Готовый перевод The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Глава 17

Сказав это, Сюй Цзыин направился прямо к полевой кухне, но пройдя всего несколько шагов, позади него послыщанся голос Жун Фэйяня:

— Цзыин, разве ты не собирался навестить того ребенка?

Сюй Цзыин, не оборачиваясь, бросил на ходу:

— Не иду.

Проводив взглядом удаляющегося Сюй Цзыина, который скрылся на кухне, Жун Фэйянь помрачнел. В этот момент как раз вернулся дядя Пэн, чтобы отдать ему честь. Выпрямившись во весь рост, Жун Фэйянь с усмешкой произнес:

— Он мне не верит.

Дядя Пэн ответил:

— Молодой господин Сюй вовсе не человек с железным сердцем, генералу не стоит спешить.

Уголки губ Жун Фэйяня изогнулись в улыбке:

— Не спешу...

Сюй Цзыин не стал задерживаться на кухне, а прошел через нее вглубь лагеря к жилым палаткам, шагая всё быстрее и взметая полами одежды вихри пыли.

Хотя внешне он держался с Жун Фэйянем холодно и надменно, в душе он был напуган до смерти.

Пусть Жун Фэйянь целыми днями только и делал, что ублажал его сладкими речами и водил за нос, не проявляя ни капли серьезности, Сюй Цзыин прекрасно знал: у каждого есть свои границы дозволенного.

Перед смертью его уже обманули и предали, и он не позволит причинить себе боль во второй раз. У Жун Фэйяня тоже были свои границы, просто он пока еще их не перешел.

Где-то в глубине души Сюй Цзыина упорно звучал голос, твердивший, что этому мужчине нельзя верить. Его глаза казались непроницаемыми, словно за ними скрывалось слишком многое.

Он метался по палатке туда-сюда, словно потерянная муха, снедаемый сомнениями. И без того подозревая, что Жун Фэйянь лжет ему, после сегодняшнего двусмысленного отношения со стороны Ду И он засомневался еще сильнее.

С тех пор как Жун Фэйянь привел его в этот главный лагерь, он держал его здесь, не переставая в шутку твердить о какой-то отработке долга, что само по себе выглядело крайне странно.

Сюй Цзыин чувствовал себя невероятно неуютно. Он хотел во всем разобраться, а если разобраться не удастся — убраться отсюда как можно дальше.

Решившись, он выбежал наружу и, заметив вернувшегося дядю Пэна, спросил:

— Дядя Пэн, где... Жун Фэйянь?

Увидев, как тот несется на него, словно на поле боя, дядя Пэн опешил:

— Генерал только что ушел, сейчас он, должно быть, в главной палатке.

Главная палатка находилась совсем близко. Сюй Цзыин знал, что за ним не последуют, бросил на ходу: «Я к нему, мигом вернусь!» — и скрылся.

Наступал вечер, небо постепенно темнело. Сюй Цзыин не хотел привлекать к себе лишнего внимания и собирался пройти незаметно, но по пути ему почти никто не встретился.

Огромный военный лагерь казался непривычно пустынным, не было даже привычных дозоров, но Сюй Цзыин не придавал этому значения — он просто шел по памяти к палатке Жун Фэйяня.

Однако у входа, занавешенного пологом, тоже никого не оказалось. Сюй Цзыин пробормотал:

— Что за дела? Разве здесь не должно быть караула?

Некоторое время назад он уже ел здесь тушеную баранину и точно помнил, что снаружи дежурили солдаты, но теперь там не было ни души.

Он осторожно окликнул палатку:

— Жун Фэйянь?.. Жун Фэйянь?

Никто не ответил. Делать было нечего, и Сюй Цзыин сказал:

— Я вхожу. — Стоило ему переступить порог, как он почувствовал чьё-то присутствие.

Внутри орудовали трое дюжих мужиков с густыми бородами, явно что-то выискивая. Прежде аккуратная палатка была перевернута вверх дном: повсюду валялись разбросанные свитки и служебные документы.

Услышав шум, все трое одновременно обернулись и замерли. Сюй Цзыин тоже остолбенел. Четверо уставились друг на друга в абсолютной тишине, нарушаемой лишь падением пылинки. После долгой паузы Сюй Цзыин выдавил:

— Вы... вообще кто?

К его удивлению, один из низкорослых мужчин с взъерошенными кудрями испуганно сложил пальцы щепоткой и, неестественно фальцетом затянул:

— Кхе-кхе... Мы, мы — беженки из племени Сяньжэнь...

Сюй Цзыин: «...»

Хотя все трое были облачены в женские платья, из-за их чересчур мощных фигур наряды трещали по швам и смотрелись крайне нелепо.

А уж эти выпирающие кадыки и густые бороды на всё лицо выдавали в них мужиков до мозга костей.

Тот, кто судя по всему был главарём — с повязкой на одном глазу, — отвесил кудрявому пинка и выругался:

— Вали, вали отсюда! Тут всего один человек, перед кем ты ломаешься?!

Сюй Цзыин счел происходящее полным абсурдом — его явно держали за дурака. Сузив глаза, он обратился к этой троице уродов:

— Вы что, воришки?

Кудрявый, обхватив голову руками, сделал пару шагов вперед, разглядел Сюй Цзыина и закричал, тыча в него пальцем:

— Г-главарь, это тот самый хмырь по фамилии Жун, красавчик!

Одноглазый и без того отличался наглой самоуверенностью, а разглядев лицо Сюй Цзыина единственным глазом, он похотливо ухмыльнулся:

— И правда... М-мы тут прятались несколько дней и видели его только издалека, а вблизи он п-просто красавец.

Сюй Цзыин нахмурился, решив, что оставаться здесь опасно. Но едва он повернулся, как путь ему преградили.

Оставшийся третий мужчина — бледный и тощий, с тяжелыми черными мешками под глазами, словно ему поставили два синяка, — подкараулил момент, обошел Сюй Цзыина сзади и раскинул руки, похожие на палочки для еды, наглухо перекрыв тому отход.

Сюй Цзыин оказался загнан вглубь главной палатки. Он еще сохранял самообладание, его просто воротило от этой компашки ублюдков.

Одноглазый потирал руки, глядя на смазливое лицо Сюй Цзыина, и его намерения не требовали озвучивания. Кудрявый зашептал рядом:

— Главарь... мы ведь пришли за военной картой, т-так что лучше побыстрее...

Одноглазый оборвал его:

— Чего б-бояться? Этот х-х хмырь по фамилии Жун созвал всех подряд, чтобы отыскать и прикончить меня. С каких пор я кого-то б-боялся?

Кудрявый пробормотал в ответ:

— Главарь, если ты его не боишься, на кой чёрт нам понадобилось переодеваться в бабские шмотки и пробираться сюда под видом беженцев?..

Заикаясь и брызгая слюной, одноглазый рявкнул:

— Зат-ткнись! Я жду его здесь, и что с того?! Мало того, что я буду ждать его здесь, так я еще и потрахаю его мужика!

Банда этого кудрявого бандита была полностью разгромлена Жун Фэйянем, и хотя трём уцелевшим преступникам чудом удалось сбежать, страх перед Жун Фэйянем по-прежнему жил в их сердцах. Один из них испуганно запротестовал:

— Главарь, давай не надо, добром это не кончится.

— Чего тут бояться! — Одноглазый упрямо пер напролом и самодовольно заявил:

— Последние дни я только и делал, что наблюдал: этот красавчик просто шестерит на кухне! Мы караулим главную палатку уже несколько дней — неужто этот Жун спал с ним? Он же всего лишь потерявший милость фаворит, ну помну я его немного, и чё?!

Сюй Цзыин мысленно скривился: эх, не знаешь ты жизни, дружок, это не я за ним бегаю, это Жун Фэйянь от меня не отстает.

— Ой, а эт-то еще что такое?

На Сюй Цзыине была самая простая одежда, но светлый кошель, висевший на поясе, сразу привлекал к себе внимание. Одноглазый сразу смекнул, что вещь ценная, и протянул руку, но Сюй Цзыин тут же прикрыл его ладонью и рявкнул:

— Убери руки!

Одноглазый ухмыльнулся:

— Ого, похоже, вещица дорогая. Раз уж у нас как раз на мели, выкладывай живо!

Бандиты привыкли грабить и убивать, и завидев ценность, тут же норовили ее отобрать. Сюй Цзыин попятился и схватил табурет.

Тяжелый и неуклюжий стул из грушевого дерева из-за спешки полетел мимо цели, но всё же угодил одноглазому по ноге.

Тот взвыл от боли, не ожидая от Сюй Цзыина такой прыти, и заорал:

— Мать твою, стоять!

— Пошел к черту! — Сюй Цзыин и не думал сдаваться: пусть их трое, да хоть триста — никто не отберет у него этот кошель.

Внутри хранились все деньги, привезенные им из другого мира, к тому же сам кошель представлял собой пространственное хранилище невероятной ценности, которое ни в коем случае нельзя было отдавать чужакам.

Бандиты обнажили кинжалы и двинулись на него. Сюй Цзыин с силой толкнул стоявшую рядом вешалку для одежды и, понимая, что в драке им не одолеть троих, бросился к выходу.

Внезапно долговязый мужик с мешками под глазами проявил небывалую проворство. Опередив его, он взмахнул коротким клинком и плавно ударил рукоятью прямо по голове Сюй Цзыина.

В ушах мгновенно зазвенело, в глазах поплыли круги, и мир вокруг рухнул. Падая на землю, Сюй Цзыин мертвой хваткой вцепился в кошель. Кудрявый никак не мог разжать его пальцы и уже занес нож, собираясь отрубить ему руку.

— П-пошел вон! — приказал одноглазый, отталкивая кудрявого, запрещая ему марать руки.

И вовсе не из жалости — просто без кистей рук какой же красавчик красавчик? Как с таким развлекаться?

Перекошенное от жира и самодовольства лицо одноглазого растянулось в мерзкой ухмылке, и он выдал сдавленный смешок:

— А силен, стервец.

Поставив сапог на пальцы Сюй Цзыина, вцепившиеся в кошель, он процедил сквозь зубы:

— Отпустишь или нет?

Барабанные перепонки Сюй Цзыина непрерывно пульсировали, перед глазами роились мириады искр, оцепенение волной прокатилось от макушки до пят, а по лбу заструилась горячая кровь.

Любой другой на его месте давно бы сдался жестоким бандитам, но Сюй Цзыин не собирался уступать. Когда тяжелый сапог со всей дури придавил его пальцы, он, несмотря на все усилия сдержаться, издал сдавленный стон сквозь искусанные добела губы.

Наконец, одноглазому удалось вырвать кошель из онемевших, дрожащих рук Сюй Цзыина. Трое сгрудились вокруг трофея, но когда одноглазый вытряхнул содержимое, на его лице отразилось разочарование:

— Тьфу ты, я-то думал, тут сокровища, а тут всего-то десять лянов серебра. Тц.

Сознание ускользало, Сюй Цзыин в полубреду лихорадочно соображал: не может быть, чтобы там было так мало...

Бросив кошель на землю и зажав серебро в кулаке, одноглазый пнул Сюй Цзыина носком сапога:

— Эй, т-ты часом не окочурился?

Кудрявый засомневался:

— Вряд ли. Третий, ты переборщил, вон у него вся голова в крови, живого места не видно, кажется, он уже отдает концы.

Сюй Цзыин неподвижно пластом лежал на полу, и одноглазый наклонился, чтобы проверить.

Припав лицом к земле, Сюй Цзыин затаился, казалось, испуская дух.

— Эй, эй! П-проснись, я не собираюсь лапать мертвеца!

В следующую секунду Сюй Цзыин внезапно шевельнулся и пошел ва-банк: вскочив, он со всего размаха врезался головой в живот одноглазому, застав того врасплох — тот с грохотом рухнул навзничь.

Не забыв прихватить выпавшее у того серебро, пока двое других бандитов бросились к своему главарю, Сюй Цзыин шатаясь понесся к выходу.

Перед глазами всё залило кровью, предметы качались и двоились, головокружение грозило расколоть череп. Спотыкаясь, Сюй Цзыин вылетел за порог.

Он больше не мог держаться на ногах...

Но в следующий миг, на фоне последних лучей заката, он рухнул в чьи-то крепкие, надежные объятия.

Помрачневком взглядом Сюй Цзыин приподнял голову и сквозь звон в ушах разглядел то самое дерзкое, нагловатое лицо.

Только на этот раз на нем не было привычной издевательской ухмылки — лишь крайнее изумление, шок и неподдельный, дикий ужас.

Чего это он так испугался... прямо как взаправду, подумалось Сюй Цзыину. Приоткрыв рот, он потерял сознание.

http://bllate.org/book/18792/1825620