Готовый перевод The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Глава 11

Семья Лю изо всех сил старалась вылить грязь на Цуй Боэня, но не ожидала, что Лю Сянсы всё равно выйдет за него замуж. Дед и бабка, дяди и тёти Лю Сянсы в ярости развернулись и ушли.

Самый любящий Лю Сянсы секретарь Лю залепил ей пощёчину:

— Негодная дочь!

Лицо Лю Сянсы распухло от удара.

Если бы не вмешательство командира Чжана, секретарь Лю, вероятно, продолжил бы бить.

— Секретарь, дело уже дошло до этого, пусть они женятся.

Секретарю Лю ничего не оставалось, как согласиться:

— Пусть женятся, но Цуй Боэнь должен заплатить сто юаней выкупа за невесту, иначе семья Лю подаст на него в уезд.

Сто юаней? Секретарь Лю и впрямь загнул! Но если не заплатить, они и правда подадут в уезд... Между деньгами и жизнью Цуй Боэнь в конце концов выбрал жизнь.

— Я готов заплатить сто юаней!

На этом дело закончилось, командир Чжан велел всем расходиться по домам.

Гу Чэньси пошёл с Линь Юйцзэ в дом Линей. Он собирался поговорить с Линь Юйцзэ о том, чтобы питаться у них, но, опасаясь, что у того плохое настроение, не стал.

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро, когда Гу Чэньси встал и вышел из комнаты, он услышал, как Линь Фэн и Линь Юйцзэ говорят о Лю Сянсы и Цуй Боэне.

— Брат, Лю Сянсы и Цуй Боэня вчера ночью застукали в кукурузном поле. Такое важное дело — почему ты мне не сказал?

— Откуда ты узнал? — спросил Линь Юйцзэ, прекратив готовить.

— Тётушка Тан заходила к нам за граблями и рассказала, — объяснил Линь Фэн.

Линь Юйцзэ, помешивая ложкой в кастрюле, ответил:

— Ты ещё ребёнок, не бери в голову такие дела.

— Мне уже девятнадцать, я не ребёнок, — ответил Линь Фэн. — Раньше, когда ты был в армии, Лю Сянсы каждый месяц писала тебе письма. А после того как ты демобилизовался, чтобы ухаживать за мной, она даже к нам не заходит. Она что, считает, что я тебя обременяю, поэтому предала тебя и сошлась с Цуй Боэнем?

Линь Юйцзэ не задумываясь ответил:

— Нет.

— Брат, не обманывай меня. Лю Сянсы поступила так из-за меня, — заплакал Линь Фэн. — Прости, брат, это я тебя подвёл. Прости...

Линь Юйцзэ был грубоватым мужчиной, не умел утешать. Он не знал, что делать, когда подошёл Гу Чэньси и сказал Линь Фэну:

— Ты не думал, что вчерашнее событие на самом деле к лучшему для твоего брата?

Линь Фэн в ярости набросился на Гу Чэньси:

— Как предательство Лю Сянсы может быть к лучшему для моего брата?

— Твой брат и Лю Сянсы только помолвлены, а не женаты. Если она его предала, ему просто нужно разорвать помолвку, — сделал паузу Гу Чэньси и продолжил: — Если бы они поженились, а она его предала, твой брат был бы рогоносцем.

Услышав это, Линь Фэн понял, что вчерашнее событие действительно пошло на пользу Линь Юйцзэ. Он упрямо буркнул:

— В этот раз ты прав.

Гу Чэньси покачал головой, повернулся к Линь Юйцзэ и сказал:

— Я пойду завтракать в столовую для ссыльных интеллигентов, — после чего направился к выходу.

— Ты сможешь есть там? — спросил Линь Юйцзэ, который сам пробовал еду в той столовой — она была ещё хуже, чем в деревенской. Товарищ Гу не мог есть даже кукурузные лепёшки в деревенской столовой — сможет ли он есть в столовой для интеллигентов?

Гу Чэньси покачал головой:

— Очень невкусно.

— Тогда не ходи туда, ешь у нас, — сказал Линь Юйцзэ, наливая миску лапши и протягивая Гу Чэньси.

Гу Чэньси и сам хотел питаться у Линь Юйцзэ, поэтому, услышав это, подхватил:

— Хорошо, я завтра схожу к командиру Чжану за своим пайком.

— М-м...

Они втроём сели за стол и начали завтракать.

В этот момент пришла Лю Сянсы...

http://bllate.org/book/18794/1825996