Готовый перевод The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Глава 8

— Видимо, этот главный герой Цуй Боэнь не так уж и любит Лю Сянсы! Иначе не стал бы, не обращая внимания на то, что она беременна, заниматься с ней в кукурузном поле.

— Любит он её или нет, нужно воспользоваться сегодняшним удачным случаем и уничтожить репутацию Лю Сянсы, чтобы она не продолжала наставлять рога Линь Юйцзэ. — Закончив монолог, Гу Чэньси бесшумно подобрал разбросанные по земле юбку Лю Сянсы и штаны Цуй Боэня и вышел из кукурузного поля.

Цуй Боэнь и Лю Сянсы, поглощённые любовными утехами, совершенно не заметили, что кто-то приходил, и тем более не обнаружили, что их юбка (штаны) пропали…

Покинув кукурузное поле, Гу Чэньси сразу направился к дому бригадира Чжана, первому в деревне.

Он не стал сразу говорить о Цуй Боэне и Лю Сянсы, а спросил, можно ли ему столоваться у кого-нибудь из крестьян:

— Бригадир Чжан, мне каждый день ходить в столовую для ссыльных учеников — это так хлопотно. Не могли бы вы разрешить мне столоваться в крестьянской семье?

Так как Гу Чэньси знал врачевание, бригадир Чжан относился к нему весьма снисходительно:

— Ссыльный ученик Гу, ты хочешь столоваться у того парня, Линь Юйцзэ? Нет проблем. Тогда приноси свои пайковые продукты к нему.

— Спасибо, бригадир Чжан. Как только я спрошу мнение Линь Юйцзэ, я снова к вам приду. — Гу Чэньси сделал паузу и спросил, как бы невзначай:

— Бригадир Чжан, я замечаю, что многие ссыльные ученики-мужчины тесно общаются с женщинами из деревни. Это разве не проблема?

— Конечно, проблема. В деревне Люян одна женщина повесилась после того, как её обесчестил ссыльный ученик. Это дело получило большую огласку, из уезда прямо прислали людей, и того ссыльного ученика расстреляли… — Бригадир Чжан хлопнул ладонью и сказал:

— Нет, я должен пойти в отряд ссыльных учеников и поговорить об этом с их бригадиром Лу.

Бригадир Чжан поспешно отправился в отряд ссыльных учеников, нашёл бригадира, и вдвоём они собрали всех ссыльных учеников деревни Цзянвэй, чтобы провести собрание и обсудить это дело.

— …Из-за минутного удовольствия вас могут расстрелять. Хорошенько обдумайте это.

Ссыльные ученики дружно закивали, показывая, что поняли.

Кто-то сказал:

— Каждый день зарабатываешь трудодни — устаёшь до смерти. У кого ещё останутся силы думать о таких вещах?

Эта фраза вызвала общий смех.

В разгар смеха бригадир ссыльных учеников заметил, что одного не хватает:

— А где Цуй Боэнь?

— Его только что видели в столовой во время обеда, как же он вдруг исчез? — сказал сосед Цуй Боэня по комнате.

— Неужели он пошёл искать какую-нибудь женщину? — с тревогой предположил кто-то.

Лицо бригадира Лу потемнело:

— Быстро ищите!

Все устали после дневной работы и совсем не хотели выходить на поиски, но раз бригадир приказал, пришлось выходить.

Гу Чэньси ещё до того, как отправиться к бригадиру Чжану, нашёл нескольких деревенских детей и велел им, когда ссыльные ученики пойдут искать Цуй Боэня, сказать, что Цуй Боэнь направился в сторону кукурузного поля на восточной окраине деревни.

— Кукурузное поле на востоке? Зачем он туда пошёл?

— Какая разница зачем, давайте скорее туда… — Услышав это, ссыльные ученики толпой побежали к кукурузному полю.

Дети подбежали к Гу Чэньси и сказали ему:

— Старший брат, мы всё сделали, как ты сказал.

— Молодцы, брат угостит вас конфетами! — Гу Чэньси наклонился, погладил их по головам, достал из кармана горсть фруктовых леденцов и раздал им.

— Спасибо, старший брат. — Дети, схватив конфеты, разбежались врассыпную.

Гу Чэньси выпрямился и уже собрался вместе с толпой идти в кукурузное поле ловить любовников, как сзади раздался голос Линь Юйцзэ:

— Ссыльный ученик Гу, что ты делаешь?

http://bllate.org/book/18794/1825992