Готовый перевод The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Глава 28

Путь был неблизким, но Сюй Цзыин отчетливо почувствовал, что воздух стал прохладнее. Дорога выдалась ровной и спокойной, в точности такой, как предсказывал сегодня Жун Фэйянь.

Наконец они добрались до Бяньмо. Люди здесь носили самые разные одежды, дома в основном были построены из смеси дерева и глины, а вдоль улиц тянулись торговые ряды. Сюй Цзыин, с любопытством озираясь по сторонам, задержался, чтобы получше рассмотреть шумную толпу.

Заметив, что Жун Фэйянь пристально наблюдает за ним, он буркнул:

— Чего уставился?

Жун Фэйянь изогнул губы в улыбке:

— Ин-Ин такой красивый. Особенно в этом новом наряде — просто загляденье.

Сюй Цзыин не видел в одежде ничего особенного — он привык обходиться малым, лишь бы было удобно. Однако тот факт, что Жун Фэйянь настоял на смене гардероба, чтобы защитить его от переменчивой погоды, говорил о внимании, которое было приятно даже ему.

Жун Фэйянь добавил:

— Как же можно ходить в чем попало? Пусть жители Бяньмо посмотрят, какой статный человек находится при мне.

Сюй Цзыин одарил его презрительным взглядом:

— Кто это при тебе находится?

Глаза Жун Фэйяня лучились смехом:

— Разумеется, мой человек, человек хоу Яньтая. Здесь, в Бяньмо, стоит тебе назвать мое имя, и никто не посмеет тебя обидеть.

Сюй Цзыин пропустил эти слова мимо ушей. Жун Фэйянь, занятый делами, подозвал Ду И и велел:

— Сходите прогуляйтесь, только вернитесь пораньше. — Сказав это, он удалился.

Лицо Ду И все еще было опухшим, хотя, очевидно, он уже приложил лекарство. Он прихрамывал, но, несмотря на боль, широко улыбался Сюй Цзыину. Сюй Цзыин знал от Жун Фэйяня, что парню едва перевалило за двадцать. В его глазах Ду И был сущим ребенком, который ни за что ни про что получил трепку, но при этом вел себя так, словно ничего не случилось. Сюй Цзыин не знал, жалеть его или удивляться его простоте.

Глядя на его ногу, Сюй Цзыин не выдержал:

— Может, не пойдем никуда? Тебе лучше вернуться в комнату и полежать.

Ду И решительно покачал головой, в его глазах читалось нетерпение:

— Нет, я в порядке. Мы обязательно должны сегодня сходить.

— Куда ты хочешь? — спросил Сюй Цзыин.

Ду И указал рукой на самый высокий ресторан неподалеку и радостно воскликнул:

— Поесть! Вкусно поесть!

Сюй Цзыин слышал, что это лучший ресторан в Бяньмо, построенный по образцу столичных заведений Сюаньлэ. Даже снаружи было видно, насколько сильно он выделялся на фоне глинобитных домов. Делать было нечего — видимо, парень всерьез проголодался. Они накинули плащи и, пройдя по оживленной улице, вскоре оказались на месте.

Сюй Цзыин задрал голову, разглядывая вывеску, присыпанную желтым песком, но так и не смог разобрать иероглифы. Ду И тихонько дернул его за рукав:

— Это письмо иноземцев… Господин Сюй, пойдемте скорее, я ужасно голоден.

— Постой, — Сюй Цзыин вдруг осознал важную проблему. — У тебя есть с собой деньги?

Ду И покачал головой и смущенно пробормотал:

— У меня нет…

— Совсем нет? — Сюй Цзыин опешил.

— Генерал сказал, что раз я все равно питаюсь на службе, то мне не нужны серебряные монеты, и все выплаты он перевел в мой ежемесячный паек…

Черт возьми, да Жун Фэйянь его просто надул! На месте парня я бы с ним за это разобрался, подумал Сюй Цзыин. Этот ребенок такой доверчивый, верит во всякий бред, который несет Жун Фэйянь. Это же явный обман!

Ду И надул щеки и с надеждой произвел:

— Но генерал обещал, что сегодня накормит меня чем-нибудь вкусным.

Сюй Цзыин замялся:

— Но у меня тоже…

Не успел он договорить, как Ду И потащил его внутрь. Несмотря на хромоту, сил у парня было хоть отбавляй, и Сюй Цзыин никак не мог вырваться — еда была для Ду И неиссякаемым источником энергии.

— Ду И, Сяо Ду! Брат, у меня правда нет денег! Давай вернемся, ты попросишь у Жун Фэйяня, и придем снова, а? — Сюй Цзыин вцепился в дверной косяк, наотрез отказываясь идти дальше.

Ду И, учуяв ароматы кухни, был глух к мольбам:

— Нет! Я хочу есть! Я знаю, что у вас есть деньги, я хочу есть!

Сюй Цзыин с отчаянием в глазах был полуволоком затащен внутрь:

— Это не деньги, это моя жизнь!

У него было предчувствие, что всех его сбережений хватит лишь на один обед для Ду И, после чего он станет банкротом. И он был уверен, что Жун Фэйянь не возместит расходы, а только посмеется над ним. Вывод был один: Жун Фэйянь сделал это нарочно!

В ресторане было полно народу, первый этаж гудел, как улей. Едва они вошли, официант проводил их наверх, что-то быстро говоря на языке, который Сюй Цзыин не понимал. В ресторане было пять этажей, и их отвели в отдельный кабинет на самом верху. Ду И, понимавший кое-что из речи официанта, объяснил, что внизу мест нет, поэтому их посадили здесь.

Верхний этаж был пуст, и в кабинете они остались одни. Сюй Цзыин огляделся — неплохо, только вот уединения хотелось бы побольше. Официант протер стол тряпкой и указал на доску с меню на стене, давая понять, что можно заказывать.

Сюй Цзыин впервые был в древнем ресторане и чувствовал себя не в своей тарелке. Он поднял голову, рассматривая хаотичные надписи, от которых у него разболелась шея, но так и не смог ничего выбрать. Ду И, не дождавшись, решил заказать сам, но Сюй Цзыин поспешно остановил его:

— Нет! Я сам, я сам!

Видя расстроенное лицо Ду И, Сюй Цзыин отбросил мысли о бегстве и сглотнул слюну, разглядывая блюда. К счастью, некоторые названия были написаны понятными иероглифами — уроки Жун Фэйяня не прошли даром.

Помучившись, он сказал Ду И:

— Смотри, здесь есть бесплатный чай, его можно доливать сколько угодно. Может, попьешь чаю, заморишь червячка, а мы вернемся и обсудим?

Он улыбнулся официанту и тихо сказал:

— Только чайник обычного чая, не волнуйтесь, мы посидим немного и уйдем.

Официант почесал затылок, явно ничего не поняв, но, видя, что гость красив собой, закивал и что-то пролепетал. Сюй Цзыин, опасаясь недопонимания, попросил Ду И:

— Сяо Ду, объясни ему, что мы возьмем только чай и уйдем.

Ду И выглядел озадаченным — он искренне не понимал, зачем приходить в ресторан и заказывать только чай. Такого он еще не слышал. Но все же передал слова официанту. Тот удивленно вытаращил глаза. Сюй Цзыин не обращал на это внимания: в конце концов, его скупость — это его сэкономленные деньги.

Официант снова что-то сказал, Ду И кивнул и больше ничего не добавил. Парень был человеком без собственного мнения, и Сюй Цзыин вздохнул с облегчением, решив, что дома сам приготовит ему что-нибудь сытное — бесплатно.

Когда официант ушел, Сюй Цзыин прошелся по кабинету:

— Что он сказал?

Ду И погладил пустой живот и медленно ответил:

— Сказал, что генерал приказал записать счет на его имя, и мы можем заказывать что угодно.

Сюй Цзыин: «!»

Он тут же позвал официанта обратно и широким жестом приказал принести по одной порции каждого блюда из меню. Раз платит не он, можно и пошиковать! Вид, с которым он это сделал, вызвал у Ду И неподдельное восхищение.

Из-за климата в Бяньмо в меню преобладали баранина, лепешки и пшеница. Вскоре стол был заставлен тарелками до отказа. Сюй Цзыин много не ел, быстро насытился, но это был самый приятный обед в его жизни — ведь платить не нужно, словно он поел на халяву.

Ду И уплетал за обе щеки, держа в руках баранью ногу с хрустящей корочкой, его губы блестели от жира. Сначала Сюй Цзыин боялся, что парень объестся до колик, но вскоре понял, что напрасно: такой обжора мог съесть еще больше.

— Сяо Ду, может, передохнешь? — спросил Сюй Цзыин.

— Господин Сюй, можно мне еще одну баранью ногу?

— …Ешь, ешь, сколько хочешь, Жун Фэйянь оплатит.

Пока Ду И пировал, Сюй Цзыин подпер подбородок рукой и, скучая, барабанил пальцами по столу. Он заметил штору на окне, сквозь которую пробивался свет. Встав, он потянул за шнурок, и в комнату хлынули солнечные лучи. Окно было открыто, а так как ресторан находился в самой высокой точке города, отсюда открывался великолепный вид на Бяньмо.

Сюй Цзыин, облокотившись на подоконник, стал смотреть вниз. Бяньмо был торговым узлом, купцы сновали туда-сюда, но было видно, что больших прибылей здесь нет, а отношения между людьми довольно отчужденные. Вдалеке, среди песков, Сюй Цзыин заметил высокую черную башню. Она выглядела странно и неуместно на фоне остального пейзажа.

— Сяо Ду, что это за башня? — указал он.

Ду И, не прекращая жевать, ответил:

— Это башня генерала, кажется, для жертвоприношений, но я точно не знаю.

Жертвоприношения? Сюй Цзыин не до конца понял смысл этого слова, но от нечего делать продолжал смотреть в ту сторону. Долгое время там никто не появлялся, но он видел стражу. Это показалось ему подозрительным, но никаких догадок у него не возникло.

Когда Ду И наелся, на столе почти ничего не осталось, но Сюй Цзыин все равно велел завернуть остатки с собой, даже кости, чем привел хозяина в полное недоумение. Доведя свою скупость до совершенства, Сюй Цзыин потрепал Ду И по волосам и улыбнулся:

— Молодец. Вернемся — сварю тебе суп из бараньих костей.

Ду И, прижимая к груди бумажный сверток с костями, кивнул.

Поскольку Жун Фэйянь заранее обо всем договорился, их провожал сам владелец ресторана. Но стоило им выйти, как из толпы выскочил худой силуэт. Сюй Цзыин не успел среагировать, как у Ду И выхватили сверток с костями, при этом его сильно толкнули, и воришка скрылся в переулке.

— Ограбление? — запоздало пробормотал Сюй Цзыин.

Ду И растерянно смотрел на пустые руки:

— Кости пропали…

Сюй Цзыин почувствовал неладное и сунул руку за пазуху — кошелька не было. Его украли в тот момент, когда воришка столкнулся с Ду И. Кровь ударила ему в голову, и он закричал:

— Черт! А ну стоять!

http://bllate.org/book/18792/1825642