Готовый перевод The Simp Wakes Up, The Alpha Panics / Омега перестал унижаться — и Альфа потерял голову: Глава 24

Лу Байхай своим замечанием заставил обоих призадуматься. Цзылань и Вэнь Юйло замерли.

И правда, а как же принц?

Самый яркий момент роли принца — это когда он прорубается сквозь тернии, чтобы спасти принцессу, а для этого на сцене нужно исполнить целый комплекс фехтовальных приемов. Но с такой ногой… он едва ходит, какое уж тут фехтование?

Вэнь Юйло немного подумал и предложил:

— Лу, не переживай. Если совсем никак… давай наш староста выйдет на сцену? Он парень сообразительный, реплики на лету схватывает. А ты спокойно поправляйся.

Ци Ю слегка напрягся. Вспомнив, что староста, о котором говорит Вэнь Юйло, — это тот самый альфа, что постоянно увивается за ним, он помрачнел, а его черные глаза опасно блеснули.

— Не нужно, — отрезал он.

— А?

— Я сам сыграю.

— ??

Вэнь Юйло и Цзылань переглянулись.

Цзылань быстро нашлась:

— В каком смысле, Ци?

— Я буду играть принца, — невозмутимо ответил Ци Ю. — Это изначально была моя роль. А у Лу Байхая нога в таком состоянии, пусть лучше играет короля. Король большую часть времени сидит, ему ногами работать почти не нужно.

Вот уж поистине — жизнь полна неожиданных поворотов!

Вэнь Юйло изо всех сил старался скрыть предательскую улыбку.

Цзылань тихо кашлянула и с преувеличенным удивлением протянула:

— Ци, вы уверены? У принца ведь есть сцена с поцелуем!

Вэнь Юйло подхватил:

— Да, Ци, не нужно себя заставлять. Наш староста — человек сговорчивый. Подумаешь, режиссером быть и принца играть одновременно? Он справится.

— Я не заставляю себя, — веско произнес Ци Ю. — Это мое добровольное решение.

На душе у Вэнь Юйло расцвели цветы, а послеобеденная хандра развеялась без следа.

Лу Байхай, наблюдая, как в пару фраз его роль уплыла в чужие руки, едва не плакал:

— Моя принцесса! Я ведь даже ни одной репетиции с тобой не провел! Юйбао, ну поцелуй меня хоть разок, а? Поцелуешь — и я сразу на поправку пойду.

— …

Вэнь Юйло, которому крайне претило такое панибратство и повадки ловеласа, нахмурился и твердо ответил:

— Лу, хоть я и не омега, твои слова меня оскорбляют. Надеюсь, ты больше не будешь говорить подобных вещей, которые могут ввести в заблуждение.

— Юйбао, чего ты такой мягкий с ним! — Цзылань округлила глаза и дернула Лу Байхая за волосы. — Лу Байхай, ты старше нас на два года, неужели из-за того, что мы зовем тебя по имени-отчеству, ты забыл, кто ты такой? Если еще раз проявишь неуважение к моему Юйбао…

— Я с ним разберусь, — внезапно подал голос Ци Ю.

Лу Байхай тут же прикусил язык.

— Ладно, время позднее, — Цзылань зевнула. — Я тут с ним посижу, а вы двое идите в общежитие, отдыхайте.

Вэнь Юйло стало жаль Цзылань, ведь ей придется столько времени тратить на уход за Лу Байхаем, но не успел он ничего сказать, как Ци Ю опередил его:

— Благодарю, но не стоит. Я провожу Вэнь Юйло до общежития и вернусь.

— !

Что?

Проводишь до общежития?

Слова, которыми Вэнь Юйло хотел уговорить Цзылань идти отдыхать, застряли в горле.

— Тогда спасибо, Ци, — кивнула Цзылань. — Идите не спеша, я присмотрю за Лу Байхаем.

— ???

Лу Байхай совершенно не понимал, зачем его провожать? Разве обычного парня-бету могут украсть или изнасиловать посреди кампуса?

Пока он пребывал в недоумении, его хороший друг уже исчез, оставив его наедине с этой опасной женщиной — Цзылань. Лу Байхая пробрала дрожь.

Вэнь Юйло и сам не понимал, зачем взрослому мужчине нужно, чтобы его провожал другой мужчина — разве это не то, чем занимаются влюбленные парочки?

Они молча прошли добрую половину пути. Наконец, Вэнь Юйло не выдержал:

— Ци, может… я сам дойду? Нет нужды провожать. К тому же, у входа в наше общежитие… довольно неловкая обстановка.

— Неловкая? — удивился Ци Ю. — Что ты имеешь в виду?

— Ну… — Вэнь Юйло густо покраснел. — Там полно парочек… они, ну… целуются.

Заметив, что уши Вэнь Юйло снова начали краснеть, Ци Ю с нежностью улыбнулся:

— Почему ты такой стеснительный? Ты уже взрослый, неужели вид целующихся людей — это что-то из ряда вон выходящее?

Конечно, он бы не стеснялся, если бы был один! Но в компании с тобой — совсем другое дело!

Вэнь Юйло постарался придать себе беззаботный вид:

— Кто стесняется? Ха, я просто боюсь, что ты, насмотревшись, ночью не уснешь. В конце концов, у вас, альф, желания такие…

Язык опередил мысли.

Черт, черт, Вэнь Юйло, что ты несешь?!

Разве ваши отношения с Ци Ю настолько близки, чтобы обсуждать подобное? Это же Ци Ю, а не Цзылань!

Слова застряли в горле, лицо Вэнь Юйло вспыхнуло пунцовым.

Ци Ю не спеша наслаждался выражением лица парня и, видя, что тот замолчал, намеренно подзадорил:

— Какие желания? Почему не продолжаешь?

— Никакие.

Вэнь Юйло плотно сжал губы и, опустив голову, зашагал вперед. Нежно-розовый румянец расползался по его шее, что в свете луны выглядело поистине прекрасно.

Ци Ю всю дорогу молча следовал за ним, а когда они подошли к зданию общежития, внезапно произнес:

— Вэнь Юйло.

Тот резко затормозил.

— Добавь меня в WeChat.

— …?

Что? Что сказал Ци Ю? Добавить в WeChat?

Вэнь Юйло замер, хлопая глазами.

Ци Ю поспешил пояснить:

— Нам вместе играть в спектакле, добавимся, чтобы лучше узнать друг друга. Ты против?

— Нет-нет, что ты! — Вэнь Юйло в панике начал шарить по карманам в поисках телефона, но внезапно застыл. — Ци, я… я телефон не взял…

— …

Ци Ю на мгновение лишился дара речи, его пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Он дожил до таких лет и ни разу не просил ни у кого контакты, а в первый же раз — и такой провал?

С натянутой улыбкой он произнес:

— Вэнь Юйло, ты мне мстишь?

— Да как я могу?! — Вэнь Юйло, боясь, что его неправильно поймут, выхватил телефон из рук Ци Ю, вбил в поиске свой номер и самовольно добавил себя в друзья. — Мой телефон в комнате, как приду — сразу! Сразу же подтвержу! Ни секунды не задержусь!

Он вернул телефон Ци Ю и, словно бегун на стометровке, рванул с места, оставив после себя лишь порыв ветра.

Ци Ю стоял в оцепенении. Вскоре раздался звуковой сигнал уведомления:

«Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем общаться».

【Тань: Ци, посмотри наверх.】

Ци Ю поднял голову и увидел Вэнь Юйло, который выглядывал с балкона и махал ему рукой, улыбаясь ярче вчерашнего солнца.

Он едва заметно улыбнулся и набрал ответ:

【Хмм: Отдыхай, я пошел.】

Вэнь Юйло смотрел, как фигура Ци Ю растворяется в ночи, а сердце продолжало колотиться в груди.

— Юйло, ты чего там высматриваешь? Как вернулся, ведешь себя как сумасшедший, — спросил Го Юнь, лежа на кровати.

— Ничего, — Вэнь Юйло отошел от балкона вглубь комнаты. Он смотрел на чат с Ци Ю, закрепил его вверху списка и изменил имя контакта.

【Мой Ци Ю】

Посмотрев на результат, он смутился, но тут же подумал: это его телефон, его WeChat, что хочет, то и пишет.

http://bllate.org/book/18788/1824754