Готовый перевод Underworld Transfer Station / Станция пересадки в Жёлтых землях: Глава 23

— Закрой рот! — Се Наньчжоу отвесил А Сюю увесистую оплеуху. — Если проболтаешься хоть о слове, я тебя в порошок сотру!

А Сюй в ужасе часто закивал.

— Готовься, сейчас я тебя вырублю.

Се Наньчжоу с холодным видом занес руку, целясь ребром ладони в шею А Сюя, который все еще дрожал, прижавшись к стене пещеры. Услышав приказ, тот поспешно нашел ровный пятачок, сел и, стиснув зубы, подставил шею. Се Наньчжоу не стал церемониться: один четкий, выверенный удар — и А Сюй обмяк, рухнув на землю.

Закончив, Се Наньчжоу направился в дальний угол, где сидела Хуан Ин. Она проводила его взглядом, и на ее лице заиграла насмешливая улыбка:

— Вы, люди… Пытаетесь искупить наши обиды, а сами-то, погляжу, не меньше озлоблены!

Се Наньчжоу, не раздумывая, ударил ее ребром ладони и с раздражением тряхнул головой:

— Слишком много болтаешь.

Он машинально поправил манжету и случайно нащупал дырку на рукаве. В памяти тут же всплыло то утро, когда Цзян Юнянь повсюду искал его. Се Наньчжоу невольно посмотрел на выход из пещеры и встретился взглядом с Цзян Юнянем. Тот смотрел на него не отрываясь, и сердце Се Наньчжоу почему-то пропустило удар.

Задача группы заключалась в том, чтобы успешно отправить А Сюя и Хуан Ин в сон Хуан Ли. Там, в этом сновидении, они встретятся, и пусть сами во всем разбираются. Неизвестно, сколько времени они там проведут, поэтому Се Наньчжоу решил выбраться наружу — от долгого сидения в пещере с задранной головой у него затекла шея.

Одним прыжком, опираясь на выступы в стене, он ловко выбрался на поверхность. Кун Цюэ и Тай-гэ неподалеку испуганно вскрикнули. И только Цзян Юнянь сохранял спокойствие, наблюдая за приближающимся Се Наньчжоу.

— Прости, что в тот день ушел, не предупредив. Это было опрометчиво с моей стороны.

Се Наньчжоу понял, что Цзян Юнянь все еще злится.

— Тебе не нужно извиняться. Ты способен действовать самостоятельно, я не имею права тебя контролировать.

Цзян Юнянь действительно был зол. Перед ними был дух, полный обиды, а судя по обрывкам разговора Се Наньчжоу с той девицей в красном, он явно попал в беду и был вынужден просить помощи у этой «городской госпожи». Если бы не та поддержка, не случилось бы непоправимого?

Впрочем, Цзян Юнянь чувствовал, что не имеет права злиться. Они знакомы всего несколько дней, с какой стати Се Наньчжоу отчитываться перед ним о своих планах? Скорее, это было не столько раздражение, сколько чувство потери: им казалось, что они стали близки, но на деле он ничего о нем не знал. Цзян Юнянь считал, что такой сложный человек, как он, не заслуживает друзей. В глубине души он завидовал Кун Цюэ — тому, у кого в голове было пусто, а на душе — ни забот, ни тревог.

— Нет, ты имеешь право. Я был слишком безрассуден, — Се Наньчжоу с заискивающей осторожностью сделал еще шаг к холодному Цзян Юняню.

В последнее время Цзян Юнянь привык видеть на лице Се Наньчжоу лишь суровость, поэтому сейчас такая непривычная искренность заставила его смутиться. В конце концов, он не устоял перед настойчивостью, и непонятная обида сама собой испарилась.

— Ладно. Раз уж мы называем друг друга напарниками, то в будущем никаких авантюр в одиночку.

Как только смягчился тон Цзян Юняня, он тут же получил решительное заверение:

— Клянусь, впредь буду советоваться с тобой по любому поводу.

Кун Цюэ, обнимая Тай-гэ за плечо, с кривой гримасой наблюдал за этой сценой.

— Тай-гэ, тебе не кажется, что они ведут себя странно?

Тай-гэ простодушно посмотрел на помирившихся Цзян Юняня и Се Наньчжоу. Они разговаривали, смеялись, атмосфера была самой приятной. Ничего странного он не заметил, но, не желая игнорировать слова босса, вежливо спросил:

— Что именно кажется странным?

Кун Цюэ встал на цыпочки и придвинулся к самому уху Тай-гэ, зашептав:

— Как будто они влюблены! Ты посмотри на Нань-гэ, у него такой вид, будто он готов отдать всё на свете. Кто из нас хоть раз видел его таким? Даже Сяо Ю не удостаивалась подобного взгляда! Ой-ой-ой, гляди, они еще ближе прижались!

Кун Цюэ так увлекся сплетнями, что не заметил, как взгляд Тай-гэ переместился на его руку, крепко сжимающую мощное плечо. Тай-гэ часто заморгал, в его сознании внезапно всплыло осознание того, как люди могут проявлять чувства.

Не дождавшись ответа, Кун Цюэ поднял глаза на Тай-гэ. Тот выглядел крайне серьезным. Кун Цюэ проследил за его взглядом и уставился на свои пальцы, вцепившиеся в мускулистую руку напарника. В воздухе повисло неловкое молчание.

— Босс, я на это не подписывался. Я женат, очень люблю свою жену, у меня растет чудесная дочка.

Глаза Кун Цюэ округлились, он осознал, что произошло, и отпрянул, отскочив на приличное расстояние. Подумав пару секунд, он решил, что потерял лицо, и, вспыхнув от стыда и злости, снова бросился к Тай-гэ:

— Да что такое?! Ты меня подозреваешь? Я тебе скажу — мне нравятся женщины! И вообще... ты... ты меня совсем не привлекаешь!

Выплеснув все это, Кун Цюэ почувствовал, что восстановил свое достоинство. Тай-гэ тоже мгновенно просиял: значит, деньги еще можно заработать!

Неизвестно, сколько прошло времени, но из пещеры послышался голос:

— Эй! Есть кто-нибудь?

Все поспешили на зов и увидели А Сюя, который вел за руку девочку лет десяти. Четыре ясных, чистых глаза смотрели на них.

— Это что?..

Хуан Ин? Та, прежняя Хуан Ин, была совсем ребенком. Похоже, проблема решена: только Хуан Ли могла убедить Хуан Ин отпустить прошлое. Се Наньчжоу помог им выбраться, и группа отправилась обратно в деревню.

Хуан Ин, снова ставшая маленькой девочкой, всю дорогу улыбалась. Ее смех был легким и звонким, совсем как пение птиц в горах. Он идеально подходил ее имени — Хуан Ин.

На обратном пути сердца всех участников были полны и радости, и печали. Радости от того, что скоро они вернутся домой, и печали от того, что придется прощаться с А Сюем. Когда они дошли до деревни, у развилки их ждали фигуры. Один, два, три… четыре? Кто-то еще?

Они подошли ближе, и фигуры стали отчетливее. Хуан Ли стояла рядом с дядей Чжаном, вглядываясь вдаль. Она ждала их возвращения. А Сюй, держа маленькую Хуан Ин за руку, радостно побежал к ним:

— Мама! Учитель Хуан!

Трое крепко обнялись — настоящие объятия после двадцати лет разлуки. Этого момента ждали слишком долго. Сентиментальный Тай-гэ шмыгнул носом и прослезился, дядя Чжан тоже вытирал глаза. Никто не знал, что именно произошло в мире снов, но они были связаны друг с другом двадцать лет. Все обиды, казалось, рассеялись, как дым на ветру.

— Давайте сегодня вечером поужинаем вместе, — Хуан Ли с любовью погладила детей по головам и посмотрела на остальных.

Услышав это, А Сюй поднял голову, с его щек еще не обсохли слезы.

— Здорово! Хочу рыбный пир!

Лица присутствующих изменились. Чжао Мин развернулся и зашагал прочь:

— Я не буду!

Глядя на решительную спину Чжао Мина, остальные рассмеялись.

В тот вечер на столе все же появилась рыба. Хуан Ли снова и снова объясняла всем, что те, кого утащили в озеро, пребывали в состоянии духов, и после смерти их души сразу уходили в Желтые Источники. Никаких тел там не было. Озеро чистое, а рыба питалась только водорослями. Все было совсем не так, как они себе представляли. Успокоившись, все принялись заказывать блюда: тушеная рыба, рыба на гриле, рыбный суп, рыба на пару…

http://bllate.org/book/18799/1827150