно бомбардировщики, засыпали дом Дурслей конвертами. Вскоре на пороге дома Гарри появился огромный, бородатый мужчина. Он толкнул дверь и вошел внутрь.

Карл прильнул к стеклу:

— Это великан? Он явно не похож на обычного человека.

Кот и летучая мышь переглянулись и перебрались на окно дома Гарри, чтобы рассмотреть всё вблизи. Хагрид препирался с тетей Петунией:

— Гарри — волшебник, он родился волшебником! Его место в магическом мире.

Затем он повернулся к мальчику:

— Гарри, Хогвартс — лучшая школа магии, а директор Дамблдор — величайший белый маг. О, чуть не забыл, это тебе подарок.

Хагрид достал из кармана торт и почесал затылок:

— Сам пек.

Гарри посмотрел на торт: надпись с днем рождения была кривой, а сам десерт изрядно помялся, но это внимание было очень ценным. Гарри откусил кусочек:

— Спасибо, Хагрид. Это очень вкусно.

Хагрид, видя, что Гарри доволен, еще больше обрадовался и под насмешки тети Петунии продолжил угощать его тортом. Закончив, он собрался уходить:

— Пойдем, Гарри, я отведу тебя купить волшебную палочку и другие школьные принадлежности. Тебе обязательно понравится магический мир.

Гарри только собрался согласиться, как услышал стук в окно. Повернувшись, он увидел черного котенка и маленькую летучую мышь. Гарри подбежал к ним, взял обоих на руки и сказал:

— Пойдемте с нами.

Хагрид не увидел в этом ничего странного, решив, что это питомцы Гарри. В конце концов, в его глазах даже акромантулы были милашками. Он полностью проигнорировал визги тети Петунии, которая, видя, что они действительно уходят, открывала и закрывала рот, но так и не нашла слов, и в итоге, закрыв лицо руками, убежала наверх.

Хагрид привел Гарри в Дырявый котел. Хотя Гарри был здесь впервые, казалось, все вокруг его узнавали. Гарри нахмурился: ему не нравилось такое внимание. Хоть он и чувствовал, что в них нет злого умысла, это вызывало дискомфорт.

К ним подошел человек, от которого пахло чесноком, в тюрбане на голове:

— З-здравствуй, Г-гарри.

Хагрид представил его:

— Это Квиррелл, твой будущий профессор Защиты от тёмных искусств.

Гарри, почувствовав резкий запах чеснока, поморщился, но, вспомнив, что это будущий преподаватель, протянул руку для приветствия:

— Здравствуйте, профессор Квиррелл.

Квиррелл, казалось, хотел пожать руку, но чего-то испугался. Карл на руках у Гарри издал короткий звук. Гарри погладил котенка по голове:

— Профессор Квиррелл, нам еще нужно купить волшебную палочку, так что мы пойдем. Увидимся в школе.

Вежливо попрощавшись, Гарри быстрым шагом направился прочь, прижимая к себе Карла. Хагрид подвел его к кирпичной стене и постучал по ней волшебной палочкой. Стена раздвинулась, открывая оживленную улицу. Хагрид приглашающе махнул рукой:

— Добро пожаловать в магический мир, Гарри!

Идя по людной улице, Гарри задал практичный вопрос:

— Хагрид, а для покупки палочки и принадлежностей нужны деньги?

Хагрид хлопнул себя по лбу:

— Ишь, память дырявая. Пойдем в Гринготтс, твои родители оставили тебе состояние.

Он протянул Гарри ключ:

— Это ключ от сейфа Поттеров. Директор Дамблдор хранил его, а теперь официально передает тебе.

После изнурительной поездки на вагонетке они остановились перед дверью. Хагрид сказал, что ему нужно по делам в другие сейфы. Когда он ушел, Фуфу широко раскрыла рот от изумления:

— Боже мой! Сколько же здесь денег!

Гарри заботливо закрыл ей рот и протянул Карлу мешочек:

— Быстрее, наполняйте.

Он сам принялся за дело, а Карл и Фуфу последовали его примеру.

— Гарри, ты готов? Нам пора идти за палочкой! — раздался голос Хагрида. Гарри быстро сунул два мешочка с золотыми галлеонами в карман, взял на руки Карла и Фуфу и вышел из сейфа:

— Готов, Хагрид. Идем.

Когда они покинули банк, Хагрид вдруг замялся:

— Гарри, ты не мог бы сам выбрать палочку? Мне нужно кое-что уладить, встретимся в магазине мантий мадам Малкин, хорошо?

Гарри улыбнулся и кивнул:

— Конечно, Хагрид.

Когда великан скрылся, Карл и Фуфу спрыгнули на землю и приняли человеческий облик:

— Мы тоже пойдем погуляем, Гарри.

Гарри поспешно достал кошелек:

— Возьмите деньги.

Карл взял золотые галлеоны и убежал вместе с Фуфу. Гарри подождал, пока они скроются, и вошел в лавку Олливандера.

Карл и Фуфу бродили по Косому переулку, всё казалось им удивительным — в прошлый раз Северус привел их сюда в такой спешке, что они толком ничего не рассмотрели. Вскоре руки Карла были заняты покупками, и они ушли довольно далеко.

Фуфу, сидя на плече у Карла, пробормотала:

— Почему людей вокруг стало меньше?

Карл покачал головой:

— Не знаю.

Они продолжали болтать, не замечая, что за ними уже давно следят. Мрачный мужчина в черном, увидев, что они свернули в переулок, пришел в восторг. Он преследовал этих двух жирных гусей всю дорогу — наконец-то ему улыбнулась удача.

Мужчина уже собрался напасть, но кто-то оглушил его заклинанием, и он мгновенно погрузился в сладкий сон. Карла же кто-то отшвырнул к стене, пакеты с покупками посыпались на землю. Незнакомец одной рукой схватил его за горло, а другой крепко сжал подбородок.

Фуфу закричала:

— Опять ты, нахал! Отпусти Карла! Я вызываю тебя на дуэль!

Карл моргнул. Это был Северус. Что он собирается сделать?

http://bllate.org/book/18806/1829017