Готовый перевод The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Глава 25

Линь Юйцзэ вернулся домой ближе к полуночи, точно так же, как и в свою первую поездку в город.

Полагая, что Гу Чэньси и остальные уже спят, он попросил возчика, который привез шкаф для лекарств, двигаться как можно тише, чтобы никого не разбудить. Однако стоило им с возчиком снять шкаф с телеги, как Гу Чэньси распахнул ворота и вышел навстречу.

— Прости, что разбудил, — извинился Линь Юйцзэ.

Гу Чэньси ответил коротким «я не спал» и помог занести шкаф в дом. Когда всё было закончено, Линь Юйцзэ заплатил возчику три мао за доставку, и тот уехал.

Гу Чэньси принялся осматривать шкаф. Тот был грязным, но в остальном — в полном порядке. Более того, в одном из ящиков он обнаружил четыре книги по традиционной китайской медицине. Он обрадовался находке, словно получил величайшее сокровище.

— Никогда бы не подумал, что внутри найдется такое сокровище.

Видя, как сильно Гу Чэньси увлечен медицинскими книгами, Линь Юйцзэ предложил:

— В следующий раз, когда поеду на черный рынок, попрошу Старого Хоу найти для тебя еще книг. С его связями он наверняка сможет достать немало.

— Спасибо, — отозвался Гу Чэньси, а затем добавил: — Попроси его заодно собрать для меня все учебники за старшие классы.

Согласно сюжету оригинальной книги, через год должны были восстановить государственные экзамены для поступления в вузы, а еще через год — разрешить городским образованным юношам и девушкам вернуться домой. Гу Чэньси не собирался всю жизнь оставаться деревенским лекарем в деревне Цзянвэй. Он хотел поступить в университет, продолжить углубленное изучение медицины, а кроме того, он хотел заменить собой главного героя, чтобы вернуться в провинциальный центр и присматривать за бабушкой — единственным человеком, который когда-то был добр к нему.

Линь Юйцзэ не стал спрашивать, зачем человеку, уже окончившему старшую школу, учебники, и просто кивнул:

— Хорошо.

— А ты сам учился в старшей школе? — поинтересовался Гу Чэньси.

Линь Юйцзэ покачал головой:

— Нет, после окончания средней школы я ушел в армию.

Гу Чэньси, помня о том, как много Линь Юйцзэ сделал для него, спросил:

— Хочешь доучиться? Я могу тебя подготовить.

Линь Юйцзэ понимал, что наука — не его стезя. Он покачал головой:

— Я человек неотесанный, мне это ни к чему. А вот если можешь, обучи А Фэна?

Гу Чэньси ответил «хорошо», прошел в комнату и достал деньги и продовольственные карточки.

— Сколько стоит этот шкаф? Я заплачу.

Линь Юйцзэ не хотел брать денег:

— Он недорогой, не нужно.

— Между братьями всё должно быть честно. Я настаиваю, — твердо сказал Гу Чэньси. — Если не скажешь цену, я просто отдам тебе пятнадцать юаней и пятнадцать цзиней карточек.

Линь Юйцзэ, не имея выбора, сдался:

— Не нужно так много, достаточно трех юаней и двух цзиней карточек.

Гу Чэньси уже знал, что Старый Хоу любит задирать цены, поэтому не поверил, что такой огромный шкаф для лекарств мог стоить так дешево.

— Не может быть, чтобы он стоил всего три юаня и два цзиня карточек.

— Правда, я могу поклясться… — Линь Юйцзэ поднял руку, собираясь дать клятву.

Гу Чэньси остановил его:

— Ладно, ладно, я верю.

Отдав деньги и карточки, Гу Чэньси, зевая, указал на кухню:

— Я пойду спать. Я подогрел тебе воды, помойся и ложись пораньше.

— Хорошо, — ответил Линь Юйцзэ.

Однако, как только Гу Чэньси ушел в свою комнату, Линь Юйцзэ отправился за водой и тщательно отмыл шкаф снаружи и внутри, и только после этого пошел мыться и спать.

На следующее утро, проснувшись и увидев сверкающий чистотой шкаф, Гу Чэньси почувствовал, как внутри всё сжалось от противоречивых эмоций. Поэтому, когда после ужина он услышал, что Линь Юйцзэ собирается на охоту в предгорья, то, опасаясь, что тот может погибнуть согласно сюжету книги, решил пойти с ним, сославшись на необходимость поиска лекарственных трав.

— В последнее время в лесу полно комаров и змей. Не ходи. Я сам принесу тебе нужные травы, — отказал Линь Юйцзэ.

Но Гу Чэньси был непреклонен:

— Мне нужны редкие травы, ты их не узнаешь. А от змей и насекомых я приготовлю отпугивающее средство.

Линь Юйцзэ не нашел повода для отказа и был вынужден взять его с собой.

В этот раз Линь Юйцзэ установил ловушки гораздо дальше в горах. В одной из них оказался дикий кабан весом почти в сто цзиней. Зверь метался из стороны в сторону, разнося ловушку в щепки. Если бы они опоздали хоть на немного, кабан бы сбежал.

Линь Юйцзэ был опытным охотником, но даже ему пришлось приложить немало усилий, чтобы свалить кабана. Связав ему пасть и конечности, Линь Юйцзэ взвалил добычу на плечо, и они вместе с Гу Чэньси направились вниз.

Как только они подошли к подножию горы, из высокой травы выскочили трое мужчин с ножами и преградили им путь.

— Ну наконец-то, Линь Юйцзэ, дождались, пока ты спустишься с гор… Эй, постойте, почему их двое? Кто из них Линь Юйцзэ?

http://bllate.org/book/18794/1826012