Готовый перевод The Ghost King's Obsession / Пять Масок: Король Призраков не отпустит Учителя после перерождения: Глава 22

Дни на Бессердечной вершине тянулись, словно застывший во льду омут: на поверхности царила мертвая тишина, но в глубине бурлили скрытые течения. С того самого дня, как Фэн Иань «нанес визит», у Жун Му появилось новое развлечение — давать отпор этому «старшему брату», который с виду казался мягким и нежным, как нефрит, а на деле просчитывал каждый шаг.

Ранним утром следующего дня, когда рассвет еще не забрезжил и Бессердечная вершина тонула в туманной прохладе, Жун Му кутался в тонкое одеяло в своей боковой палате и видел во сне, как красит ослепительно-белые одежды Се Мовэя во все цвета радуги. Его разбудил размеренный, неторопливый стук в дверь.

— Младший братишка Жун Му, ты уже проснулся? — раздался за дверью чистый и мягкий голос Фэн Ианя.

Жун Му (Царь Мэй) резко распахнул глаза, и на дне его взгляд мелькнули искра неудовольствия от того, что его потревожили, и настороженность. Этот Фэн Иань, он вообще собирается униматься? С самого утра пришел караулить у двери! Он потер глаза, громко зевнув, нарочно растрепал волосы, завернулся в одеяло, шагая прямо в тапочках, и неторопливо поплелся открывать дверь.

Стоило распахнуть створки, как перед глазами предстал Фэн Иань в фиолетовых одеждах. Прямой, словно сосна, он стоял в утреннем тумане, на его красивом лице застыла безупречная, участливая улыбка, а в руке он держал лакированный ланч-бокс.

— Старший братушка Фэн? — Жун Му сонный, полуоткрыв глаза, потер их, изображая растерянный вид человека, который еще не до конца проснулся. — Так рано… Что-то случилось? — Его голос звучал хрипло от сна, а взгляд был «невинным», когда он устремил его на Фэн Ианя.

Фэн Иань легко улыбнулся и протянул ланч-бокс:

— Подумал, что младший брат только прибыл сюда и вряд ли привык к ранним подъемам на утренние занятия, поэтому приготовил немного легкой каши и закусок, чтобы ты заморил червячка.

Его взгляд, казалось бы, случайно скользнул по растрепанному воротнику Жун Му и его босым ногам, а голос остался мягким:

— Младший брат хорошо спал этой ночью? Эта боковая палата довольно простая, здесь сильный холод, так что если тебе чего-то не хватает, обязательно скажи старшему брату.

В душе Жун Му холодно усмехнулся: явился волк в овечьей шкуре, опять за свое! Однако на его лице мгновенно расцвела польщенная, дурашливая улыбка. Он цапнул ланч-бокс, а его язык сладко затянул, словно обмазанный медом:

— Ой! Спасибо, старший брат! Вы просто невероятно добры! Даже лучше моего родного брата!

Говоря это, он нетерпеливо с крышки ланч-бокса и глубоко вдохнул аромат:

— Как вкусно! Даже ароматнее, чем завтрак в таверне Пьяный бессмертный в Цзиньчэне!

С этими словами он без всяких церемоний прямо руками ухватил прозрачное хрустальное пирожное и закинул в рот. Он ел с громким чавканьем, полностью забыв о манерах, набил щеки до отказа и при этом не забывал невнятно жаловаться:

— Эх, старший брат, ты даже не представляешь, на Бессердечной вершине всё прекрасно, вот только жить тут слишком убого и тоскливо! По утрам так холодно, что уши отмерзнуть могут, нет даже никакого утеплителя для постели… то есть, даже жаровни нет! Разве это сравнится с уютом в Цзиньчэне? В Западном корпусе так тепло, и там есть…

На полуслове он словно сообразил, что сболтнул лишнего, торопливо прикрыл рот рукой, осторожно покосился на Фэн Ианя, а затем хихикнул пару раз, пытаясь замять оплошность.

Наблюдая за этим представлением, Фэн Иань не сменил улыбки на лице, но внутри него шевельнулось любопытство. Западный корпус? Самое известное злачное место в Цзиньчэне… Он и впрямь прожженный повеса. Только вот эта его несдержанность на язык — он и вправду глуп или намеренно проговаривается?

— Младший брат раньше… часто бывал в Западном корпусе? — как бы между прочим подхватил разговор Фэн Иань. Тон его оставался мягким, словно они вели самую обычную беседу.

Жун Му тут же оживился, будто нашел родственную душу. Глаза его блеснули, он даже забыл про еду, подался ближе к Фэн Ианю, понизил голос и воодушевленно затараторонил:

— Еще бы! Старший брат, я тебе так скажу: девицы в Западном корпусе… Ой, нет, тамошняя выпечка чертовски хороша! А как там поют! Голоса — просто загляденье…

Он полностью изображал погрязшего в утехах и не желающего ни о чем думать мажора, а в его «чистых» глазах читался восторг от сокровенных секретов, словно он совершенно не осознавал неуместности своих слов.

Слушая эти непотребные «познания», Фэн Иань едва заметно скривил уголки рта, изо всех сил сохраняя мягкое выражение лица, и терпеливо повел разговор дальше:

— Похоже, прошлая жизнь младшего брата… выдалась весьма насыщенной. Но раз уж ты вступил на путь бессмертия, то должен ставить во главу угла самосовершенствование. Интересно, каковы планы младшего брата на будущее?

— Планы? — Жун Му захлопал большими глазами с совершенно ошарашенным видом. — Разве Бессмертный Владыка не говорил? Я тут временно поселился! Планы… хм… Главное, чтобы каждый день можно было досыта наесться и выспаться! А если еще удастся раздобыть немного карманных денег, чтобы прогуляться к подножию горы — вообще прекрасно!

Он загибал пальцы, озвучивая донельзя «простые» желания, а затем вдруг словно что-то вспомнил и таинственным голосом спросил Фэн Ианя:

— Кстати, старший брат, а какое у нас на Бессердечной вершине… жалованье? В какой лавке у подножия горы самые вкусные тушеные свиные рульки? И правда ли, что все небожительницы невероятно красивы?

Фэн Иань: «……»

Ему показалось, что его многолетняя выдержка подвергается суровому испытанию. Он глубоко вздохнул, стараясь сохранить ровный голос:

— Младший брат, обитель бессмертных — место чистого уединения, здесь не говорят о мирской суете. Что же до небожительниц… это небожители высших сфер, не пристало обсуждать их всуе.

— Ох… — Жун Му с видом человека, который понял всё лишь наполовину, кивнул, а затем вновь скорчил унылую физиономию. — Эх, уединение, какое уж тут уединение, если мяса удается поесть от силы пару раз? Во рту прямо пресно до тошноты! Старший брат, не мог бы ты замолвить словечко перед Бессмертным Владыкой, чтобы рацион хоть иногда улучшали? Ты только посмотри, я же от голода совсем исхудал!

Он оттянул округлившиеся щеки и принялся не моргая нести откровенную чушь.

Глядя на его румяные щеки, Фэн Иань на мгновение лишился дар речи. Он решил отбросить окольные пути и сразу перейти к сути:

— Младший брат, судя по твоим словам и поступкам, ты хоть и простодушен, но кажется… не лишен прочной основы? Неужели кто-то из твоих старших родственников прежде соприкасался с путем самосовершенствования?

Это была прямая попытка выведать его происхождение и подноготную.

В груди Жун Му зазвучали тревожные звоночки, но на лице отразилось лишь «наивное» изумление:

— Самосовершенствование? Какое еще самосовершенствование? Это то самое, о чем сказители в чайных байки травят — когда можно летать по воздуху и превращать камни в золото? Ого! Тогда я безумно хочу этому научиться! Старший брат, ты умеешь? Научи меня, а? Как только научусь, сразу же сотворю гору золота!

Он вцепился в рукав Фэн Ианя, глядя на него с «обожанием» и «жаждой знаний», точно ребенок, который канючит у взрослых сладость.

Фэн Ианя укачало от этой тряски, он попытался выдернуть рукав, но обнаружил, что Жун Му вцепился в него намертво. Глядя на эти, казалось бы, «глупые», но порой мелькающие невероятно быстрой хитринкой глаза Жун Му, Фэн Иань впервые испытал глубокое чувство бессилия. Этот человек… просто скользкий, как угорь! Спросишь его про восток, он затянет про запад; попытаешься прощупать его глубину, а он прикинется дурачком да еще вдобавок завалит тебя в ответ кучей нелепых вопросов!

— Путь самосовершенствования требует постепенности и не достигается за один день, — с трудом удерживая маску сурового старшего брата, произнес Фэн Иань. — Если младший брат и впрямь жаждет познать Дао, пожалуй, стоит начать с успокоения разума и концентрации духа.

Он попытался высвободиться из железной хватки Жун Му.

— Успокоения разума и концентрации духа? А как успокаивать? Как концентрировать? — Жун Му не отставал, продолжая с «любознательным» видом допытываться: — Это как та обезьяна с соседней горы, что сидит на камне и не шевелится? По-моему, они те еще спокойные, только иногда блох друг у друга ищут… Старший брат, а бессмертным тоже нужно искать блох?

Фэн Иань: «！！！»

Ему показалось, что в висках отчаянно запульсировало, а многолетняя выдержка подошла к концу. Больше он оставаться здесь не мог. Резко оттолкнув руку Жун Му, он почти прорычал сквозь зубы:

— Младший брат… веди себя благоразумно! У старшего брата есть неотложные дела, я пойду!

С этими словами, не дожидаясь ответа, он круто развернулся и зашагал прочь. Шаги его были вдвое быстрее, чем когда он только пришел, а край фиолетовых одежд рассек утренний ветер слегка поспешной дугой.

Глядя на удаляющуюся спину Фэн Ианя, который фактически «бежал сломя голову», Жун Му мгновенно сбросил с лица дурашливую улыбку, заменив ее победоносной ухмылкой. Неторопливо захлопнув дверь и прислонившись спиной к полотну, он подбросил на ладони все еще теплый ланч-бокс.

Хочешь докопаться до моей истинной сути? Фэн Иань, тебе еще расти и расти!

Впрочем… Эта жидкая каша пахнет и вправду неплохо.

Он открыл ланч-бокс и с удовольствием принялся за еду.

Правда, она немного остыла, но есть все равно можно.

http://bllate.org/book/18805/1828743