Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 8

— Вчера в больнице случайно столкнулась с ним. Не умеет выбирать фрукты — я пару слов сказала. Больше ничего. Я вообще этого человека не знаю.

Заведующая Пэй помолчала, затем снова уточнила:

— Точно ничего больше?

— Честно-честно. Говорят, он обидчивый, а с моим характером я не стану водиться с такими.

— Лучше бы и впрямь ничего не было. Личные отношения и романы — мне всё равно, но как человек, прошедший через многое, я не хочу, чтобы вы, сотрудники экономического парка, превращались в тех самых налогоплательщиков, с которыми у нас деловые связи. Это плохо и для вас, и для них, и для всего парка.

Она сделала паузу и наконец улыбнулась:

— Сегодня весь день ходят слухи, что он скоро станет отцом. Я так переживала — вдруг ты в отчаянии…

Она не договорила, но Чу Синь всё поняла.

Боялась, что та пойдёт разрушать чужую семью.

Чу Синь помедлила. Мысли метались в голове, но в итоге она решила прояснить:

— Учитель, а Тун Цзунь ничего больше не говорил? Мне и раньше казалось, что работа с корпорацией Тун — сплошная головная боль, а теперь, когда снова меняют ответственного, будет ещё сложнее.

— Ничего другого не сказал. Поэтому я и решила у тебя уточнить. Какой бы ни была причина, главное — ты сама всё понимаешь. Раз генеральный директор принял решение, выполняй работу как следует. Чжао Цици можешь дальше брать с собой — она знакома с семьёй Тун…

Заведующая Пэй терпеливо объясняла, но Чу Синь инстинктивно сопротивлялась. Она никогда не полагалась на личные связи в работе.

Заведующая, похоже, уловила её настроение и мягко добавила:

— Пусть занимается простыми задачами — тебе будет легче.

— Хорошо, поняла.

— Отлично. В три часа дня отправляйся в корпорацию Тун. Тун Цзунь хочет с тобой поговорить.

Чу Синь удивилась:

— Со мной? Разве он не в экономическом парке?

— Не знаю, — пожала плечами заведующая. — Раньше он был в кабинете генерального директора, сейчас, может, уже уехал. Кто его разберёт, этого Тун Цзуня? Раз сказал — сходи. Возможно, нужно познакомить тебя с их налоговым консультантом.

— Поняла.

В душе она чувствовала, что тут что-то не так, но больше не стала расспрашивать.

Выйдя из кабинета, Чу Синь чувствовала себя подавленно. По дороге в свой офис голова была полна тревожных мыслей.

[Гу Жань]: Чжао Цици рядом — не могу прямо спросить. Дорогая, что случилось? Ты такая унылая… Неужели Пэй тебя отчитала? Не может быть, она же тебя больше всех любит!

Телефон на столе вибрировал. Прочитав сообщение, Чу Синь повернула голову и увидела, как Гу Жань пристально смотрит на неё и подмигивает.

[Чу Синь]: Не ругали. Пэй-лаосы сказала, что вся работа с корпорацией Тун снова переходит ко мне.

Как и ожидалось, Гу Жань взорвалась.

Она вскочила, уже готовая что-то сказать, но, заметив, что Чжао Цици обернулась на шум, сдержалась и снова стала набирать сообщение.

[Гу Жань]: Как так? Почему снова поменяли? Неудивительно, что «тот» только что ворвался в наш офис в ярости.

[Гу Жань]: Всё, теперь тебе не поздоровится. Она обязательно начнёт тебя подставлять.

Чу Синь горько усмехнулась — они думали об одном и том же!

Она закрыла папку с документами. Гу Жань подошла и протянула ей несколько конфет, беззвучно прошептав по губам: «Погладь по головке».

Чу Синь послушно прижалась к ней и показала знак «ОК».

Что ещё оставалось делать? Придётся принимать бой!

*

В 14:45 Чу Синь подъехала к зданию корпорации Тун. Офис располагался в районе, примыкающем к администрации округа. Глубокие синие стёкла сверкали на солнце.

Здание было красивым — не слишком высоким, но таким, о котором мечтают все выпускники вузов.

Девушка на ресепшене уточнила цель визита и позвонила наверх. Чу Синь немного подождала, и к ней спустился мужчина в рубашке с короткими рукавами.

Она узнала его: несколько дней назад в парковке экономического парка, когда её солнцезащитная накидка застряла в двери машины и она упала, ударившись локтем (до сих пор синяк), она видела этого человека рядом с автомобилем Тун Юйсяо — он тогда разговаривал по телефону.

— Здравствуйте, я секретарь Тун Цзуня. Пойдёмте, я провожу вас наверх.

Чу Синь удивилась:

— Разве я не должна встретиться с их налоговым консультантом?

— Нет, Тун Цзунь хочет лично кое-что обсудить с вами, — улыбнулся секретарь и пригласил её следовать за собой.

Лифт у ресепшена напоминал отельный — нужна была карта для доступа на этаж. Секретарь приложил карту и нажал кнопку самого верхнего этажа.

Чу Синь смотрела, как загорелась красная цифра, и чувствовала, как тревога нарастает. Она всё больше жалела, что не настояла на отказе от этой неприятной задачи.

Лифт поднялся прямо на верхний этаж. Секретарь придержал дверь, давая ей выйти первой.

— Этот этаж — кабинеты президента, — сказал он, направляясь к комнате отдыха. — Офис госпожи Чжоу тоже здесь.

Услышав эту фамилию, Чу Синь замерла.

Секретарь пояснил:

— Госпожа Чжоу — новый руководитель налогового отдела. В дальнейшем по всем вопросам она будет с вами связываться.

— Может, заодно заглянем к госпоже Чжоу? — спросила Чу Синь, глядя на офис без таблички.

— Она сейчас на совещании в конференц-зале.

— А, ладно.

Они свернули за угол и прошли мимо конференц-зала. Секретарь остановился и указал на человека за стеклянной дверью:

— Госпожа Чу, это и есть госпожа Чжоу.

С их позиции было видно лишь длинные распущенные волосы и ярко-синюю блузку. Цвет такой насыщенный — наверное, и характер у неё такой же решительный.

Чу Синь нахмурилась и пристально вглядывалась в стеклянную дверь.

— Что-то не так? — спросил секретарь, подумав, что у неё возникли вопросы.

Чу Синь покачала головой и с трудом выдавила улыбку:

— Нет, всё в порядке. Идёмте.

Она бросила последний взгляд на женщину за стеклом, всё ещё не поднимающую лица, и пошла следом за секретарём, мысли путались в голове.

«Неужели мир настолько мал?» — попыталась она успокоить себя.

В комнате отдыха, соседней с кабинетом Тун Юйсяо, секретарь налил ей воды и предложил подождать.

Чу Синь, чтобы успокоить учащённое сердцебиение, стала листать Weibo.

Когда секретарь постучался в кабинет, Тун Юйсяо как раз завершил видеозвонок с зарубежным партнёром. Он взглянул на время в правом нижнем углу экрана — пора.

— Приводить госпожу Чу сейчас? — спросил секретарь.

Тун Юйсяо закрыл папку перед собой, лицо его стало бесстрастным:

— Через пять минут.

— Хорошо.

Секретарь вышел, и в кабинете воцарилась тишина. Тун Юйсяо потер переносицу. День выдался изнурительный, а ещё эти слухи о том, что он «внезапно стал отцом», — просто головная боль.

Экран телефона снова засветился. Он даже не стал смотреть — знал, что снова спрашивают про «будущее отцовство». Раздражённо перевернул телефон экраном вниз — объяснять надоело.

Ровно через пять минут секретарь ввёл Чу Синь.

Увидев её, Тун Юйсяо на миг дрогнул в глазах — в них мелькнули сложные, неуловимые эмоции. Он не знал, как себя с ней вести.

Сегодня он ненадолго заехал в экономический парк по делам, но случайно столкнулся с ней. В душе всё заволновалось, но он всё же решил исполнить её желание.

Если ей так хочется вернуть себе проект корпорации Тун из рук коллеги — пусть будет по-её. Он поможет ей в последний раз.

Просторный кабинет Чу Синь не успела оценить — её словно парализовало пристальным взглядом Тун Юйсяо.

Холодный, но мгновенно ставший безразличным и отстранённым. Возможно, ей показалось.

Она не могла понять этого человека.

— Тун Цзунь, здравствуйте, — неуверенно начала она, не зная, стоит ли спрашивать, почему он лично назначил её ответственной за налоги корпорации Тун. Ведь она уже решила избавиться от этого «горячего картофеля».

Тун Юйсяо указал на стул напротив:

— Госпожа Чу, прошу садиться.

Она послушно села и невольно перевела взгляд на идеально убранный стол. Справа аккуратно лежали около десятка папок, выровненных по углу стола без единого миллиметра отклонения.

Внезапно она вспомнила тот день, когда вернулась в офис и обнаружила свои материалы по налоговой политике, тщательно разложенные по порядку.

Может, это он тогда всё убрал?

Её взгляд скользнул к стопке чистых листов А4 слева — они тоже лежали идеально ровно.

Пока она размышляла, Тун Юйсяо едва заметно усмехнулся:

— Госпожа Чу, у меня к вам один вопрос.

Он сделал паузу и спросил:

— Как зовут мать моего ребёнка?

Солнечный свет падал ему на лицо, подчёркивая резкие черты.

Чу Синь опешила.

Автор делает примечание:

Тун Мэйжэнь: Как зовут мать моего ребёнка?

Моцзы: Да как её ещё звать?!

P.S. Сегодня двойное обновление!

Глава девятая (вторая часть)

— Как зовут мать моего ребёнка?

Он смотрел на неё, улыбка едва уловима, голос спокоен.

Чу Синь: «…» Откуда ей знать, как зовут мать его ребёнка?

Видя её молчание, улыбка Тун Юйсяо стала ещё холоднее:

— Я и не знал, что у меня появилась девушка.

Вопрос повис в воздухе. Чу Синь нахмурилась — что он имеет в виду?

Нет девушки, но есть ребёнок?

— Госпожа Чу, слышали, что я уже видел своего сына? — тон его стал резким.

Чу Синь почувствовала себя крайне неловко. Она терпеть не могла такие завуалированные разговоры.

— Тун Цзунь, я не понимаю, о чём вы.

— Да, распространился ложный слух, и теперь у меня в одночасье появились и девушка, и сын, — голос его стал глубже, в нём звучало раздражение и холод. — Может, пригласить вас на банкет по случаю месячного возраста малыша, госпожа Чу?

Яркий свет за окном отражался в глянцевой поверхности стола, подсвечивая его скрещённые пальцы. Он смотрел на неё, и в его чёрных глазах, словно в водовороте, можно было утонуть.

Наконец до неё дошло. Сердце гулко стукнуло.

— Вы меня неправильно поняли, я…

Она осеклась. Теперь она поняла, что натворила. Очевидно, она ошиблась насчёт отношений Тун Юйсяо и той беременной женщины.

Картина в больнице была такой тёплой и счастливой — именно такой она мечтала видеть свою жизнь после выпуска. Она искренне позавидовала, искренне порадовалась за них, без тени злобы… Но об этом она рассказала только Гу Жань.

Теперь Чу Синь поняла: именно от неё и пошёл этот слух.

Объяснения застряли в горле — их нельзя было произносить вслух.

Тун Юйсяо откинулся на спинку кресла, поза расслабленная, но в ней чувствовалась скрытая острота.

Он ждал её объяснений.

— Простите, Тун Цзунь, я ошиблась, — наконец сказала она.

Он внимательно смотрел на неё, оценивающе, от макушки до пят.

— Вчера в больнице я видела, как вы вместе пришли в гинекологию. Подумала, что это ваша девушка. Простите, — добавила она.

Он кивнул и начал постукивать пальцами по краю стола.

Сердце её билось в такт этим ударам.

— И что дальше? — спросил он.

Чу Синь не знала, откуда он узнал, но вспомнила слова заведующей Пэй. Сердце её замерло.

Значит, слух действительно пошёл от неё?

Но как он так быстро разлетелся, что об этом уже все знают?

Она посмотрела ему прямо в глаза и почти без колебаний ответила:

— Дальше ничего не было.

Тун Юйсяо чуть приподнял подбородок — значит, она признаётся, что сделала это намеренно?

Он нахмурился и резко сменил тему:

— Госпожа Чу, раз вы теперь отвечаете за налоги корпорации Тун, надеюсь, вы полностью сосредоточитесь на работе.

Тон его был ровным, без эмоций.

Чу Синь оцепенела. Он не стал копать глубже, но внутри у неё всё закипело.

Он думает, что она ради выгоды в корпорации Тун распустила этот слух?

Злилась, но объяснить не могла.

— Приятного сотрудничества, — Тун Юйсяо встал и протянул ей руку, лицо спокойное.

Чу Синь колебалась, но всё же пожала её.

Тёплая, мягкая ладонь. Он улыбнулся — и тут же отпустил.

— Тун Цзунь, ещё что-то?

Он не сел и не посмотрел на неё:

— Нет.

— Тогда я пойду?

— Да.

Она не могла поверить — ради этого он её вызвал?

Странный человек!

Чу Синь быстро направилась к двери, желая поскорее уйти.

Уже взявшись за ручку, она невольно обернулась.

Их взгляды встретились.

На миг она уловила в его глазах нечто — разочарование, непонятное, мимолётное.

Но тут же оно исчезло.

Она ничего не поняла, открыла дверь и вышла.

http://bllate.org/book/1879/212239