Готовый перевод Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Глава 24

Произнося эти слова, Бай Тинъюй вдруг поднял руки в сторону скрывавшегося человека переулка, скрестил их перед грудью, согнулся в пояснице на девяносто градусов и отвесил поклон.

Его выражений лица было предельно серьезным, а отношение — крайне почтительным.

Глядя в эти бездонные, чистые глаза, можно было сразу понять, что их хозяин действительно всей душой любит традиционную китайскую медицину.

Однако Вэнь Чаннин этого не увидел — за него это сделал Гу Чанъянь.

Гу Чанъянь помог Бай Тинъюю выпрямиться и вежливо произнес:

— Не нужно поклонов.

Услышав голос Гу Чанъяня, Вэнь Чаннин выглянул из переулка и как раз вовремя заметил, как Гу Чанъянь поддерживает Бай Тинъюя за локоть.

Обсудив все детали, Вэнь Чаннин и Бай Тинъюй договорились передавать друг другу письма в часы сый каждый пятый и десятый день.

Вэнь Чаннин должен был приходить в дни, оканчивающиеся на пятерку, а Бай Тинъюй — на ноль.

Что касается места, Бай Тинъюй предложил оставлять письма в дупле старого дерева гинкго позади Зала исцеления и добра. Дупло было небольшим, свернутое в трубочку письмо легко помещалось внутрь, к тому же ни у одного дома в том переулке не было парадных дверей, выходящих прямо туда.

Вэнь Чаннин согласился, но добавил:

— Если ты сам или кто-то по твоему приказу станет следить за мной, я немедленно порву с тобой все связи.

В конце Вэнь Чаннин предупредил:

— Об этом не должна узнать ни одна третья душа.

Бай Тинъюй покачал головой, уверяя, что этого не случится, и дал суровую клятву.

И тут он вспомнил об одной странности, о которой совершенно забыл с самого начала.

Когда он только отыскал Ми Ли, та явно была одна, но стоило им войти в этот переулок, как появился Старший.

Бай Тинъюй не смел расспрашивать, но теперь отчетливо понял: Старший мастерски умеет появляться из ниоткуда и исчевать в никуда.

Когда все дела были улажены и пришло время расставаться, Бай Тинъюй внезапно кое о чем вспомнил. Он остановился на полушаге, обернулся к Гу Чанъяню, который молча наблюдал за его уходом, и произнес:

— Этот… молодой господин, Старший.

Этим молодым господином неожиданно оказался Гу Чанъянь, который хранил молчание с самого начала.

Гу Чанъянь мягко поинтересовался:

— Что такое?

Бай Тинъюй ответил:

— Моя фамилия Бай, имя Тинъюй, происходит оно из строк: *Желтые дворы песком усеяны вдали, взрастили мы поля из белого нефти-нефрит*. Мое второе имя — Чуншань, мне ровно двадцать лет, я уроженец Нэду.

Сказав это, Бай Тинъюй, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

— Эй, лекарь Бай, я ведь еще не назвал своего имени, а ты уже уходишь?

Вэнь Чаннин окликнул Бай Тинъюя. Он просто не мог показаться во плоти, но это не значит, что он не мог назвать свое имя — в конце концов, даже если бы тот стал наводить справки, ничего компрометирующего он бы не узнал.

Бай Тинъюй был лишь третьим человеком, с которым он сошелся в этом мире, а в будущем тот вполне мог стать его близким другом по переписке. К тому же они оба были врачами, неужели он настолько жаден, что не позволить человеку узнать даже своего имени?

Бай Тинъюй замер и медленно повернулся. Его взгляд скользнул мимо Гу Чанъяня и упал на угол переулка, где прятался Вэнь Чаннин.

— Я…

Бай Тинъюй хотел сказать, что это необязательно, и если называть имя неудобно, можно обойтись и без этого, но, вымолвив одно-единственное слово я, больше не смог выдавить из себя ни звука.

— Меня зовут Вэнь Чаннин: вэнь — это тепло, а чаннин означает долгое спокойствие и мир. Второго имени у меня нет, я старше тебя на один год.

И кстати, перестань называть меня Старшим, зови просто по имени — если смущаешься, можешь звать братом.

Вэнь Чаннин сейчас был в прекрасном настроении и решил немного пошутить.

Бай Тинъюй:

— …Чаннин… брат.

— Ладно, кхм, то есть я хотел сказать, что услышал. Ну всё, уже очень поздно, ступай домой.

Вэнь Чаннин случайно оговорился.

Пока Вэнь Чаннин торопил Бай Тинъюя домой, раздался тихий голос Гу Чанъяня:

— А мне не нужно представиться?

Вэнь Чаннин:

— …

Он совершенно забыл про посредника.

Бай Тинъюй:

— …

Он совсем забыл про Ми Ли, хотя весь день только ее и искал.

— Говорите.

— Прошу молодого господина назвать себя.

Вэнь Чаннин и Бай Тинъюй произнесли свои реплики одновременно.

Долго остававшийся без внимания Гу Чанъянь вышел вперед и, глядя на Бай Тинъюя, произнес:

— Я давно слышал, что у главы канцелярии Бая есть сын с выдающимся талантом к медицине, и вот сегодня выпала редкая возможность познакомиться.

— Моя фамилия Гу, имя Чанъянь — то же, что в фразе *воды реки чисты, а море спокойно*. Мне девятнадцать лет, второго имени пока не имею.

Бай Тинъюй даже не успел растеряться от первых слов Гу Чанъяня, как его оглушило следующее признание.

Он слегка заикнулся:

— Ты… ты сын Гу Сюя… главы канцелярии Гу?

Он был шокирован вовсе не высоким положением Гу Чанъяня и не тем фактом, что тот приходится сыном всесильному первому министру.

А тем, что он — сын именно Гу Сюя!

Весь род Бай был верен престолу и беззаветно любил родину. Хотя глава канцелярии Бай и не занимался государственными делами при дворе, он люто ненавидел семью Гу и старался держаться от нее как можно дальше.

Этот Гу Сюй был воплощением порока: брал взятки, сколачивал клики, преследовал верных и честных чиновников, губил страну и народ.

Преступлений его не перечислить.

Имя Гу Чанъяня, сына Гу Сюя, гремело на весь Нэду.

Сын продажного чиновника и в то же время юный гений: пять лет назад, когда в честь восьмидесятилетия императрицы-вдовы император объявил внеочередные экзамены, он занял первое место на провинциальных испытаниях, потрясшая столицу победа сделала его самым молодым цзюйжэнем со времен основания династии Ци.

Если бы не положенный по закону траур, Гу Чанъянь вполне мог бы в пятнадцать лет сдать столичные экзамены и получить ученую степень цзиньши.

Однако подавляющее большинство столичных чиновников и знати относились к его успеху крайне скептически: в конце концов, для Гу Сюя не составляло труда сфабриковать сыну фальшивые результаты.

Среди сомневавшихся находились и те, кто считал, что первый министр зашел слишком далеко: достаточно было просто получить звание цзюйжэня, зачем же было фальсифицировать еще и первое место на провинциальном экзамене.

Лицемерно вздыхать о том, как теперь смотреть в глаза ученым мужам всей Поднебесной — до чего же это отвратительно и подло.

Мнения ходили самые разные: кто-то раболепно заискивал, а кто-то лютой ненавистью ненавидел.

Дурное дерево приносит добрый плод — до чего же смешно, кто в это поверит?

И вот теперь, именно в такой обстановке, Бай Тинъюй лицом к лицу встретился с главным участником этой бури сплетен.

Он не мог в это поверить. В его голове проносились дела рук первого министра, а в глазах отражался невозмутимый Гу Чанъянь, стоявший перед ним. Все происходило словно во сне, оставляя странное ощущение нереальности.

Неужели Гу Чанъянь действительно так отвратителен, как о нем судачат люди?

Однако прежде чем сумбурные мысли Бай Тинъюя успели улечься, Гу Чанъянь произнес:

— Я назвал тебе свое имя именно сейчас, потому что с нашими связями мы рано или поздно снова встретились бы, и тогда ты наверняка решил бы, что я тебя обманывал.

С того самого момента, как Гу Чанъянь собрался представиться, Вэнь Чаннин вышел из укрытия и благодаря своему отличному зрению даже в темноте не упустил ни одной перемены на лице Бай Тинъюя.

Он чувствовал, что за происхождением Гу Чанъяня скрывается какая-то драма, а теперь, услышав его слова, лишь укрепился в своей догадке.

А Гу Чанъянь продолжал:

— На самом деле я хотел сказать другое: я — это я, а он — это он. Очень надеюсь, что лекарь Бай не станет судить меня предвзято.

Люди в этом мире слишком подвержены предрассудкам. Точно так же, как его и его отца вечно сваливают в одну кучу.

С этим ничего не поделаешь, такокова жизнь.

Но Вэнь Чаннин не должен был разделять эту участь.

Он ведь носил другую фамилию.

Долгое время царило молчание, наконец Бай Тинъюй медленно проговорил:

— …Хорошо.

Почувствовав, что это слово прозвучало слишком сухо, он поспешно добавил:

— В конце концов, лучше один раз увидеть своими глазами, чем сто раз услышать.

На прощание Гу Чанъянь сказал:

— Надеюсь, лекарь Бай сохранит в тайне всё, что произошло между нами тремя.

Бай Тинъюй кивнул.

После этого он действительно ушел.

Гу Чанъянь и Вэнь Чаннин шли обратно в поместье Гу.

Как на грех, Вэнь Чаннин застал свой самый первый снегопад с тех пор, как попал в этот мир — снежинки падали совсем-совсем крошечные.

http://bllate.org/book/18800/1827403