Готовый перевод The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Глава 17

Линь Юйцзэ, выплеснув воду из таза, вернулся в комнату и сообщил Гу Чэньси, что Обезьяна Шестой согласился помочь с поиском шкафа для лекарств. Эта новость так обрадовала Гу Чэньси, что он проспал до самого рассвета.

А вот Линь Юйцзэ пришлось куда хуже: всю ночь его мучили эротические сны. Хуже всего было то, что он так и не смог разглядеть лица своей спутницы, запомнив лишь ослепительно белую кожу, гибкую талию и упругие ягодицы…

Гу Чэньси больше не нужно было выходить в поле на уборку риса ради трудодней, поэтому после завтрака он взял высушенные накануне травы и корзину, отправился в медпункт, чтобы разложить лекарства и ждать пациентов. Однако полдня прошло впустую — никто так и не пришел. Вспомнив, как вчера у Линь Юйцзэ от избытка жара пошла носом кровь, Гу Чэньси решил сварить для него целебный отвар. Подумав, что Линь Юйцзэ может быть неловко пить лекарство на виду у всей деревни, он решил воспользоваться случаем и заодно прорекламировать свои врачебные навыки.

Сказано — сделано. Гу Чэньси сварил пять порций отвара, нашел бригадира Чжана и предложил ему вместе отправиться на рисовые поля к западу от деревни, чтобы угостить всех работающих.

— Знающий молодежь Гу беспокоится, что вы можете получить тепловой удар, поэтому приготовил отвар, чтобы сбить жар! — объявил бригадир.

Крестьяне и городская молодежь, работавшие на поле, были приятно удивлены.

— Гу приготовил для нас отвар? Неужели слова бригадира Чжана были правдой, и он действительно разбирается в медицине? — зашептались крестьяне.

— Ты что, только сейчас узнал? Вчера Ван Дагэнь упал со скалы, сломал ребра, руку и ногу, так это Гу его починил!

Девушки из числа городской молодежи смотрели на него с восхищением: — Кто бы мог подумать, что он не только красавец, но и такой умелый врач.

Парни же лишь завистливо ворчали: — Кто знает, правильно ли он все вправил, раз даже в больницу не возил…

Гу Чэньси, слушая эти пересуды, в которых похвала все же перевешивала сомнения, подошел к Линь Юйцзэ с флягой.

— Пей из этой, — сказал он.

Линь Юйцзэ поблагодарил, взял флягу, налил себе чашку и выпил залпом.

— Пей не спеша, я пойду, нужно прибраться в медпункте, — бросил Гу Чэньси и удалился.

Линь Юйцзэ оставил флягу на меже и вернулся к работе. Через некоторое время к нему подошел Чжан Тешэн, приятель из местных. Увидев флягу, он решил, что внутри обычная вода, и без спроса налил себе чашку. Попробовав, он удивленно поднял брови:

— Брат Цзэ, почему твой отвар слаще, чем тот, что я пил раньше?

На лице Линь Юйцзэ промелькнула довольная улыбка, которую он сам не заметил.

— Все отвары варит Гу, с чего бы моему быть особенным? — сухо ответил он.

— Неужели я ошибся? Дай еще глотну, — Чжан Тешэн потянулся к фляге, но Линь Юйцзэ быстро перехватил ее.

— Хочешь пить — иди к Гу, купи у него отвара и свари сам.

— Сейчас же работа, трудодни идут! После смены схожу, а пока отлей мне немного, — заныл жадный до лакомств парень.

Линь Юйцзэ открыл крышку, залпом допил остатки и перевернул флягу вверх дном: — Пусто!

Чжан Тешэн едва не прослезился: — Брат Цзэ, ты раньше таким щедрым был, чего это ты вдруг таким жадиной стал? (Позже Линь Юйцзэ ответил бы: потому что этот отвар моя жена специально для меня варила).

Гу Чэньси об этом не знал. Убирая ведра, он услышал, как отдыхающие неподалеку женщины обсуждали скорую свадьбу Лю Сянсы и Цуй Боэня, которую семья Лю решила устроить с большим размахом через неделю.

— Разве семья Лю не презирала Цуй Боэня? С чего бы им тратиться на пышное торжество? И я слышала, что у него совсем не осталось денег, откуда он взял сто юаней на выкуп? — размышлял Гу Чэньси. В сюжете Цуй Боэнь так хотел доказать свою состоятельность родителям, что не просил у них ни копейки, из-за чего Лю Сянсы и зарилась на вещи прежнего владельца тела. Откуда же у него взялись деньги?

— Говорят, вчера он отправил телеграмму домой, а сегодня утром съездил в город и получил пятьсот юаней, — судачили женщины. — Мать Лю Сянсы теперь всем хвалится, что ее дочь не прогадала, выбрав Цуй Боэня.

Видимо, Цуй Боэнь испугался, что семья Лю подаст на него жалобу, и решил отбросить гордость. Но Гу Чэньси знал: Цуй Боэнь не так уж сильно любил Лю Сянсы, а когда их застали врасплох, они с семьей Лю грызлись как пауки в банке. Похоже, расчеты семейства Лю были обречены на провал.

Гу Чэньси промолчал, поблагодарил женщин за информацию и вернулся в медпункт.

http://bllate.org/book/18794/1826003