Готовый перевод Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Глава 17

Чжоу Янь сдержал слово: на следующий же день они с Цзян И отправились на бататовое поле полоть сорняки.

Цзян И было немного стыдно — он сам оказался мелочным. Видя, как проворно работает Чжоу Янь, он тоже перестал мямлить и сосредоточился на прополке.

С помощью Чжоу Яня сорняки на бататовом поле выдернули очень быстро, отчего Цзян И стало ещё неловче.

Он сам несколько дней не мог закончить, а тут целая гряда бурьяна — и Чжоу Янь управился за одно утро, ловко и без проволочек. Сравнение выходило такое, будто Цзян И нарочно сачковал.

Цзян И загорелся любопытством к Чжоу Яню: что за жизнь у того была раньше? Но, хоть и любопытно, он знал меру и не стал лезть в чужие раны. Может, когда-нибудь Чжоу Янь сам расскажет?

— Чжоу Янь, мы считаемся друзьями? — Цзян И встал, впился взглядом в Чжоу Яня и сам не понял, почему вдруг выпалил это.

Едва слова сорвались с языка, он пожалел, но кто он такой? Сказал — значит сказал, никакой жалости. Желание узнать ответ перевесило сожаление.

Он слегка волновался: что ответит Чжоу Янь?

Чжоу Янь как раз держал в руках вырванные сорняки. Услышав вопрос, он посмотрел на Цзян И, окинул его взглядом сверху донизу, будто пронзил насквозь.

Тот замер, глядя на него, а Чжоу Янь заметил, что уши у Цзян И покраснели до кончиков. Вдруг он рассмеялся — смех получился хулиганистым:

— Дружить со вторым молодым господином Цзяном — о чём ещё можно мечтать? Многие бы позавидовали.

— Чжоу Янь! — Цзян И рассердился на его скользкий ответ. Этот человек слишком увертливый, каждый раз уходит от ответа, мелет не по делу.

Он решил настоять на своём. Встал перед Чжоу Янем, загородив ему путь, и упрямо спросил:

— Ты так и не ответил мне.

Чжоу Янь, который до этого стоял расслабленно, при этих словах невольно выпрямился. Он с досадой произнёс:

— Это так важно? Не забывай, как мы раньше грызлись насмерть на торговом поле. Друзья? Этот вопрос я должен задать тебе. Разве в вашем кругу признают такого, как я, незаконнорождённого?

Чжоу Янь вспомнил нехорошие моменты, и весь его облик помрачнел.

Цзян И, услышав его слова, открыл было рот, но промолчал, а потом тихо сказал:

— Прости.

— Ты ни в чём не виноват передо мной, — бесстрастно ответил Чжоу Янь.

— Тогда мы можем быть друзьями? — осторожно спросил Цзян И. Он и сам не знал, что с ним сегодня: он во что бы то ни стало хотел получить ответ. Может, на необитаемом острове ему слишком не хватало чувства безопасности, к тому же раньше между ним и Чжоу Янем не было никаких человеческих отношений, только борьба в торговле. Он боялся, что Чжоу Янь бросит его, и отчаянно хотел установить чёткую связь, чтобы успокоить себя.

— Я думал, мы уже друзья, — сказал Чжоу Янь.

Услышав признание, Цзян И тут же радостно улыбнулся, закивал:

— Мы друзья. Если тебе что-то понадобится, я сделаю всё, что смогу.

Чжоу Янь, глядя на улыбку Цзян И, сам не заметил, как с души свалился камень, и он указал на кучу сорняков:

— Сейчас ты мне нужен.

— Что?

— Таскать траву.

И только что признанный другом Цзян И, слегка ошалев, услышав слова Чжоу Яня, тут же с радостью потащил сорняки.

Странное дело: с тех пор как они стали друзьями, Цзян И всё больше прилипал к Чжоу Яню, потихоньку превращаясь в хвостик, и становился всё послушнее. В основном, если Чжоу Янь говорил «налево», Цзян И ни за что не пошёл бы направо.

Однако Чжоу Янь тоже ломал голову: Цзян И был чересчур пылок. Вот, например, утром он проснулся, а тот уставился на него и грянул как гром среди ясного неба:

— Чжоу Янь, я тебе помогу.

— Катись, — без церемоний ответил Чжоу Янь. Он был нормальным мужчиной, и утренние физиологические реакции — обычное дело. Тем более он долго сдерживался, и говорить, что не хочется, было бы ложью.

Раньше из-за Бай Ин и из-за матери он всегда гнушался случайных связей, держался чисто, обходился собственными руками.

А теперь, попав на этот остров, он изо всех сил думал, как выжить, — какие уж тут мысли об этом.

Цзян И, получив отказ, никак не отреагировал, только пробормотал что-то себе под нос.

То ли из-за того, что Цзян И разжёг в нём огонь, но ночью, когда лёг спать, Чжоу Яню приснилось. Ему приснилась Бай Ин. Она улыбнулась ему, пальцем потянула за галстук, а потом, наклонившись, увлекла его за собой на кровать.

Он впервые был так близок с Бай Ин. Он закрыл глаза и поцеловал её. Бай Ин слегка сопротивлялась, но Чжоу Янь сковал её руки, провёл ладонью по груди, по животу и двинулся ниже.

В самый решающий момент кто-то позвал его по имени. Он открыл глаза и увидел, что под ним лежит не Бай Ин, а Цзян И!

Он испугался, вскочил с постели от кошмара. Посмотрел наружу из пещеры — уже брезжил рассвет. Взглянул на Цзян И рядом: тот спал мёртвым сном и не проснулся от его возни.

Чжоу Янь почувствовал себя неловко. Мало того, что приснился эротический сон, так ещё и объект сна превратился в Цзян И. Если бы Цзян И узнал, он бы его убил.

Пока Цзян И ещё не проснулся, Чжоу Янь вышел из пещеры и привёл себя в порядок.

После этого он всё ещё не мог прийти в себя. Возвращаться всё равно не заснуть, поэтому он просто сел на прибрежный камень и стал проветриваться под морским бризом.

Почему ему приснился такой сон? И чтобы объектом был Цзян И — это ужасно пугало. Чжоу Янь всё ещё был в замешательстве: неужели он так долго на острове, что с ума сходит?

Он вспомнил ощущение из сна: гладкая, нежная кожа. Такая ли на ощупь кожа Цзян И?

Чем больше он думал, тем сильнее путались мысли. Он спрыгнул с камня и, пока не рассвело, пошёл в море ловить рыбу.

Они уже наловчились рыбачить — так наловчились, что даже грустно.

Чжоу Янь отправился к ямке, которую они обнаружили на берегу. Во время прилива туда заплывала рыба, а когда вода отступала, рыба в ямке оставалась — и доставалась им.

Они устроили там естественный садок для рыбы, а во время отлива углубили яму и обложили её большими камнями.

Когда Чжоу Янь подошёл, в яме уже было несколько рыб. Сразу всех они съесть не могли; некоторые умные рыбы уплывали с приливом, а другие нет — оставались в ловушке.

Каждый раз, забирая рыбу из ямы, он думал: не станет ли он тупее, если съест их?

Ему хотелось поймать всю рыбу, но за один раз не съесть. Соли у него не было. Если бы хватало соли, можно было бы засолить и высушить на солнце — сделать запасы.

Он размышлял, получится ли закоптить рыбу. Если получится, то можно не бояться, что запасы кончатся.

Чжоу Янь нанизал пойманную рыбу на лиану и понёс назад.

Едва он подошёл ко входу в пещеру, как увидел Цзян И с перепуганным лицом.

— Чжоу Янь, почему ты ушёл, даже не сказав ни слова!

Голос Цзян И звучал недовольно. Бог знает, как он перепугался, когда проснулся и не увидел Чжоу Яня.

— Рыбу ловил. Сегодня утром будем есть рыбу, — Чжоу Янь помахал рыбой в руке.

Тревога Цзян И чудесным образом улеглась от одной этой фразы.

http://bllate.org/book/18798/1826999