Готовый перевод The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Глава 20

Ночь уже вступила в свои права. Сюй Цзыин чувствовал себя крайне неуютно, хотя кровать в главной палатке была достаточно просторной, а постельное белье — на удивление мягким и приятным. Он забился в самый угол и изо всех сил постарался завернуться в одеяло, словно в рулет.

Жун Фэйянь, как обычно, совершил нехитрый вечерний туалет и, облаченный лишь в нижнее платье, обогнул ширму. Увидев эту картину, он не удержался и прыснул от смеха.

— Ин-ин, — Жун Фэйянь сел на край кровати, закинул длинные ноги на матрас и, пододвинувшись ближе, спросил: — Тебе не жарко?

Ощутив, как на него легла широкая тень, Сюй Цзыин весь напрягся. Не зная, что еще выкинет этот тип, он предпочел крепко зажмуриться и притвориться спящим.

Но Жун Фэйянь не собирался отступать, пока не добьется ответа. Он позвал его несколько раз, а когда не дождался реакции, потянулся к одеялу. Сюй Цзыин не выдержал:

— Что ты делаешь? Я спать хочу!

Жун Фэйянь с живым интересом отозвался:

— Разумеется, я испугался, что ты задохнешься.

— Ночью так холодно, что плохого в том, что я укрылся потеплее? — возмутился Сюй Цзыин.

За те несколько дней, что он провел в лагере, он успел понять, как велика здесь разница между дневными и ночными температурами. Днем жара могла довести до обморока, а ночью становилось невыносимо холодно, к тому же поднимался ветер, набивающий полный рот песка.

Жун Фэйянь, не убирая руки, принялся с самым серьезным видом объяснять:

— Это верно, но моя палатка сделана из особой промасленной ткани, здесь прохладно днем и тепло ночью. К тому же за ширмой стоят жаровни. О каком холоде может идти речь? Ты и так укутался чересчур сильно.

Сюй Цзыин знал, что, хотя у дядюшки Пэна в комнате тоже была жаровня, она ни в какое сравнение не шла с той, что была здесь. Ему действительно стало жарко, но признавать это он не желал:

— Я… я просто люблю так спать. Отойди от меня подальше.

— О? — Жун Фэйянь уловил суть и, потирая подбородок, заметил: — Неужели Ин-ин боится, что я что-то с тобой сделаю?

— Ничего я не боюсь! — Сюй Цзыин отвернулся и снова закрыл глаза, игнорируя собеседника.

Жун Фэйянь лег на бок, подпер голову рукой и принялся наматывать на палец прядь черных волос Сюй Цзыина.

— Если бы я действительно хотел что-то сделать, я бы сорвал с тебя хоть десять слоев одеял.

— Ты! — Кровь ударила Сюй Цзыину в голову, и у него снова разболелась голова. Он пробормотал: — Ты же сам сегодня сказал… сказал, что не будешь…

— Конечно, я не воспользуюсь твоей беспомощностью, — улыбнулся Жун Фэйянь. — Просто хочу, чтобы тебе было удобнее.

— Как хочу, так и сплю!

Сюй Цзыин был так плотно замотан в одеяло, что не мог пошевелить ни руками, ни ногами. Чтобы выбраться, ему требовалась помощь, но просить о ней Жун Фэйяня он не хотел.

— Слушайся, Ин-ин.

— Не трогай! Я буду спать так, уф…

Видя, что Жун Фэйянь собирается развернуть одеяло, Сюй Цзыин попытался откатиться в сторону, но неудачно — он навалился на травмированную правую руку. Острая боль пронзила пальцы, и на лбу мгновенно выступил холодный пот.

— Ин-ин? Что случилось? — Жун Фэйянь тут же заметил неладное. Увидев, что Сюй Цзыин сжал губы, он отбросил все споры и поспешил вызволить его из кокона. — Где болит? Рука?

Жун Фэйянь обнял его и, почувствовав, как дрожит вся рука, понял, что тот ее придавил. Он размотал бинты, обнажив багрово-синий отек. Сюй Цзыин сам еще не видел, во что превратилась рука, знал лишь, что ее сильно притоптали. Боль была невыносимой, но он стиснул зубы, терпя.

Вдруг он почувствовал на руке прохладу, отчего пульсирующая боль немного утихла. Сюй Цзыин поднял влажные глаза и с недоверием спросил:

— Что… что ты делаешь?

Жун Фэйянь бережно держал его руку и слегка дул на нее:

— Очень болит? Сейчас подую, и станет легче. — Сказав это, он собрался продолжать.

У Жун Фэйяня было красивое лицо с высоким переносицей. Его нежные движения ничуть не противоречили его обычному дерзкому нраву. С опущенными глазами он выглядел так, будто вот-вот поцелует руку Сюй Цзыина.

Сердце Сюй Цзыина пропустило удар. Словно ошпаренный, он отдернул руку и отодвинулся:

— Ты что, считаешь меня ребенком? Есть что тут дуть…

Жун Фэйянь не согласился:

— Неважно, ребенок ты или нет, тебе же больно.

— Я… — Сюй Цзыин почувствовал смятение и невольно отвернулся, сжавшись в защитную позу.

Оба они были в белых нижних одеждах. В палатке горели лишь две свечи, их мягкий желтый свет окутывал Сюй Цзыина, делая его фигуру еще более хрупкой.

Жун Фэйянь молча смотрел на него некоторое время, затем, не говоря ни слова, заново перебинтовал руку и укрыл его одеялом. Все это время Сюй Цзыин не шелохнулся.

Он лишь услышал, как Жун Фэйянь задул свечи и тихо прошептал:

— Приятных снов, Ин-ин.

В последующие дни Сюй Цзыин оставался в главной палатке, восстанавливаясь после травмы. Хотя каждую ночь ему приходилось делить кровать с Жун Фэйянем, было и преимущество: здесь жилось гораздо комфортнее, чем в прежнем месте.

Еда и одежда были такими же, как у генерала, к тому же здесь царила тишина — никто не смел шуметь у дверей военачальника.

Ду И каждый день заглядывал к нему, в основном чтобы поесть и выпить за чужой счет. Он очень старательно помогал Сюй Цзыину восстанавливать ци, надеясь, что тот поскорее поправится и начнет готовить для него вкусные блюда.

Сюй Цзыин, услышав это, не удержался от смешка:

— Хочешь есть — готовь сам. С чего бы мне работать бесплатно?

Ду И не знал, как подлизаться, поэтому просто сказал, что ребенок, которого он приютил, в полном порядке, даже немного подрос, так что пусть Сюй Цзыин не переживает.

Сюй Цзыин сейчас не мог ни о чем другом думать — лишь бы ребенок был жив-здоров. Он едва заметно кивнул и выпроводил унылого Ду И.

Пока Сюй Цзыин лечился, он не сидел без дела. Помимо того, что Жун Фэйянь по привычке учил его разбираться в счетах, Сюй Цзыин сам попросил обучить его грамоте.

Поскольку здешние древние иероглифы были похожи на те, что он знал, учился он быстро. Жун Фэйянь не мог не заметить:

— Ин-ин так умен, что я, Хоу, даже чувствую себя неловко.

Хотя Жун Фэйянь рассыпался в похвалах, Сюй Цзыин знал себе цену: у него просто раньше не было возможности учиться, а теперь, когда появилось время, он хотел освоить как можно больше, чтобы в будущем лучше зарабатывать.

— Зачем ты так преувеличиваешь… — Жун Фэйянь вечно его хвалил, причем с таким выражением, что Сюй Цзыин хоть и привык, но порой подкалывал его.

Жун Фэйянь ответил:

— Раз уж я столько тебя хвалил, может, и ты похвалишь меня?

Сюй Цзыин бросил на него взгляд:

— За что тебя хвалить?

Жун Фэйянь улыбнулся:

— Что бы ты ни сказал, я буду рад услышать.

Сюй Цзыин выпрямился, внимательно присмотрелся и начал:

— Ну… ты действительно неплохо выглядишь.

Жун Фэйянь с удовольствием принял комплимент, подставив свое лицо, полное гордости и задора.

Сюй Цзыин указал на его глаза и серьезно добавил:

— Особенно эти глаза.

Жун Фэйянь оживился:

— И что в них такого?

— Ни больше ни меньше — ровно два!

Жун Фэйянь: «……»

Он одарил его опасной улыбкой:

— Ин-ин, я действительно начинаю любить тебя все больше.

Сюй Цзыин хмыкнул:

— То, что ты меня полюбил — это твоя беда.

Жун Фэйянь беспомощно вздохнул:

— Ин-ин, почему ты мне не веришь?

— Любовь? Разве ты не просто запал на мое лицо?

Жун Фэйянь рассмеялся:

— Ты хочешь сказать, что я соблазнился твоей внешностью?

Сюй Цзыин небрежно бросил:

— Разве не так?

Жун Фэйянь внезапно подался вперед. Его голос, хриплый и насмешливый, с игриво приподнятыми нотками, прозвучал совсем рядом:

— Я влюбился в тебя с первого взгляда.

http://bllate.org/book/18792/1825623