Готовый перевод Godslayer: Collection / Рубка Богов: Полное собрание: Глава 15

Е Фань уставился на свой мессенджер. Сообщения, отправленные Гуань Цзаю и Лу Увэю, висели в чатах, а вот от Учителя Чэня не было ни слуху ни духу.

Может, интернет барахлит?

Сложные чувства одолевали Е Фаня, когда он в очередной раз обновил страницу.

Тишина. Учитель Чэнь так и не ответил.

— Командующий Е, — к нему подошел Цзо Цин.

— Что случилось? В штабе какие-то проблемы? — Е Фань поднял голову.

Он ведь вышел всего на полдня, неужели что-то стряслось?

— Скоро время ужина, — напомнил Цзо Цин.

Е Фань замер. Вот уж нашел о чем беспокоиться.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Цзо Цин, заметив его замешательство, недоуменно нахмурился. Что с командующим?

Эх, ну как объяснить? Человек не машина, без еды не протянет.

Е Фань пренебрежительно махнул рукой:

— Если проголодался, сходи куда-нибудь перекуси. Возьми чек, потом оформишь как служебные расходы.

Цзо Цин замолчал. Глубоко вздохнув, чтобы подавить раздражение, он произнес:

— Командующий Е, вы же сами говорили, что в обеденное время мы должны заехать к Чжоу Пину и принести извинения.

Е Фань наконец вспомнил. Глядя на невозмутимое лицо Цзо Цина, который одним своим видом выражал полное отсутствие желания продолжать этот разговор, Е Фань почувствовал неловкость. Но он же командующий! Как он может признать, что совершил такую глупую ошибку?

Он ткнул пальцем в свои часы:

— Еще не время ужина. Чего ты торопишься?

— Командующий Е, нам стоит выехать заранее, все-таки мы идем извиняться, — терпеливо объяснил Цзо Цин.

— Зачем так рано? Двух минут вполне хватит, — упрямился Е Фань, ни за что не желая признавать свою неправоту.

У Цзо Цина опустились руки:

— Там пробки.

— Хочешь, чтобы нас выставили вон? — парировал Е Фань.

Цзо Цин промолчал. Вы командующий, вам и решать.

— Хорошо, командующий. Я понял.

— Да ехать всего десять минут, какие там пробки? Неужели они могут сравниться с пробками в Шанцзине? — не унимался Е Фань.

— Нет, — ответил Цзо Цин.

Е Фань, довольный собой, снова уткнулся в телефон и обновил чат. Никакой реакции.

— Почему Гуань Цзай и Лу Увэй ответили, а Учитель Чэнь — нет? — в недоумении пробормотал он.

— Может, Учитель слишком занят и просто не увидел? — предположил Цзо Цин.

— Не может быть, — сомневался Е Фань.

— Учитель Чэнь управляет Институтом Цзечжай, дел у него невпроворот. Вполне естественно, что он мог не заметить сообщение. Может, подождем еще?

— Не пойдет. А вдруг Учитель Чэнь и правда закрутил роман? Если даже такой социофоб, как Чжоу Пин, смог найти жену, то остальным это должно быть раз плюнуть, верно?

Цзо Цин промолчал.

Если следовать вашей логике, то вы — командующий Ночного Дозора Да Ся. С таким статусом найти пару еще проще.

Е Фань уловил его взгляд и поспешил вставить:

— Я командующий! У меня под началом столько дозорных, я загружен не меньше, чем спецотряд. Каждый день дел по горло, на личную жизнь просто нет времени. Пока я буду тратить время на свидания, у меня гора документов накопится.

Цзо Цин снова промолчал.

Е Фань отвел взгляд. На самом деле, если долго живешь один, желание вступать в отношения пропадает.

Порой кажется, что бумажная работа куда приятнее.

В отношениях нужно постоянно быть на связи, партнер может обидеться, закатить истерику — его нужно успокаивать. А документы? Документы успокаивать не надо.

Я могу отложить бумаги на десять дней... ну, ладно, на четыре-пять дней, и ничего страшного. С девушкой такой номер не пройдет.

Цзо Цин смотрел на него с сочувствием. Не можешь найти — так и скажи, зачем оправдываться?

Хотя сам он тоже был одинок.

— Неужели Учитель Чэнь... такой же, как Чжоу Пин? — Е Фань снова обновил ленту.

Цзо Цин лишь молча посмотрел на него. Учителю Чэню уже столько лет!

Кто бы мог подумать, что на склоне лет его ждет такое испытание. Похоже, скоропалительная свадьба Чжоу Пина оставила у командующего глубокую психологическую травму.

— Командующий Е, Учитель Чэнь уже в почтенном возрасте, — наконец произнес Цзо Цин.

— Ты что, про позднюю любовь не слышал? Когда приходит чувство, его не остановить. Ну и что, что годы не те? Разве нельзя искать любовь в старости? Наоборот, в этом возрасте уже нечего терять, — возразил Е Фань.

— Учитель Чэнь в таком возрасте, что это уже не назовешь поздней любовью, — заметил Цзо Цин.

— А как тогда?

— Учитель Чэнь уже...

— Ладно, хватит спорить. Я сам позвоню и спрошу.

Е Фань махнул рукой, оставив Цзо Цина в тишине. Он подошел к окну и набрал номер.

— Учитель Чэнь.

— Что случилось?

— Командующий Е звонит.

— Дай сюда.

— Слушаю.

— Алло, Е Фань?

— Учитель Чэнь.

— По какому делу звонишь? Опять где-то чертовщина творится? Или кто-то должен попасть в Институт Цзечжай?

— Нет, — помолчав, ответил Е Фань, глядя в окно.

— Тогда что? — Учитель Чэнь был озадачен. Зачем звонить без дела? Поболтать? Так между ними пропасть в целое поколение, о чем говорить? Может, рабочие вопросы? Ну да, по телефону не все обсудишь.

Е Фань замялся.

Не дождавшись ответа, Учитель Чэнь нахмурился:

— Е Фань, говори прямо, здесь никого нет.

Е Фань собрался с духом:

— Учитель Чэнь, вы видели мое сообщение?

— Ты что, был пьян, когда писал это? — недоверчиво спросил Учитель Чэнь.

Е Фань замолчал.

— Нет. Я просто хотел узнать, вы... в последнее время...

— Е Фань, — вздохнул Учитель Чэнь, — я уже старик, пощади меня. Что на тебя нашло?

— Ничего. Я просто спросил, не завели ли вы роман или, может, решили спонтанно пожениться.

— Что ты сказал? — Учитель Чэнь был в шоке. — Я одной ногой в могиле, мне такие потрясения ни к чему! У других это называется поздняя любовь или любовь на закате, а у меня это будет любовь на пороге вечности? Ты командующий Ночного Дозора, ты гораздо моложе и полон сил, почему бы тебе не подать пример? Неужели ты думаешь, что так мы поднимем уровень браков? Молодежь пошла, вечно выдумываете невесть что.

— Э... Учитель Чэнь... — Е Фань надолго замолчал.

— Не надо слов. Я не выдержу таких нагрузок. Сейчас мир молодых, и вообще, о чем ты думал? Как я, старик, мог до такого додуматься? Я же не пенсионер, который только что вышел на отдых и полон здоровья.

А ведь вы еще даже не на пенсии, — подумал про себя Е Фань.

— Учитель Чэнь, вы же в отличной форме.

— О своем здоровье я знаю лучше тебя.

— Конечно, конечно, — поспешно согласился Е Фань.

— О чем ты думал? Я в таком возрасте, а ты... Эх. Если не можешь вдохновить молодежь на брак, не надо цепляться к старикам. Мои кости уже не те, чтобы пускаться в такие приключения.

— Я просто беспокоюсь...

— Беспокоишься? Это ты называешь беспокойством? Что с тобой не так? Увидел, как другие женятся, и сам захотел?

— Нет.

— Тогда что?

— Просто... раз уж наш Потолок человечества спонтанно женился, я решил поинтересоваться, — Е Фань был вынужден прикрыться именем Чжоу Пина.

http://bllate.org/book/18804/1828549