Готовый перевод The Boss Digs Pits for a Partner Daily / Босс каждый день роет яму для своего избранника: Глава 21

Выйти в командировку — и не просто столкнуться, а поселиться в одном и том же отеле, да еще и в номерах дверь в дверь.

Такое совпадение иначе как дешевым сценарием мыльной оперы и не назовешь.

Картина перед глазами была абсолютно реальной, никакой ретуши: четверо взрослых людей уже битый час стояли и таращились друг на друга.

Особенно яростно искры летели между Лу У и Ди Линем.

Лу У в который раз недоверчиво уставился на таблички с номерами.

Его номер — 303, напротив — 304. Они действительно жили дверь в дверь.

— Надо же, какая у нас с молодым господином Лу судьбоносная встреча.

Улыбка на лице Ди Линя казалась такой радушной и безобидной. Но только Лу У знал: за этой улыбкой скрывается тьма, по сравнению с которой чернила покажутся прозрачной водой.

Подавив неприятный осадок, Лу У с каменным лицом распахнул дверь своего номера и шагнул внутрь.

— Я сейчас же попрошу кого-нибудь подыскать другой отель, — поспешно проговорил Сюй Ци, видя, как помрачнел его начальник.

— Не нужно. Еще подумают, что я его испугался. Если кто и должен съехать, так это он.

В любое время и в любом месте нельзя терять лицо и сдавать позиции.

Сюй Ци, видя такой настрой, больше не стал ничего предлагать.

— Хозяин, нужно сменить отель? — с подчеркнутым почтением спросил Мо Линь у Ди Линя, чья улыбка мгновенно исчезла, стоило им войти в номер.

— Нет. Так ведь гораздо интереснее, разве нет?

Ди Линь развернулся и тоже скрылся за дверью.

После той первой встречи в день заселения следующие несколько дней они, как ни странно, больше не пересекались. То ли это было случайностью, то ли оба намеренно избегали друг друга.

До тех пор, пока…

Как и предсказывала Чу Нин, скандал вокруг Ло Цю разгорелся в полную силу, что не могло не отразиться на продажах ее новой книги.

Следя за новостями в сети, Лу У пребывал в отличном настроении и даже откупорил бутылку красного вина.

— Молодой господин Ди вернулся!

Хотя шумиха вокруг плагиата Ло Цю и доставила издательству «Тяньсян» определенные неприятности, для Ди Линя это не было серьезной проблемой. В конце концов, он открыл это издательство лишь поддавшись сиюминутному порыву. Однако в ходе жесткой конкуренции с Лу У «Тяньсян» превратилось в одного из лидеров рынка. Впрочем, издательство «Хунсю», принадлежавшее Лу У, ничем ему не уступало. Названия «Хунсю» и «Тяньсян» стали у всех на слуху, а их бесконечное соперничество даже способствовало ежегодному росту ВВП города.

Мо Линь, видя, что ситуация под контролем, почтительно кивнул Ди Линю и удалился.

В просторном коридоре остались только двое.

В отличие от Ди Линя, который был при полном параде, Лу У уже успел избавиться от пиджака и галстука. Три верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, обнажая ключицы, а засученные рукава придавали ему подчеркнуто расслабленный вид.

Он лениво покачивал бокал с вином, не скрывая торжествующей улыбки. Кто же не порадуется, видя, как враг садится в лужу?

— Желаете бокальчик? — Лу У не только радушно поприветствовал соперника, но и с показной щедростью предложил угощение.

— С удовольствием!

Лу У бросил это приглашение просто так, не ожидая согласия, но Ди Линь с готовностью кивнул, все с той же приятной улыбкой на лице.

Лу У остался недоволен: он надеялся увидеть досаду или гнев, а не эту невозмутимость. Впрочем, отступать было некуда, и он, стараясь сохранять небрежный вид, налил вина.

— Благодарю, молодой господин Лу.

Приняв бокал, Ди Линь на глазах у хозяина сделал глоток.

— И вправду, отличное вино, — оценил он, не забыв добавить комплимент.

Лу У промолчал.

— Не смею больше вас беспокоить.

Каждое движение Ди Линя дышало аристократизмом. Когда дверь за ним закрылась, лицо Лу У снова исказилось от злости. Мало того, что он не получил желаемого зрелища, так еще и лишился бокала и половины порции вина.

Хм, просто строит из себя невозмутимого.

Лу У развернулся и вошел в свой номер.

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Стоя в комнате с бокалом в руке, Ди Линь на мгновение прищурился. От его прежней улыбки не осталось и следа.

http://bllate.org/book/18793/1825832