Готовый перевод Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Глава 24

К полудню Чжоу Янь, терзаемый беспокойством, всё же решил вернуться.

Едва переступив порог, он увидел, что на лбу Цзян И красуется шишка размером с куриное яйцо. Лицо Чжоу Яня помрачнело. Он подошёл ближе и осторожно дотронулся до ушиба, отчего Цзян И невольно вздрогнул.

Не прошло и полдня, а он уже умудрился так сильно пострадать.

— Больно, — прошипел Цзян И.

— Что случилось?

Тон Чжоу Яня был далёк от дружелюбного, а выражение лица — суровым.

Цзян И замялся, отводя взгляд. Он долго бормотал что-то невнятное, не в силах вымолвить ни слова. Что он мог сказать? Признаться, что был рассеянным, не смотрел под ноги, угодил в яму и ударился головой? Да Чжоу Янь живьём его съест за такую глупость!

Утром Чжоу Янь давал ему наставления, а стоило тому уйти, как Цзян И тут же всё забыл и нажил себе такую шишку. Разве это не заслуженное наказание?

Он понимал, что Чжоу Янь обязательно спросит, но, промучившись в раздумьях, так и не смог придумать правдоподобного оправдания. Поэтому он решил сменить тему:

— Чжоу Янь, я сегодня поймал угря, но не знаю, как его приготовить. Ты как раз вовремя вернулся, я покажу тебе рыбу.

Цзян И уже повернулся, чтобы достать улов, но Чжоу Янь крепко схватил его за запястье.

— Шишка на лбу, — спросил он, — это ты так угря ловил?

У Цзян И дёрнулось веко. Он на миг растерялся, гадая, как тот догадался так точно.

Видя, что Цзян И молчит, Чжоу Янь пришёл в ещё большую ярость. Неужели какой-то угорь стоит того, чтобы рисковать собственной жизнью?

— Отвечай, почему ты молчишь?

Цзян И замер. За всё то время, что они провели на острове, он ни разу не видел Чжоу Яня таким холодным, словно ледник. Он не понимал, почему тот так злится, но в глубине души почувствовал странную радость: раз он так сердится, значит, всё-таки немного беспокоится о нём?

Цзян И подумал об этом, но внешне не подал и виду — боялся подлить масла в огонь и ещё больше разозлить Чжоу Яня.

Поэтому он нашёл другой ответ:

— Ты так много работаешь, а я увидел угря и подумал: поймаю, чтобы ты подкрепился. Когда ловил, случайно ударился. Не смотри, что шишка выглядит страшно, на самом деле почти не болит.

— Правда? — Чжоу Янь насмешливо хмыкнул и с силой надавил пальцем прямо на ушиб.

Цзян И от боли подпрыгнул на месте, а из глаз у него брызнули слёзы.

— Ты чего творишь? — возмутился он.

— Ты же сказал, что не болит. Вот я и решил проверить, насколько ты лицемеришь, — бесстрастно ответил Чжоу Янь.

Цзян И разозлился. Перестав смотреть на Чжоу Яня, он в сердцах выпалил:

— Ладно, я наврал! Я просто неаккуратно наступил в глубокое место и приложился головой. Эта шишка болит до смерти, доволен? Можешь посмеяться надо мной.

Он демонстративно отвернулся, оставив Чжоу Яня лицезреть лишь свой затылок.

Наблюдая за тем, как Цзян И дуется, словно ребёнок, Чжоу Янь, несмотря на всё своё раздражение, сдержался. Он подумал, что и сам был излишне резок — если бы он вёл себя мягче, Цзян И не стал бы так упрямиться.

Вздохнув, он подошёл к Цзян И и присел на корточки.

Цзян И, заметив, что тот оказался перед ним, снова отвернулся — он ни за что не хотел смотреть Чжоу Яню в лицо.

— Ну всё, дай посмотрю на шишку.

— Чего на неё смотреть, — буркнул Цзян И.

— Цзян И, я же сказал: не наглей.

Чжоу Янь от природы не отличался ангельским терпением, и постоянные выходки Цзян И уже почти вывели его из себя.

К счастью, Цзян И вовремя понял, что пора остановиться. Он тихонько хмыкнул и повернулся.

Чжоу Янь осмотрел ушиб. Непонятно было, как он умудрился так сильно удариться, что образовалась такая огромная шишка. На острове не было никаких лекарств, и он гадал, когда же спадёт отёк.

Чжоу Янь был полон тревоги, в то время как Цзян И, казалось, вовсе не переживал и продолжал рассуждать о том, как лучше приготовить угря.

Чжоу Янь разозлился настолько, что не хотел больше разговаривать с ним.

Он разделал угря. Рыба была крупной, и они разделили её пополам.

Вскоре после еды Цзян И стошнило. Он побледнел и выглядел очень плохо.

— Как жаль, — сокрушался он, — я так старался поймать этого угря, а он вышел обратно, едва я успел поесть.

Чжоу Янь был готов рассмеяться от абсурдности ситуации.

— Ты посмотри на себя, — отчитал он, — тебе плохо, а ты всё о рыбе думаешь!

Из-за недомогания Цзян И пришлось отложить планы по выкапыванию ямы. Чжоу Янь боялся, что у того сотрясение мозга, и не отходил от него ни на шаг.

Когда Цзян И в полудрёме пробормотал: Брат, голова так болит, у-у-у, — Чжоу Янь замер.

Он впервые видел, как Цзян И плачет. Две слезинки скатились по вискам и исчезли в ушах. Чжоу Янь испытал странное чувство: раньше, если бы его заклятый враг рыдал у него на глазах, он бы устроил праздник по этому поводу. Но сейчас, глядя на слёзы Цзян И, он почувствовал лишь тяжесть в груди, от которой стало не по себе.

Он только что позвал его братом — вспомнил своего старшего брата?

От этой мысли Чжоу Яню стало неприятно. Это он сейчас сидит рядом и ухаживает за ним, а где бродит его брат — ещё неизвестно.

К вечеру, видя, что Цзян И стало немного лучше, Чжоу Янь отправился вглубь острова поискать целебные травы, способные снять отёк. К счастью, он нашёл немного травы тяньхун. Поможет ли она при такой шишке, он не знал, но в такой ситуации оставалось только надеяться на чудо.

После долгого сна Цзян И проснулся всё с тем же головокружением. Он почувствовал, что на лбу что-то лежит — прохладное, с травяным запахом.

Заметив, что Цзян И пытается встать, Чжоу Янь велел ему лежать смирно. Он взял полоски ткани, разорванные из рубашки, и аккуратно забинтовал голову, закрепив припарку из трав.

— Очнулся? Где-нибудь ещё болит? Тошнит? — спросил Чжоу Янь.

— Уже нет, но голова всё ещё кружится, — честно ответил Цзян И.

— В ближайшие дни никуда не ходи, сиди в пещере и лечись, — приказал Чжоу Янь.

— Как так можно? — заволновался Цзян И. — Работы столько, как ты один справишься?

— Слушай меня. Выздоровеешь — работы на всех хватит. Я не настолько жадный, чтобы мучить больного, — ответил Чжоу Янь.

Услышав прозвище Чжоу Бапи, Цзян И невольно прыснул со смеху.

— Ещё смеёшься? Урок усвоил? — напустил на себя строгость Чжоу Янь.

— Угу, — Цзян И поспешно перестал улыбаться.

Каждый день Чжоу Янь прикладывал к шишке тёплый печёный батат. Когда батат остывал, он отдавал его Цзян И, чтобы тот съел, а затем снова накладывал травяную повязку. Чжоу Янь сокрушался, что было бы неплохо раздобыть яйцо, но, раз его нет, приходилось обходиться бататом.

Цзян И был неприхотлив: раз есть хоть что-то — уже хорошо.

В эти дни Чжоу Янь уходил на рассвете и возвращался затемно: нужно было копать яму, следить за полем батата, искать еду. Он заметно похудел и загорел, и Цзян И, глядя на него, испытывал такую вину и грусть, что даже аппетит пропадал.

Видя, как мало он ест, Чжоу Янь подумал, что ему снова стало хуже. Он коснулся его лба и спросил:

— Что такое? Опять голова болит?

— Нет, просто нет аппетита, — Цзян И покачал головой.

— Ешь больше, иначе будешь долго восстанавливаться.

Поев, Чжоу Янь рассказал о прогрессе с ямой:

— Яму выкопали, там уже начала собираться вода. Завтра немного её облагорожу, и сможешь наконец нормально помыться.

— Правда?

— Конечно. Когда я тебя обманывал?

http://bllate.org/book/18798/1827006