Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 12

Чу Синь получила от Чжао Цици сообщение в WeChat с адресом и временем встречи — место изменили на кафе неподалёку от отеля. Она снова склонилась над навигатором в машине.

— По пути обратно в отель зайдём к Тун Юйсяо.

— А?

— По просьбе одного человека.

Му Сяоцзюнь приподняла бровь:

— Что ж, хоть взглянем на того, кого в вашем кругу все знают как злопамятного зануду.

Чу Синь улыбнулась, но ничего не сказала.

Они изменили первоначальный план — вместо того чтобы сразу ехать в отель, поехали по навигатору к району книжного салона «Ламборгини». Прибыли как раз в час пик: пробка стояла колом.

— Я выйду, заберу вещь и сразу вернусь. Ты пока припаркуйся в торговом центре — заодно поужинаем.

Машина всё ещё стояла в заторе. Чу Синь дождалась, пока Му Сяоцзюнь остановится в указанном безопасном месте, и поспешила выйти.

— Хорошо, будь осторожна.

Пешком до места было минут десять. Перейдя светофор, она оказалась у условленного места. Говорили, что Тун Юйсяо как раз ведёт переговоры в кафе напротив.

Красный свет. 58 секунд. Чу Синь стояла у пешеходного перехода. Народу было много, а в синей форме на перекрёстке дежурил полицейский, регулируя движение.

Чжао Цици продолжала слать сообщения, жалуясь на Тун Юйсяо — в каждом слове читалось презрение, и Чу Синь уже почти сочувствовала этому мужчине.

[Чжао Цици: Ему почти на десять лет больше меня, а он всё не женится и не заводит отношений. Скажи честно, с ним что-то не так?]

Чу Синь фыркнула. Несколько прохожих обернулись на неё. Она сдержала улыбку и начала набирать ответ:

— Если он тебе не нравится, просто откажи.

[Чжао Цици: Не получается отказаться. Мама теперь каждый день следит за мной и твердит, что Тун Юйсяо — отличная партия.]

Чу Синь промолчала. Её собственная мама как-то тоже так себя вела.

Подняла глаза — до конца красного света оставалось двадцать секунд. Перед ней стояла девушка и поправляла помаду в зеркальце, точно как Гу Жань — та тоже всегда находила время подкрашиваться на улице.

Чу Синь опустила взгляд, чтобы ответить на сообщение, но краем глаза заметила, что сумка девушки расстёгнута, а внутрь просовывается чья-то рука — явно мужская.

Она швырнула телефон в сумку и легко похлопала девушку по плечу, громко, но вежливо:

— Девушка, у меня нет телефона под рукой. Можно у вас одолжить на минутку?

Рука в сумке замерла и попыталась вырваться. Девушка обернулась, почувствовала сопротивление и закричала:

— Ты чего делаешь?!

Полруки всё ещё торчали из её сумки.

Вор, осмелившийся красть прямо на оживлённом перекрёстке, мгновенно изменился в лице и свирепо уставился на Чу Синь.

Он резко выдернул руку и занёс её для удара прямо в лицо.

Чу Синь успела разглядеть его — молодой, злой взгляд. Она резко наклонилась, избежав удара, и со всей силы ударила его своей сумкой.

Тун Юйсяо получил сообщение и вышел из кафе заранее. Он стоял у светофора и ждал Чу Синь. На самом деле передаваемая вещь была не от него, а от его матери — сучжоуская вышивка, но он не знал, что предназначена она Чжао Цици.

Он уже начинал нервничать, когда вдруг увидел суету на противоположной стороне улицы.

Зрачки его резко сузились.

— Тун Цзун… — секретарь почувствовал, как в его руки швырнули подарочную коробку, и, не успев опомниться, увидел, как его босс бросился через дорогу.

Люди образовали круг. Тун Юйсяо пробирался сквозь толпу. Когда он наконец увидел происходящее внутри, шаг замедлился, и он невольно усмехнулся.

Девушка в синем платье сжимала сумку и, вопреки ожиданиям, не плакала и не паниковала. Щёки её пылали, и она яростно, словно безумная, колотила вора сумкой — раз за разом. Тун Юйсяо даже физически ощущал боль от каждого удара.

А высокий парень в это время метался, защищая голову.

— Девушка, хватит, хватит! — остановила её пожилая женщина из толпы. — Мы его не выпустим.

Чу Синь остановилась, чувствуя, как кровь стучит в висках. Руки и ноги болели.

Она поправила растрёпанные короткие волосы и с ужасом поняла, что только что выглядела как сумасшедшая. Но ей было не до этого.

Девушка, у которой чуть не украли сумку, уже пришла в себя и даже пнула вора ногой:

— Спасибо! Ещё чуть-чуть — и попалась бы.

— Ничего, в следующий раз будьте внимательнее, — тяжело дыша, ответила Чу Синь.

Подбежал дежурный полицейский и, помогая другим задержать вора, с недоверием посмотрел на Чу Синь.

Снова загорелся красный свет.

И тут она увидела Тун Юйсяо в толпе.

Он был в чёрной рубашке, взгляд спокойный, на губах играла мягкая улыбка — очень красивая.

Не холодная усмешка, не насмешливость, как в тот раз в лифте.

Едва завидев его, Чу Синь почувствовала, как жар подступает к ушам, и во рту пересохло.

Тун Юйсяо убрал улыбку, подошёл ближе и, глядя на покрасневшую костяшку её правой руки, произнёс четыре слова:

— Самонадеянная дура.

Как она могла сама лезть в драку? У вора мог быть нож — и тогда её бы ранили за секунды.

Чу Синь замерла, не ожидая такого начала. Она подняла голову и вызывающе уставилась на него:

— И что, видя такое, молча проходить мимо?

— Полицейский был рядом. Надо думать головой, — ответил он без обиняков.

Она закипела от злости:

— Да где тут думать? Пока подумаешь — и дело пропало!

Глаза Тун Юйсяо смягчились.

Раньше он думал, что слухи о его ребёнке, которые распространила Чу Синь, были частью какого-то плана против корпорации Тун. Теперь понял — он слишком много думал. Эта девушка, которая бьёт воров сумкой, просто не способна на такие коварные замыслы.

Стоявшая рядом девушка, тоже ждавшая зелёного света, вдруг подняла руку:

— Э-э… Это всё моя невнимательность. Не ругайте свою девушку.

Чу Синь и Тун Юйсяо одновременно посмотрели на неё.

— И вы не злитесь, — добавила она, обращаясь к Чу Синь. — Ваш парень просто переживает за вас.

Чу Синь:

— …

Кто сказал, что они пара?!

Тун Юйсяо:

— …

Загорелся зелёный. Чу Синь взяла сумку и пошла вперёд. После напряжения вдруг почувствовала слабость в ногах и ноющую боль в пояснице.

Наверное, подвернула что-то, когда колотила вора.

Она придерживала поясницу, и выражение её лица стало странным.

— И после этого ещё говоришь, что «дело пропало»? — Тун Юйсяо слегка повернулся к ней. В голосе всё ещё звучало неодобрение, но правая рука уже обхватила её за локоть, поддерживая.

Чу Синь молчала, пыталась вырваться. Но он не отпустил — обе её руки оказались в его ладонях, и он повёл её через дорогу.

— Это случайно вышло, — тихо пробормотала она.

Тун Юйсяо взглянул на неё и замедлил шаг, подстраиваясь под её темп.

Прохожие один за другим обгоняли их. Оба молчали.

Вдруг к ним подошёл тот самый полицейский, встал слева от Чу Синь и, вытянув руку, стал отгораживать её от толпы.

— Девушка, в следующий раз не импульсничайте.

Даже полицейский так говорит… Чу Синь стало досадно.

— Особенно будучи беременной. А вдруг травмируетесь?

Второй полицейский подбежал с другой стороны, встал рядом с Тун Юйсяо и, подав знак водителям, велел им притормозить, чтобы пара спокойно перешла дорогу.

Все машины послушно остановились, боясь напугать эту только что проявившую героизм «беременную».

Чу Синь:

— …

Она посмотрела на себя: из-за того, что придерживала поясницу, корпус слегка отклонился назад, а живот невольно выдвинулся вперёд — действительно похоже на беременную.

Полицейский добавил:

— В следующий раз кричите или звоните в полицию. Не стоит самой лезть в драку, будучи в положении.

Лицо Чу Синь вспыхнуло.

Тун Юйсяо же, к её удивлению, не сдержал лёгкой улыбки.

Он наклонился ближе, почти касаясь её уха:

— Поняла? Мамочка моего ребёнка, будь поосторожнее.

Воздух будто застыл.

Чу Синь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Тун Юйсяо спокойно, всё ещё поддерживая её, быстро перешёл дорогу, хотя свет уже сменился на красный.

На другой стороне два полицейских отдали им честь и вернулись к своим обязанностям. Машины тронулись с места, всё было упорядочено.

Чу Синь чувствовала благодарность, но ещё сильнее — смущение и стыд.

Она отступила на шаг, выйдя из его объятий, и отошла на два шага. Глядя себе под ноги, тайком массировала поясницу.

Тун Юйсяо отпустил её:

— Запомнила урок?

Чу Синь промолчала несколько секунд, потом подняла глаза:

— Надо было сразу объяснить им, что я не беременна. Зачем тратить полицейские ресурсы?

— Они искренне хотели помочь, — сказал он, глядя на полицейских, уже снова занятых на перекрёстке.

Он не хотел их смущать и не хотел, чтобы их доброта осталась неблагодарной.

Чу Синь тоже посмотрела туда и вдруг подумала: «А ведь Тун Юйсяо не такой, каким его описывают в слухах».

Секретарь подошёл с подарочной коробкой, но, увидев их, нерешительно замер в стороне.

— Тун Цзун, а вещь для Цици? — спохватилась Чу Синь, протягивая руку.

Секретарь собрался было передать коробку, но Тун Юйсяо остановил его:

— Простите, сегодня я не взял ту вещь, которую мама хотела передать Чжао Цици.

Чу Синь:

— …

Она уставилась на коробку в руках секретаря. Что за ерунда?

Заметив её едва сдерживаемое желание закатить глаза, Тун Юйсяо невозмутимо пояснил:

— Днём было слишком много дел. Уходя из отеля, случайно взял не ту коробку. Та, что для Чжао Цици, осталась.

Секретарь:

— …

Чу Синь кивнула, но уловила нюанс: значит, это не он сам хотел передать вещь Чжао Цици?

Или… ему просто неловко стало?!

— Воображение Чжао Цици слегка разыгралось, — добавил Тун Юйсяо, мгновенно поняв её мысли.

— Раз так, Тун Цзун, передадите ей сами, когда вернётесь в Шанхай? — спросила она, глядя на время. — Мне пора, я задержалась.

Чу Синь всё ещё придерживала поясницу, но, едва сделав шаг, почувствовала, как Тун Юйсяо бережно схватил её за локоть. Не больно, но и не отпускал.

— Надолго вы в Сучжоу?

Чу Синь удивилась, но честно ответила:

— Уезжаю завтра днём.

Тун Юйсяо кивнул, нахмурившись, будто обдумывая что-то:

— Куда отправитесь завтра? Я велю секретарю доставить вам вещь. Передадите Чжао Цици, когда вернётесь.

— Завтра буду в Хуцюй.

Секретарь, стоявший в стороне, незаметно отступил ещё дальше, решив, что босс ухаживает за девушкой, и сделал вид, что его здесь нет.

— Оставьте номер телефона, — сказал Тун Юйсяо, доставая смартфон и открывая контакты. — Как только определитесь со временем, позвоню.

Чу Синь подумала и продиктовала свой номер.

Он провёл пальцем по экрану — и её телефон зазвонил.

Это был номер Тун Юйсяо.

Она не стала сохранять его в контактах — смысла не видела.

Собравшись уходить, Чу Синь вдруг услышала:

— Возвращаетесь сейчас в отель?

Он внимательно оглядел её.

Ей стало неловко от его взгляда, и она потрогала нос:

— Друг ждёт меня в торговом центре неподалёку.

Хотя, скорее всего, ужинать не получится — поясница так болела, что хотелось только лечь в отеле и отдохнуть.

Тун Юйсяо:

— Отвезу вас.

Это было утверждение, а не предложение.

Чу Синь отказалась. Перед ней стоял Тун Юйсяо — крупный налогоплательщик экономического парка, и она не хотела иметь с ним личных связей.

— Не нужно, совсем рядом.

Тун Юйсяо вдруг усмехнулся — едва заметно:

— Если по дороге что-то случится, вы потом заставите меня нести ответственность?

Как же грубо!

Чу Синь инстинктивно захотела закатить глаза, но он уже развернулся к секретарю:

— Сяо Ван, отвези её.

Секретарь удивился: думал, босс сам повезёт девушку. Замешкавшись, он заметил нахмуренные брови Тун Юйсяо и поспешно ответил:

— Хорошо!

Чу Синь не осталось выбора. Она написала Му Сяоцзюнь и села в машину, которую подогнал секретарь.

http://bllate.org/book/1879/212243