Готовый перевод After Breaking My Cultivation Partner's Leg, We Got Our Happy Ending / Сломав ногу возлюбленному, я получил счастливый конец: Глава 27

Выйдя из Павильона Духовных Сокровищ, Су Яньи холодно произнес: А Бессмертный почтенный оказался щедр.

Цзи Чжаохэн ничего на это не ответил, он протянул руку, желая обхватить Су Яньи за талию и поднять на руки.

До того ларька с напитками было еще идти и идти, а Су Яньи передвигался с трудом — ему было необходимо, чтобы его несли.

Но Су Яньи оттолкнул его руку, указал на находившееся неподалеку заведение общепита и произнес: Я проголодался.

С этими словами он сделал шаг вперед, но, то ли от слабости в ногах, то ли из-за старой раны, споткнулся и чуть не упал.

К счастью, Цзи Чжаохэн вовремя протянул руку и надежно поддержал его.

Су Яньи поднял голову и встретился с ним взглядом. Забота в глазах этого человека, конечно же, не была притворной, но он не почувствовал никакой благодарности и даже с некоторым раздражением бросил: Я сам могу идти.

Если бы не милость этого человека, с чего бы ему шататься даже на ровной дороге?

Все же будь поосторожнее.

Цзи Чжаохэн опустил взгляд, прямо наклонился и, не терпя возражений, подхватил его на руки.

Этот его поступок снова заставил прохожих остановиться и с любопытством посмотреть на них.

Однако он повел себя так, будто ничего не замечает, и уверенно зашагал вперед.

Су Яньи хоть и не стал с ним спорить, но сохранял мрачное выражение лица — вид у него был такой, будто этот человек задолжал ему духовные камни и не возвращает.

На этой длинной улице было немало едален, но Цзи Чжаохэн выбрал именно ресторан.

Трехэтажное здание ресторана располагалось в оживленной части улицы; по обе стороны от дверей с багровым лаком и медными гляделками сверкали на солнце позолоченные кольца в пастях каменных львов.

Подняв взгляд, можно было увидеть посреди вывески три иероглифа Ресторан «Пьяный бессмертный», а чуть выше, на вздернутых уголках крыши, покачивалось восемь нефритовых колокольчиков, которые при дуновении ветра издавали чистый, звонкий перезвон, словно неземная музыка.

Конечно, обычным едальням с этим было не сравниться.

Су Яньи с холодным презрением наблюдал, как этот человек заносит его внутрь, и сорвавшаяся с языка старая дурная привычка вырвалась наружу: И впрямь под стать Бессмертному почтенному, поистине роскошно.

Услышав этот его едкий тон, Цзи Чжаохэн тронул губы усмешкой и ответил: Разве А-И извечно не любил мясо Зверя древесного зуба? В этом ресторане оно наверняка должно быть.

Зверь древесного зуба, о котором он говорил, был духовным зверем: размером с крошку-кролика, но с парой огромных зубов цвета сухого дерева. Он вел ночной образ жизни, днем прятался, любил охотиться на птиц и грызунов мельче себя, обладал невероятной ловкостью, из-за чего поймать его было крайне сложно.

Этот Зверь древесного зуба водился исключительно в тростниковых песчаных топях, а стоило ему зарыться в песок, как найти его следы становилось и вовсе невозможно.

Однако Зверь древесного зуба и впрямь был несказанным деликатесом: мало того что мясо его отличалось нежностью, так оно еще и обладало легким молочным ароматом — готовишь ли его в супе или запекаешь на огне, от вкуса хотелось проглотить собственный язык.

Поэтому некоторые крупные рестораны специально нанимали людей с невысоким уровнем совершенствования для его ловли.

Это и престижа не роняло, и позволяло разжиться духовными камнями.

Услышав это, в глазах Су Яньи промелькнуло странное выражение: с чего это этот человек знает, что он любит полакомиться Зверем древесного зуба?

Уж не следил ли он за ним всё это время? Подумав об этом, он криво, без тепла растянул губы в улыбке: Бессмертный почтенный, боюсь, ошибается.

О, значит, это я запамятовал.

Легко улыбнувшись, произнес Цзи Чжаохэн. Он бережно нес человека на руках, уверенным шагом направляясь к застланной коврами позолоченной резной лестнице.

Когда они вошли, к ним бросился было подальный слуга, но, заметив, что эти двое тихо о чем-то шепчутся, проявил тактичность и не смел вмешиваться раньше времени.

Заметив теперь, что гость направляется на второй этаж, он последовал за ними и лишь тогда виновато произнес: Уважаемые гости, сегодня, к сожалению, не получится. На втором этаже нет свободных мест, не соизволите ли вы отужинать в общем зале?

На первом этаже свободные места были, но эти двое с порога устремились на второй, а судя по их близости, они, должно быть, были даосскими спутниками и искали уединенную тихую комнату, чтобы спокойно поворковать. Вот только второй этаж сегодня и впрямь был забит до отказа, и никакой другой комнатишки освободить не удавалось.

Услышав это, Цзи Чжаохэн не замедлил шага и лишь бросил: Третий этаж.

Слуга, услышав такое, с еще большим затруднением проговорил: Это... Уважаемый гость, а у вас заказано?

В этом городе не было никого, кто не знал бы, что на третий этаж Ресторана «Пьяный бессмертный» нужно записываться заранее.

Конечно же, никакой записи у них не было, но Цзи Чжаохэн всегда отличался невозмутимостью. Он не спешил с ответом, а просто уверенно ступил на лестницу, направляясь на третий этаж.

Видя его решимость, слуга решил, что перед ним какой-то заранее записавшийся гость, и больше не стал возражать, лишь послушно семенил следом.

Хотя лестница была достаточно широкой, гость шел впереди, да еще и держал на руках другого человека, так что слуга не смел дерзко обгонять его.

И хотя одежда и лица этих двоих казались самыми заурядными, неизвестно почему, но при виде их он постоянно ощущал какое-то необъяснимое давящее чувство.

Добравшись до третьего этажа, слуга наконец осведомился: Подскажите, как ваша фамилия и в какую именно отдельную комнату вы заказывали? Я вас провожу.

Цзи Чжаохэн обошелся без провожатых — он сразу выбрал отдельную комнату под названием Ветерок и луна и прямо силой духовной силы отворил дверь внутрь.

Слуга с удивлением уставился на него. Он отлично помнил, что эта комната Ветерок и луна была забронирована молодым господином Чжанем.

При этой мысли он поспешно бросился следом и окликнул их: Уважаемые гости, вы...

Стоило ему открыть рот, как его прервал свирепый окрик: Что, боитесь, что мы не заплатим?

Этот голос прозвучал внезапно, да еще и в угрожающем тоне. Слуга тут же переменился в лице, решив, что связался с какими-то крутыми нравами, и на какое-то время даже не смел раскрыть рот.

Цзи Чжаохэн уже опустил человека на руки и лишь после этого произнес: Мы с моим спутником любим тишину. Если это место уже занято кем-то другим, я могу заплатить тому человеку двойную компенсацию.

Слуга по-прежнему стоял с озадаченным видом: Это...

Те, кто мог позволить себе заказать здесь отдельную комнату, разумеется, тоже не бедствовали.

Такие вопросы не решались простым слугой, но раз уж гость уже поднялся наверх, выгонять его отсюда он тоже не смел. Не оставалось ничего другого, как произвести: Прошу вас, обождите немного, я сию минуту схожу за нашим управляющим.

С этими словами он сглотнул слюну и немедленно бросился прочь, страшась, что если задержится хоть на секунду, то этот свирепо глядящий на него человек откусит от него кусок плоти.

Увидев, как тот испуган, Су Яньи презрительно фыркнул: Скука.

Когда слуга заговорил, он специально посмотрел на него свирепым взглядом, рассчитывая доставить Цзи Чжаохэну немного хлопот, но тот, очевидно, оказался настолько труслив, что у него не хватило смежности даже взглянуть на него в упор.

Цзи Чжаохэн же опустился на колени, пытаясь осмотреть ноги Су Яньи: Всё еще болит?

Су Яньи опустил голову, встретился с ним взглядом и злобно бросил: Не твоих ли рук дело? Если тебе так интересно, попробуй сам — сразу узнаешь.

Услышав это, Цзи Чжаохэн умолк, но вина в его сердце стала еще тяжелее.

Он поднялся на ноги, однако взгляд его упал на ширму позади Су Яньи. В этот момент у него не хватило смелости заглянуть этому человеку в глаза, страшась увидеть там пугающую ненависть.

http://bllate.org/book/18801/1827707