Готовый перевод The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Глава 20

Гу Чэньси даже не подозревал, что Лю Сянсы положила на него глаз. Как только Сяо Доуцзы пришел в себя, он принялся поспешно извлекать из его тела серебряные иглы. Стоило ему закончить, как родители мальчика окружили его, рассыпаясь в благодарностях.

— Доктор Гу, спасибо вам за спасение нашего Сяо Доуцзы! Отныне вы наш благодетель, — с этими словами супруги собрались было опуститься перед ним на колени.

Гу Чэньси остановил их:

— Я деревенский врач в деревне Цзянвэй, спасение Сяо Доуцзы — мой долг. Мальчику уже лучше, забирайте его домой. У меня здесь нет подходящей одежды, как бы он снова не простудился.

— Но… Доктор Гу, у нас сейчас нет с собой денег на оплату лечения. Мы вернемся домой, возьмем деньги и тогда заберем Сяо Доуцзы, — смущенно проговорили родители.

— Забирайте его сейчас, — ответил Гу Чэньси. — Принесете оплату через пару дней, ничего страшного.

— Спасибо, доктор Гу, огромное спасибо! — родители Сяо Доуцзы ушли, не переставая благодарить его.

Зеваки из числа сельчан и образованной молодежи, пришедшие поглазеть на происходящее, начали расходиться. Лишь один человек купил у Гу Чэньси немного лекарств.

Линь Юйцзэ принес воды и принялся отмывать импровизированную койку, которую запачкали во время процедур. Гу Чэньси же вышел наружу, чтобы досушить травы, которые не успел разложить раньше.

— Чэньси, что это ты сушишь?

Гу Чэньси обернулся на голос и увидел, что Лю Сянсы стоит прямо за его спиной, слишком близко. Он нахмурился и отступил на шаг:

— Товарищ Лю, мы с вами не настолько близки. Лучше называйте меня товарищ Гу.

Проклятый Гу Чэньси! Она уже переступила через свою гордость, а он еще и нос воротит! Мысленно выругавшись, Лю Сянсы одарила его томным, манящим взглядом:

— Сейчас мы не близки, но это дело поправимое.

Она твердо решила во что бы то ни стало добиться своего. Увы, Гу Чэньси был непробиваемым «сухарем» и совершенно не считывал ее намеков. Иначе, учитывая его статус и внешность в прошлой жизни, он вряд ли оставался бы девственником до самой смерти.

Гу Чэньси проигнорировал ее слова и холодно спросил:

— Вы что-то хотели?

— Разве я не могу прийти к тебе просто так? — Лю Сянсы надула губки, изображая обиду.

Гу Чэньси лишь молча смотрел на нее. Наконец он произнес:

— Прошу прощения, я занят и не могу с вами болтать.

Он максимально быстро разложил оставшиеся травы и скрылся в медпункте, где находился Линь Юйцзэ. Лю Сянсы побоялась идти следом — она опасалась, что Линь Юйцзэ снова потребует вернуть нефритовый кулон. Ей оставалось лишь в досаде топнуть ногой и уйти.

Гу Чэньси думал, что дал ей достаточно холодный отпор и она больше не появится, но на следующий день Лю Сянсы пришла снова.

Было около шести вечера. Гу Чэньси как раз собирал высушенные травы, планируя зайти в общежитие молодежи за своей долей продовольствия, а затем отправиться к семье Линь. Лю Сянсы появилась перед ним в белой рубашке и юбке в мелкий цветочек.

— Чэньси… — пропела она томным, вкрадчивым голосом.

Увы, Гу Чэньси и на этот раз ничего не понял. С чего это она опять пришла? В глубине души он ощутил раздражение и сухо спросил:

— Товарищ Лю, что-то случилось?

— У меня что-то колет в груди, посмотри, пожалуйста, — она прижала ладонь к груди и состроила страдальческую гримасу.

Гу Чэньси был деревенским врачом, а отец Лю Сянсы — секретарем парткома деревни, с которым Гу Чэньси пока не хотел ссориться. Поэтому, несмотря на неприязнь, он сказал:

— Протяни левую руку.

Лю Сянсы протянула руку. Гу Чэньси начал проверять пульс:

— На что именно жалуешься?

— Сердце колотится так сильно, просто ужас, — многозначительно произнесла она.

Гу Чэньси, который не уловил никакого подтекста, нахмурился. С ее организмом, если не считать беременности, все было в порядке! Он отпустил ее руку и скомандовал:

— Теперь правую.

Лю Сянсы подчинилась. Прощупав пульс на правой руке, Гу Чэньси уверенным тоном заключил:

— Я проверил. Пульс в норме, с сердцем у вас все в порядке.

Лю Сянсы притворялась больной, чтобы сблизиться с ним, но никак не ожидала, что после стольких кокетливых взглядов он с такой серьезной миной заявит, что она здорова. Уголок ее рта дернулся, и она сказала:

— Чэньси, мое сердце правда бьется очень странно. Не веришь — потрогай сам!

С этими словами она схватила его за руку и потянула к своей груди…

http://bllate.org/book/18794/1826006