Готовый перевод The Desperate Straight Guy Transmigrated into a Book and Was Kissed to Tears by an Apocalypse Big Shot / Отчаявшийся натурал попал в книгу и был доведён до слёз поцелуями могущественного героя апокалипсиса: Глава 019. Обратный отсчёт до конца света

До конца света: три дня.

Чэн Муяо окончательно отказался выходить из дома.

Он убрал машину Цуй Яна в пространство и ещё раз внимательно проверил оба замка на дверях.

— Эти дни проведём дома и будем постоянно настороже. За происходящим снаружи можно следить через интернет. Когда конец света только начнётся, вода, электричество и сеть, скорее всего, не исчезнут мгновенно. Какое-то время всё ещё будет работать, — сказал Чэн Муяо Цуй Яну, который мыл и нарезал овощи на кухне.

— Я думаю так же. Вдруг конец света наступит раньше — снаружи будет слишком опасно. Всё нужное мы уже запасли.

Чэн Муяо прислонился к дверному косяку и смотрел на его занятую спину:

— Боишься?

Нож Цуй Яна на мгновение замер. Он обернулся с улыбкой:

— А ты?

— Боюсь, — честно ответил Чэн Муяо.

— Тогда и я боюсь. Любой, кто говорит иначе, лжёт. — Цуй Ян снова взял нож. — Может, я умру в самом начале.

Чэн Муяо поднял бровь:

— О чём думаешь? Я же рядом.

— Может, ты и сам не сможешь себя защитить.

— До чего неприятно говорит этот ребёнок. Не переживай, я точно выживу. И ты тоже!

— Ха-ха. — Цуй Ян виновато улыбнулся.

После ужина они сели у панорамного окна в гостиной, пили красное вино и листали телефоны.

Раньше Чэн Муяо жалел бы вино стоимостью сорок тысяч за бутылку, но теперь оно казалось дешёвым.

Через два дня деньги превратятся в бесполезную бумагу.

Он нашёл новости о корпорации Жуань. Чэн Муяо ожидал, что Жуань Ли приостановит все дела, сосредоточится на запасах и соберёт людей, но тот словно ничего не произошло и продолжал проводить совещания в финансовом центре.

Чэн Муяо очень хотелось спросить, почему тот не ставит подготовку к концу света на первое место.

Но затем он решил, что это было бы слишком бесцеремонно. Возможно, Жуань Ли ещё и высмеет его.

Ладно. У великого босса свои расчёты. Незачем вмешиваться.

Пока Чэн Муяо бездумно листал короткие видео, одно за другим появилось несколько новостных сообщений:

«Неизвестный вирус распространяется в одной из стран. У заражённых наблюдаются кровотечения из глаз, носа и рта, затруднённое дыхание и судороги всего тела. На данный момент не выявлено передачи от человека к человеку или от человека к животным».

«Министерство безопасности страны объявило красный уровень тревоги. Подтверждены случаи передачи вируса между людьми, смертность заражённых достигла пятидесяти процентов. Все внешние транспортные сообщения перекрыты».

Чэн Муяо замер.

Уже началось? Впрочем, логично: конец света не мог внезапно возникнуть пятнадцатого числа без каких-либо признаков. Первые аномалии должны были появиться заранее.

Его мгновенно охватило острое чувство опасности. Быстро обновляя новости, он поторопил Цуй Яна:

— Посмотри телефон, что-то случилось!

Цуй Ян открыл новости. Его лицо становилось всё мрачнее, а рука со стаканом задрожала:

— Что делать? Я ужасно нервничаю.

— Давай допьём вино. Для храбрости.

Цуй Ян счёл совет разумным и залпом осушил только что налитый стакан.

Одна бутылка быстро опустела, и они открыли вторую.

Оба напились до беспамятства и легли на ковёр, глядя на далёкие высотные здания за окном.

На самом деле Чэн Муяо нервничал сильнее Цуй Яна, потому что на нём лежало задание.

Цуй Ян мог всё время прятаться, а он нет. Ему придётся встретиться с неизвестными опасностями лицом к лицу.

По заданию нужно уничтожить сто зомби или монстров. Конкретно — сначала парализовать их «Малышом», а затем окончательно добить ножом или другим инструментом.

Пусть эти существа уже не имели нормального облика, при жизни они всё же были людьми или животными.

Чтобы убивать их собственными руками, требовалось огромное мужество.

Чэн Муяо икнул и тяжело вздохнул.

Он рассеянно листал телефон и внезапно вспомнил Жуань Ли.

Немного поколебавшись, Чэн Муяо всё же набрал его номер, пользуясь храбростью от алкоголя.

— Алло. — В трубке, как всегда, прозвучал холодный высокомерный голос.

— Видел новости? В одной стране уже началась вспышка неизвестного вируса. Думаю, завтра или послезавтра заражённые мутируют, а пятнадцатого конец света начнётся точно по расписанию.

— Да, видел. Ты действительно не лгал.

— То есть раньше думал, что я обманываю? Поэтому последние дни всё ещё занимался работой и не верил мне? Теперь поверил? — в голосе Чэн Муяо появилось раздражение.

— Я не совершаю необдуманных поступков. Если бы конец света не наступил, а я остановил нормальную работу корпорации Жуань, потери были бы огромными.

— Припасы ты запасал?

— Да.

Чэн Муяо понял, что собеседник не хочет много говорить, поэтому сказал: «Ладно, береги себя» — и первым завершил звонок.

Подумаешь! Он и сам не хотел продолжать.

Жуань Ли раздражённо бросил телефон, вышел из спальни и постучал в дверь Жуань Мина.

— Что случилось, брат? — Жуань Мин играл и даже не поднял головы.

— Завтра активировать систему защиты первого уровня. И в компании, и здесь.

Жуань Мин замер:

— Всё подтвердилось?

— Да. Подтвердилось. На подготовку остаётся два дня. — Выражение Жуань Ли стало серьёзным. — Все наёмники должны вернуться. Половина отправится в компанию, половина будет охранять резиденцию.

— Хорошо, понял. — Жуань Мин снял наушники, и его лицо тоже стало серьёзным. — Закрыть наши торговые центры?

— Закрыть. — Жуань Ли похлопал его по плечу. — Соберись. На этот раз это не игра.

Жуань Мин опустил плечи и молча кивнул.

Чэн Муяо и Цуй Ян проспали на ковре до полудня. К счастью, кондиционер работал, иначе они точно простудились бы.

— Почему мы спали здесь? — Чэн Муяо потянулся, подошёл к окну и выглянул.

Погода была прекрасной. Небо — прозрачным и синим, без единого тяжёлого облака, а воздух — необычайно свежим. Настоящее затишье перед бурей.

Он включил телефон. Таймер показывал: два дня.

Чэн Муяо достал из пространства пистолет, протянул Цуй Яну и вынул тот, что подарил Жуань Ли:

— Пока интернет ещё работает, сегодня изучим руководство по оружию. Может, оно и не понадобится, но нужно хотя бы понимать основы. При настоящей опасности даже плохой вариант лучше никакого.

Взяв пистолет, Цуй Ян резко дёрнул рукой.

— Он не заряжен, не бойся. Я специально выбрал для тебя маленький. Сегодня разберёмся, как им пользоваться.

— По-моему, лучше взять кинжал. Когда старший господин Жуань станет нашим товарищем, пусть научит стрелять.

— Я всего лишь предлагаю ознакомиться, а не использовать прямо сейчас! — Чэн Муяо потерял терпение. — Как хочешь. Я всё равно должен разобраться.

Он положил свой пистолет на стол, сфотографировал его и начал искать информацию в интернете.

Ладони Цуй Яна вспотели. Он посмотрел на Чэн Муяо, затем на оружие и в конце концов уступил:

— Ладно, тогда я тоже почитаю.

— Хм. — Чэн Муяо покосился на него и снова сосредоточился на руководстве на экране.

http://bllate.org/book/18803/1833442