Готовый перевод Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Глава 18

После завтрака, пользуясь отливом, они решили пройтись вдоль берега — посмотреть, не попадётся ли что-нибудь стоящее.

Остров был большим, и они не знали, что там внутри, поэтому держались поблизости от пещеры и не решались уходить далеко.

На этот раз они тоже не забрели далеко. Цзян И нёс корзину, которую Чжоу Янь сплёл из сухих лиан и длинных узких листьев, похожих на пальмовые. Цзян И шёл и высматривал на берегу, не найдётся ли чего ценного.

Он очень удивился, когда впервые увидел готовую корзину: не ожидал, что Чжоу Янь такой умелый — кучка сухих листьев в его руках превратилась в нечто невероятное. Но ещё больше его поразило то, что Чжоу Янь сплёл для него травяную юбку. Оказывается, в прошлый раз он не шутил насчёт юбки.

Юбка была не такой мягкой, как одежда, но в таком забытом богом месте и она сойдёт, тем более сделана руками Чжоу Яня.

Чжоу Янь велел ему примерить, посмотреть, как сидит. Когда Цзян И надел её, взгляд у Чжоу Яня стал таким же, как у матери, — и, честно говоря, Цзян И почувствовал что-то странное.

Его мнение о Чжоу Яне полностью изменилось. Тот был и на людях хорош, и в хозяйстве искусен — настоящий идеальный мужчина. Цзян И начал испытывать к нему смутное влечение.

Но он и колебался: сам-то он был геем, а Чжоу Янь выглядел как стопроцентный гетеросексуал. В кругах, где вращался Чжоу Янь до того, как вернуться в семью Чжоу, о нём не ходило никаких слухов — ни о мужчинах, ни о женщинах.

Цзян И не мог понять, что делать. Если Чжоу Янь любит женщин, а он, Цзян И, гей, то из таких отношений обычно ничего хорошего не выходит. Прямые парни, наигравшись, просто уходят и женятся на женщинах.

Цзян И так не мог. Он родился геем. Ещё в старшей школе, когда одноклассники вовсю крутили романы с девушками, он понял, что его девушки совсем не интересуют. Его внимание привлекали только мужчины. И когда в его снах главными героями стали мужчины, он осознал свою ориентацию.

Но его семья была очень консервативной. Цзян И пытался осторожно выведать отношение родных и, получив лишь отвращение, побоялся раскрывать свою ориентацию.

Он боялся, что старший брат изобьёт его до полусмерти.

Цзян И был младшим в семье. У него был старший брат, который был старше его лет на десять. Когда родители были заняты делами, брат заботился о нём, почти как о сыне.

Старший брат очень его любил, но не баловал. Если Цзян И ошибался, он просто снимал ремень и стегал его — ничьи уговоры не помогали.

Цзян И одновременно ненавидел и боялся брата.

Теперь, когда он попал в беду, интересно, как сильно брат убивается.

Цзян И грустно размышлял об этом, задумался и не заметил, как налетел на Чжоу Яня.

— О чём задумался так глубоко, что под ноги не смотришь? — спросил Чжоу Янь.

— О доме, — вырвалось у Цзян И.

— А я не хочу, — равнодушно бросил Чжоу Янь.

При мысли о том, что в семье Чжоу было как в дешёвой мыльной опере — сплошные скандалы и хаос, — Цзян И замолчал и не решился больше ничего говорить, боясь рассердить Чжоу Яня.

На этот раз они прошли немного дальше, чем в прошлый, и наткнулись на кокосовые пальмы. Забрались на них и сорвали несколько плодов.

Те кокосы, что росли возле пещеры, они уже собрали все до одного, и неизвестно, когда вырастут новые.

Раз уж тут есть, надо набрать.

Чжоу Янь лазал по деревьям лучше. Он обхватил ствол кокосовой пальмы руками, упёрся ногами в кору и в несколько движений добрался до орехов, срывал их одной рукой и бросал вниз.

Цзян И подбирал кокосы внизу, складывая их в кучу, чтобы потом унести все сразу.

С более высоких пальм Чжоу Янь срывать не мог, поэтому Цзян И нашёл палку и сбивал ими орехи для него.

Когда Чжоу Янь сбивал кокосы палкой, Цзян И держался подальше — боялся, что какой-нибудь недовольный кокос треснет его по голове и расколет череп.

— Чего ты так далеко забился? Я устал, давай ты будешь сбивать, — сказал Чжоу Янь, махнув рукой Цзян И.

— Ты всего несколько штук сорвал, а уже устал? — проворчал Цзян И, подходя и принимая палку из рук Чжоу Яня.

— Всего несколько? А ты попробуй сам, сколько сможешь сбить, — Чжоу Янь рассерженно усмехнулся. Похоже, в глазах Цзян И сбивать кокосы — вообще не труд.

— Попробую так попробую, кого мне бояться? — Цзян И не сдавался.

Он поднял палку и изо всех сил ударил по кокосам. Но промахнулся и ударил по земле — руку аж затрясло.

Чжоу Янь засмеялся в голос.

Цзян И немного растерялся и сказал:

— Чего ржёшь? Я просто разминался.

— Ха! Ну и разминка у тебя своеобразная.

— Смотри внимательно, сейчас я обязательно собью этот кокос.

— Да не спеши, никто у тебя его не отнимет, — сказал Чжоу Янь.

Цзян И замолчал, сосредоточившись на кокосах. Он подумал, что палка — неудобный инструмент. Вот если бы был сачок-мешок, накинуть его на орех, дёрнуть — и кокос упал бы прямо в сетку, было бы куда проще.

Но на острове не было никакого сачка, так что пришлось довольствоваться палкой.

Первый кокос он сбил с большим трудом, но когда наловчился, сбил ещё несколько подряд. Вошёл в азарт и побежал к другой пальме.

Его остановил Чжоу Янь, сказав, что если собьют больше, то уже не унесут.

Тогда Цзян И, с сожалением, решил нанести последний удар — и неожиданно сбил ещё один кокос.

Этот кокос не захотел лежать на месте, покатился по земле, укатился далеко и остановился под другой пальмой.

Цзян И бросился за ним. Под пальмой росла густая трава, кокос закатился в неё. Цзян И раздвинул заросли, поднял орех и вдруг увидел, что в траве притаился здоровенный зверь.

— Чёрт! — обалдел Цзян И. Ну и везение же у него — он наткнулся на кокосового краба!

Он тут же заорал в сторону Чжоу Яня:

— Чжоу Янь! Быстро сюда, тут краб!

Чжоу Янь от неожиданного вопля вздрогнул, но, пока не увидел краба, думал: ну краб и краб, чего так волноваться?

Когда же он увидел в траве краба размером с таз, то тоже изрядно удивился.

— Ну как, здоровенный краб, да? Это я его нашёл, — самодовольно заявил Цзян И, всем видом показывая: «Я такой крутой, хвали меня скорее».

У Чжоу Яня дёрнулся уголок рта. Глядя на довольную физиономию Цзян И, готового вот-вот взлететь от гордости, он подумал, что этому парню просто невероятно везёт — даже завидно.

— Как мы его потащим? Если кокосовый краб ущипнёт — это не шутка, — спросил Чжоу Янь.

Цзян И опешил: он так обрадовался, что не подумал, как его доставить.

— И что делать? — энтузиазм Цзян И разом угас. Честно говоря, при виде краба, похожего на паука, ему стало немного страшно. Он ел такое раньше: панцирь твёрдый, мясо так себе, с лёгким кокосовым ароматом. Но это был лучший ингредиент, который они нашли на острове, и отказываться от него было никак нельзя.

Упустить такую добычу, когда она уже почти в руках, было невозможно. Даже если придётся разбить панцирь вдребезги, всё равно съесть — вот что думал Цзян И.

— Ты так громко кричал, я думал, у тебя уже есть план, — спокойно заметил Чжоу Янь.

— Ай, на тебя же вся надежда! Я уверен, что ты, такой умный и находчивый, обязательно что-нибудь придумаешь.

Цзян И подмигнул Чжоу Яню.

http://bllate.org/book/18798/1827000