Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 20

Тун Юйсяо говорил медленно:

— У моей сестры появился парень, у двоюродной сестры родился ребёнок, почти все мои друзья уже женаты, а с прошлого месяца в соцсетях ходят слухи, будто я скоро стану отцом.

Он замолчал, и голос его стал ещё тише.

— Чу Синь, хочешь стать матерью моего ребёнка?

Автор примечает: Мо Цзы: Наконец-то перестал нести чушь~

Тун Мэйжэнь: Перед будущей матерью моего ребёнка глупости — не беда.

P.S.: Друзья, напоминаю: мой аккаунт в Weibo — «Люблю апельсиновый сок, Мо Мо». Все остальные «Мо Мо» или похожие ники — это не я~

— Чу Синь, хочешь стать матерью моего ребёнка?

Чу Синь замерла. В груди вспыхнуло сильное, противоречивое чувство — шок, растерянность и даже лёгкое отвращение.

Голова наполнилась гулом, мысли путались, думать было невозможно.

И тогда она снова отступила.

На этот раз Тун Юйсяо не последовал за ней, лишь вытянул руку и раскрыл над ней зонт.

Небольшой солнечный зонтик надёжно накрыл её целиком.

Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, как чернила, глазами. В них чётко отражалось её собственное лицо — нахмуренное, без тени улыбки.

Горло защекотало, но она не могла вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Синь отвела взгляд от его пристального взгляда.

— Господин Тун, когда же у вас появился ребёнок?

Она намеренно исказила смысл его слов. Его напряжённое сердце немного успокоилось. Ответ был ожидаемым, но он всегда точно знал, чего хочет.

— Когда захочешь, — спокойно ответил Тун Юйсяо.

Чу Синь онемела, не зная, что сказать дальше.

Она облизнула губы и снова посмотрела на него.

— Господин Тун, простите.

Тун Юйсяо кивнул, и его улыбка стала ещё мягче.

— Пойдём, я провожу тебя до машины.

— Господин Тун, а мы… — Чу Синь запнулась, чувствуя себя растерянной из-за резкой смены темы.

— Не переживай, — перебил он. — Я просто хотел, чтобы ты знала, что я думаю.

Если нравится — нужно прямо сказать ей об этом.

Весь день Шу Юнь смеялась над ним, но он спокойно принимал её насмешки.

— Ты, похоже, совсем деградировал, — сказала она. — Стал похож на какого-то наивного мальчишку.

И ведь правда! Он знал, что у Чу Синь есть внутренние зажимы, но пока не нашёл способа открыть её сердце.

Приходилось осторожно пробираться вперёд, намекая, а не настаивая.

— Почему ты ничего ей не скажешь? Как она поймёт, что ты её любишь? Если будешь ползти, как умственно отсталая улитка, то твою девушку уведут другие, а ты так и останешься на месте, — сказала ему Шу Юнь.

— Я боюсь её напугать.

— За тридцать лет жизни впервые вижу тебя таким беспомощным, — ответила Шу Юнь. — Зато интересно! Можно мне познакомиться с этой девушкой?

Тун Юйсяо промолчал.

— У меня есть подруга, которая собиралась всю жизнь прожить в одиночестве, — продолжала Шу Юнь, перестав поддразнивать его. — Но однажды встретила «бесстыжего» врача. Он ловил любой шанс, чтобы постоянно напоминать о себе. В итоге моя подруга сдалась.

Конечно, в любви всё не так просто, как в её двух фразах. Только сами влюблённые знают все её горечи и радости.

Но Тун Юйсяо вдруг словно прозрел.

Он улыбнулся:

— Как-нибудь познакомлю тебя с ней. Тебе она обязательно понравится.

— Отлично.

— Но будь с ней добрее, — добавил он.

Шу Юнь окончательно онемела.

Чу Синь смотрела, как Тун Юйсяо стоит, не шевелясь, держа над ней зонт. Ей самой от одного вида этой позы уже болела рука, а уголки его губ были согреты тёплой улыбкой. Она почти не могла вспомнить, каким он был при их первой встрече — холодным, отстранённым, с ледяной улыбкой.

— Пойдём, тебе пора домой, — сказал он, указывая ей идти первой.

Чу Синь не понимала его и поэтому послушно пошла вперёд.

От жары стало ещё жарче.

Дойдя до машины, он дождался, пока она откроет дверь и сядет, затем сложил зонт и передал ей через окно.

— Осторожнее за рулём. До свидания.

Чу Синь: «…Вот и всё?»

Она растерянно поблагодарила и сказала:

— До свидания.

Затем нажала на газ и уехала.

Выехав за ворота учреждения и свернув за угол, она увидела в зеркале заднего вида его высокую фигуру, всё ещё стоящую на месте и провожающую её взглядом.

Чу Синь тяжело вздохнула, чувствуя себя совершенно растерянной.

Только когда красная машинка исчезла из виду, Тун Юйсяо вернулся к своей машине. Сев за руль, он наклонился к зеркалу и увидел в отражении своё лицо с приподнятыми уголками глаз — такого счастливого выражения у него, кажется, никогда раньше не было.

Вспомнив лицо Чу Синь, он удивился самому себе. Он никогда не думал, что влюбится именно в такую девушку — рассеянную, неловкую, упрямую до невозможности, совершенно противоположную ему самому.

Такие люди обычно его раздражали, но теперь он не мог её отпустить, словно превратился в заботливую няньку.

Раньше он не понимал глупую любовь Цзян Хэна, но теперь, наконец, осознал: если любишь — достаточно одного её взгляда или улыбки, чтобы почувствовать счастье.

*

Вечером Чу Синь разговаривала по видеосвязи с Му Сяоцзюнь.

— Завтра вечером свободна?

— Что случилось? Завтра днём я беру отгул, чтобы сопроводить отца на повторный осмотр.

После выписки из больницы отец Чу Синь оставался дома на восстановлении, а завтра был назначен очередной контрольный визит.

Му Сяоцзюнь как раз собирала коробочки для сладостей и, подняв голову к камере, улыбнулась:

— Тогда послезавтра?

Увидев, что подруга ведёт себя необычно, Чу Синь спросила:

— Что такого важного, что тебе обязательно нужно моё время?

— Разве не помнишь, когда мы выбирали свадебное платье, я говорила тебе про шаферов? Как раз пришли сладости, хочу, чтобы вы пришли и помогли их упаковать. Заодно познакомитесь.

На самом деле, она хотела, чтобы они просто познакомились, а упаковка сладостей была лишь поводом собраться и пообщаться.

Чу Синь вспомнила и, подойдя к балкону, закрыла за собой стеклянную дверь.

— Закрыла дверь? Что случилось? — Му Сяоцзюнь заметила, что, видимо, подруга хочет поговорить по душам, и вернулась в комнату.

Чу Синь оперлась на подоконник. На улице было жарко, и её сердце тоже горело.

Помолчав, она провела ладонью по лбу.

— Сяоцзюнь, давай не будем этого делать.

— Ты шутишь?! Разве мы не договорились?

— Хуо Янь вернулся, — перебила её Чу Синь.

Му Сяоцзюнь взорвалась:

— Ты совсем с ума сошла!

Поняв, что подруга неправильно её поняла, Чу Синь пояснила:

— Это не имеет к нему отношения.

— Тогда почему отказываешься знакомиться с шафером? Он тебе идеально подходит!

— Просто сегодня один человек сказал, что любит меня.

Му Сяоцзюнь замолчала, на секунду опешила, а потом воскликнула:

— Боже! Почему ты сразу не сказала? Я думала, ты снова хочешь вернуться к Хуо Яню!

В голове Чу Синь царил хаос:

— Но я не выберу его. Не выберу Тун Юйсяо.

— Что это значит? — Му Сяоцзюнь запуталась, но заметила в экране её странное выражение лица. — Расскажи мне.

Чу Синь молчала. В голове снова всплыл образ той высокой фигуры в зеркале заднего вида.

Тун Юйсяо был серьёзен. Она не могла обмануть себя.

— Скажи, разве не глупцы те, кто повторяют одни и те же ошибки? — улыбнулась она и закрыла окно, начав ходить по балкону.

Му Сяоцзюнь тоже вышла на балкон и чуть не упала в обморок от жары!

Она замерла, глядя на экран, где Чу Синь, не замечая зноя, меряла шагами балкон.

Затем Му Сяоцзюнь вернулась в комнату и с лёгкой усмешкой сказала:

— Знаешь, я рада. Теперь ты переживаешь не из-за Хуо Яня.

Это попало в точку. Чу Синь только сейчас осознала это.

— Послезавтра свободна? Встретимся, но без шафёров, — снова спросила Му Сяоцзюнь.

Чу Синь всё ещё выглядела ошарашенной, но в конце концов кивнула:

— Хорошо.

Ей действительно нужно было с кем-то поговорить.

*

На следующий день на работе Чу Синь сопровождала Чжао Цици в налоговую службу, чтобы оформить сверхлимитную выдачу счёт-фактур. В зале началась ссора: какой-то мужчина устроил скандал, и даже два начальника отдела спустились вниз. Вокруг собралась толпа налогоплательщиков.

Чжао Цици сняла короткое видео и выложила в соцсети, яростно раскритиковав происходящее.

Когда Чу Синь увидела пост, было уже поздно что-то менять.

— В следующий раз лучше не выкладывай такое в соцсети.

В зале по-прежнему шумели, вокруг толпились всё больше людей, некоторые, как и Чжао Цици, снимали видео на телефоны.

— Просто он такой странный! Если в программе не оказалось начальных данных, почему бы просто не прийти в отделение и не подать декларацию? Зачем устраивать скандал? — не понимала Чжао Цици и продолжала отвечать на комментарии под своим постом.

Мужчина спорил из-за того, что из-за отсутствия начальных данных в программе он не смог вовремя подать декларацию за компанию и теперь должен был платить пеню. Он был недоволен и требовал, чтобы за это отвечали разработчики программы и отдел управления налогами.

Их номер ещё не вызывали, и Чу Синь скучала, наблюдая за происходящим.

— Наверное, некоторые думают только о себе.

— Именно! — подхватила Чжао Цици.

В этот момент из коридора спустилась группа сотрудников в синей форме из отдела управления налогами. Среди них Чу Синь сразу заметила Цзян Хэна — он хмурился, лицо было серьёзным.

Он тоже увидел её, и оба на мгновение замерли.

Цзян Хэн что-то сказал коллегам впереди и свернул в их сторону.

— Ваш отдел управления налогами сегодня всех рассердил, а вы ещё осмелились спуститься сюда? — проворчала Чжао Цици, увидев его. — Этот чудак уже начал ругать ваших родственников!

Цзян Хэн бросил на неё короткий взгляд, всё ещё нахмуренный.

— Госпожа Чу, вы здесь по делам? — спросил он, обращаясь к Чу Синь.

— Эй, у тебя же есть девушка! Не смей приставать к моей учительнице Чу! — Чжао Цици тут же встала перед подругой, защищая её.

Цзян Хэн приподнял бровь и усмехнулся:

— С каких это пор она твоя «учительница Чу»?

(Про себя он подумал: «Чу Синь чуть не стала невесткой моего младшего брата!»)

Чу Синь остановила Чжао Цици и кивнула, чтобы та шла к окошку.

Когда та ушла, Цзян Хэн сел на её место.

— Что-то случилось? — спросила Чу Синь, глядя на скандалящего налогоплательщика, с которым всё ещё разговаривали два начальника и сотрудники отдела.

Цзян Хэн не стал ходить вокруг да около:

— Не ожидал, что ты и есть Линьлинь.

Хуо Янь младше его на пять лет. Три года назад, когда Хуо Янь устраивал переполох в семье Хуо, Цзян Хэн находился за границей. Он знал о существовании Линьлинь, но не знал её полного имени.

— Мир действительно мал, верно? — улыбнулась Чу Синь спокойно.

Когда она встречалась с Хуо Янем, он часто рассказывал ей о своём двоюродном брате Цзян Хэне. После расставания она устроилась на работу в экономическую зону и впервые увидела Цзян Хэна в налоговой службе — тогда она чуть не потеряла самообладание. А в следующий раз, когда в зале налоговой она впервые встретила Тун Юйсяо, она сразу узнала сидевшего рядом с ним Цзян Хэна и поняла, что он двоюродный брат Хуо Яня.

В её душе царило противоречие: с одной стороны, она не могла удержаться, чтобы не посмотреть на него, надеясь услышать хоть что-то о Хуо Яне; с другой — хотела держаться подальше, ведь Хуо Янь и вся та эпоха с её радостями и горестями давно ушли в прошлое.

Возможно, он стал её навязчивой идеей — сожалением юности.

И именно из-за него она обратила внимание на сидевшего рядом с Цзян Хэном Тун Юйсяо.

Цзян Хэн вздохнул:

— Да, действительно мал.

Несколько дней назад Чжоу Цзи Тун тоже устроила дома переполох, заявив, что Чу Синь работает в экономической зоне и ведёт налоги корпорации Тун, преследуя какие-то скрытые цели. Он удивился и не поверил.

А теперь Хуо Янь вернулся.

Цзян Хэн положил руки на колени и повернулся к ней:

— Цзи Тун импульсивна, говорит резко. Я извиняюсь за неё.

Чу Синь покачала головой:

— Мне всё равно. У меня плохой характер, и слова тех, кто мне безразличен, я никогда не воспринимаю близко к сердцу.

Цзян Хэн задумался:

— На самом деле, всё это время Хуо Янь…

Он осёкся и мягко улыбнулся, решив, что это бессмысленно. В чужие отношения лучше не вмешиваться.

— Слышала, он помолвился. Что с ним происходит — теперь уже не имеет ко мне отношения, — перебила его Чу Синь, и в её голосе не было особого волнения. — Я не из тех святых, кто после расставания может остаться друзьями.

Он вздохнул:

— Тогда как ты и Тун Юйсяо…

Он снова замолчал — его перебил внезапно появившийся человек.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже в налоговой?

Тёплый, низкий голос, полный улыбки, заставил невольно улыбнуться и её.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже в налоговой?

Чу Синь посмотрела на него с подозрением.

На лбу Тун Юйсяо выступили капли пота, ворот рубашки был слегка растрёпан — совсем не похоже на его обычную, почти навязчиво аккуратную манеру.

http://bllate.org/book/1879/212251