Готовый перевод The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Глава 22

Это замечание повисло в воздухе, и неловкость в огромном шатре стала почти осязаемой. В тишине можно было услышать, как падает иголка. Сюй Цзыин так и застыл с поднятой рукой, а улыбка на его губах превратилась в застывшую гримасу.

Несколько заместителей генерала не смели даже пошевелиться, опасаясь, что их казнят за то, что они стали невольными свидетелями флирта между генералом и этим человеком.

Они впервые так внимательно разглядели Сюй Цзыина. Он был невероятно красив, спору нет, но как бы хорош он ни был, никто не мог представить, чтобы генерал стал настолько покладистым, что его терпение казалось безграничным.

Раньше военные советы в этом шатре превращались в яростные споры, которые длились не больше часа. Но теперь, ради того чтобы гость мог выспаться, они часами перешёптывались, словно воры, прокравшиеся ночью.

После затянувшейся паутины тишины Жун Фэйянь всё же нарушил молчание. Он слегка приподнял подбородок и бросил заместителям:

— Оглохли? Ин-ин с вами здоровается.

Заместители тут же наперебой затараторили, а те, кто не нашёлся, что сказать, принялись неловко смеяться.

— Д-доброго дня вам!

— Мы уже поели! Как вы спали?

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Лучше бы они молчали. Жун Фэйянь слегка нахмурился и сурово бросил: Довольно. Заместители мгновенно прикусили языки.

Он повернулся к Сюй Цзыину и улыбнулся: Иди отдохни, они сейчас уходят.

В глазах Сюй Цзыина ещё стоял сонный туман. Он слегка растерянно покачал головой: Больше не хочу, голова болит.

Обычно он не обращал внимания на этих заместителей, но раз уж он всё равно вышел, то возвращаться сейчас было бы излишним жеманством.

После глубокого сна Сюй Цзыин выглядел вялым. Он потянулся, размял шею, прошёл мимо Жун Фэйяня и с любопытством спросил:

— Что вы тут рассматриваете?

Заместители переглянулись. Жун Фэйянь, стоявший позади, произнёс: Ничего такого, ему можно смотреть.

На длинном столе была разложена карта, а поверх неё лежало несколько небольших листов из воловьей кожи. Сюй Цзыин не разбирался в стратегии, но ему стало интересно, и он задержал на них взгляд.

Он взял один лист и спросил: Что это за карта?

Один из заместителей начал было: Это та самая схема расположения, которую пытались выкрасть те трое бандитов…

Не успел он договорить, как сосед толкнул его локтем в бок, и воцарилась тишина.

Услышав, что разговор оборвался, Сюй Цзыин поднял голову. Жун Фэйянь, подойдя к нему со спины, холодно приказал: Всем выйти.

Когда в главном шатре остались только двое, Сюй Цзыин насмешливо заметил: Что такое? Разве вы не собирались обсуждать дела? Боишься, что я подслушаю?

Выражение лица Жун Фэйяня оставалось спокойным: Не бери в голову то, что они говорят.

Сюй Цзыин недоумевал: О чём это они? Разве они не сказали…

Он осекся, поняв, что имел в виду Жун Фэйянь, и добавил: Я ведь просто получил от них побои, мне всё равно.

Вспоминая тот случай, он не испытывал приятных чувств, но его и раньше доводилось терпеть обиды. К тому же, сейчас всё изменилось к лучшему, по крайней мере, те мерзкие типы получили по заслугам.

— А мне не всё равно, — почти вырвалось у Жун Фэйяня.

Сюй Цзыин прислонился к краю длинного стола, глядя на статную фигуру Жун Фэйяня. Помолчав немного, он решил отшутиться: Послушай, великий генерал, что с тобой? Чего ты такой серьёзный?

Жун Фэйянь ни словом не обмолвился о том избиении, словно пытался огородить его от всего мира внутри этого шатра. Сюй Цзыин понял, что Жун Фэйянь очень дорожит его чувствами, даже если сам Сюй Цзыин уже остыл.

Не дожидаясь ответа, Сюй Цзыин снова подшутил: Чего ты так печёшься? Со мной всё в порядке.

Он почувствовал, как Жун Фэйянь сверлит его взглядом. Когда генерал не улыбался, от него исходило невольное давление. Сюй Цзыин отвёл взгляд, подошёл к выходу и приподнял полог шатра.

Солнце слепило глаза, но из-за наступившей глубокой осени воздух был тёплым. Сюй Цзыин прищурился и глубоко вздохнул.

— Сегодня хорошая погода.

Он никогда ещё не проводил время так праздно. За время лечения он почти слёг от безделья, кости, казалось, вот-вот затекут. Ему даже хотелось выйти наружу, пусть даже глотать песок.

В лагере было скучно, на воле — куда интереснее. Но в одиночку в этой бескрайней пустыне он мог легко заблудиться.

Жун Фэйянь подошёл следом, его лицо вновь озарила привычная развязная улыбка — он мастерски скрывал свои эмоции. Приподняв бровь, он предложил: Идём, я составлю тебе компанию, развеешься.

Пустыня была суровой, и главным средством передвижения здесь служили верблюды. Перед выходом Жун Фэйянь повёл Сюй Цзыина к каравану.

Сюй Цзыин указал на животных: Столько верблюдов, почему мы ведём только одного?

Жун Фэйянь, сжимая поводья, посмотрел на него с улыбкой: Разве Ин-ин не хочет поехать со мной на одном?

— Не хочу, — ответил Сюй Цзыин и потянулся за вторым верблюдом.

Жун Фэйянь добавил из-за спины: Это стоит денег.

Сюй Цзыин остановился и обернулся, чтобы сверкнуть на него глазами: Ты же здесь главный! Ещё и платить должен?

— Не я, а ты должен платить.

Сюй Цзыин понял, что Жун Фэйянь делает это намеренно, но ничего не мог поделать. Развернувшись, он бросил: Тогда пойду пешком.

В конце концов Жун Фэйянь сдался. Они накинули ветрозащитные плащи: Сюй Цзыин сел на верблюда, а Жун Фэйянь повёл его под уздцы, и они покинули лагерь.

Снаружи перед ними раскинулось бескрайнее море дюн. Верблюд оставлял на мелком песке извилистые цепочки следов.

Сюй Цзыин оглянулся на удаляющийся лагерь: Я видел, что многие собирают вещи. Вы уходите?

— Да, — ответил Жун Фэйянь. — Дело здесь закончено, так что тебе больше не будет так скучно.

Сюй Цзыин вспомнил о беженцах, оставшихся в лагере: А как же те чужеземцы? Что с ними будет?

Жун Фэйянь переспросил: Что с ними будет? — а затем равнодушно добавил: Пусть выживают как знают.

Сюй Цзыин замолчал. Он просто не представлял, как эти женщины и дети смогут выжить в пустыне. Но, не имея сил помочь даже самому себе, он не мог требовать чего-то от Жун Фэйяня.

Заметив молчание Сюй Цзыина, Жун Фэйянь поднял на него взгляд: Хочешь позаботиться о них?

Его тон стал раздражённым: Если я вмешаюсь, мне придётся выделить им провизию, прежде чем уйти. Но ты же знаешь, они пришли сюда, потому что их привели те трое бандитов, иначе никто бы не пробрался в лагерь. То, что я не выгнал их сразу, уже проявление моей милости.

Жун Фэйянь что… злится? — подумал Сюй Цзыин.

— А по-моему, ты зря позволял им целый месяц есть и пить за твой счёт.

Сюй Цзыин неожиданно произнёс это, и Жун Фэйянь остановился, верблюд послушно замер.

Жун Фэйянь не понял смысла его слов: И какое же у тебя предложение, Ин-ин?

— Я просматривал счета на содержание беженцев, расходов немало, — Сюй Цзыин загадочно улыбнулся. — Разве ты не хочешь, чтобы они вернули этот долг?

Жун Фэйянь уловил его мысль, но не стал уточнять, лишь спросил: А разве ты не знаешь, что у меня нет недостатка в деньгах?

Сюй Цзыин поддразнил его: Кто же откажется от лишних денег? Ты откажешься? Я — нет.

Оба рассмеялись, глядя друг на друга, а верблюд продолжал невозмутимо жевать жвачку.

Наконец Жун Фэйянь произнёс: Ладно, Ин-ин, не томи. Давай так: если ты придумаешь, как этим чужеземцам заработать, то вся полученная прибыль будет твоей. Согласен?

— Сам сказал! — Сюй Цзыин не мог поверить своему счастью.

http://bllate.org/book/18792/1825625