Готовый перевод The Popular Charmer's Black Heart / Чертовка-персик с тысячью поклонников: Глава 19

Глухой звук удара прорезал мертвую тишину.

Чжохуа подогнул ноги и с силой пнул человека рядом в поясницу. Цзян Яньцы вместе с бархатным покрывалом полетел на пол.

Он уперся руками в паркет и поднял голову, на виске нервно дернулась вена:

— Опять бесишься? Если бы не я сегодня вечером…

— Если бы не ты? — Чжохуа натянул подушку, прикрывая плечи, его босые ступни безвольно повисли над краем кровати. — Твой спектакль в роли спасителя выглядит до тошноты дешево.

Лунный свет прорезал на лице Цзян Яньцы холодные, жесткие грани. Вся та мягкость, которую он старательно изображал раньше, осыпалась слой за слоем.

Он поднялся, опираясь на стену:

— Су Чжохуа, я позволял тебе капризничать, но это не значит, что ты можешь садиться мне на шею.

— Позволял? — тот рассмеялся, но в конце смешка послышался ледяной звон.

Воздух внезапно застыл.

Цзян Яньцы уставился на неисчезающие красные следы на его плечах и шее, его кадык тяжело дернулся:

— Ты что, не понимаешь, как я к тебе отношусь?

— Понимаю, — Су Чжохуа склонил голову набок. — Цзян Яньцы, кем ты меня вообще считаешь?

— Возлюбленным. — Это слово было буквально выдавлено сквозь зубы, с непререкаемой уверенностью.

Чжохуа язвительно скривил губы:

— А как же Бай Ючуань?

Эти три слова упали в пространство, и Цзян Яньцы невольно отступил на полшага назад.

Ночная тьма за окном хлынула в его зрачки, поглощая все бушующие внутри эмоции. Он открыл рот, но не смог издать ни звука.

Они стояли друг против друга в тишине, пропитанной запахом пороха.

Цзян Яньцы внезапно вцепился в плечи Чжохуа, пальцы почти впились в кожу. Он подался вперед, прижимая его к себе, в глазах клокотала жгучая собственническая страсть:

— Разве не проще оставить вас обоих при себе?

— Псих! — Чжохуа глухо застонал от боли. Видя нескрываемую одержимость в глазах напротив, он в ответ влепил ему пощечину.

Звонкий звук разорвал тишину спальни, на щеке Цзян Яньцы мгновенно проступил красный след.

Он коснулся горящей щеки и вдруг тихо рассмеялся:

— Если не останешься со мной, куда ты пойдешь? К Чу Ичэню?

Его пальцы с силой сжали подбородок Чжохуа, заставляя поднять голову:

— Этот идиот давно помолвлен со второй дочерью семьи Фэн, свадьба уже на следующей неделе.

Имя, которого он так старательно избегал, снова прозвучало в комнате. Чжохуа на мгновение потерял связь с реальностью.

— Что ты сказал?

— Он тебе не говорил?

В покрасневших глазах Чжохуа заблестели слезы. Глядя на насмешливую улыбку Цзян Яньцы, он почувствовал, как натянутая струна его рассудка с треском лопнула.

Сжатый кулак полетел в лицо обидчику.

Цзян Яньцы дернул головой, уклоняясь, и, схватив Чжохуа за запястье, с силой выкрутил его.

Они сцепились в драке.

Чжохуа попытался ударить коленом в живот, но Цзян Яньцы перехватил его за шею и прижал к краю кровати. Бархатная простыня превратилась в скомканное месиво.

В конце концов его с силой вдавили в поверхность кровати, щека терлась о измятую ткань, а на затылок давила обжигающе горячая ладонь.

Цзян Яньцы наклонился, его голос был пропитан подавляющим властным тоном, горячее дыхание обжигало шею Чжохуа:

— На кого ты злишься? Если такой смелый, иди своди счеты с Чу Ичэнем.

— Ты к нему серьезно относишься? — тон Цзян Яньцы внезапно стал тяжелым, от былой насмешки не осталось и следа, брови сошлись на переносице глубокой складкой.

— Не твое собачье дело. — Чжохуа отвернулся, его линия челюсти напряглась, а под ресницами залегли глубокие тени.

Несмотря на холодный, отстраненный вид, из его глаз помимо воли выкатились слезы и упали на простыню, оставляя темные пятнышки.

Цзян Яньцы внезапно замер.

Он смотрел, как этот человек сжался в комок, а его плечи мелко дрожали. Под бледной кожей проступали красные следы от недавней стычки. В конце концов он лишь натянул одеяло, укутав его, словно в кокон.

Он поднялся и оделся.

— Завтра утром я пришлю ассистента с одеждой, — сказал он, стоя к Чжохуа спиной. На полпути он сорвал с себя галстук, который уже почти завязал, и по комнате раздался резкий стук его туфель.

Свет из коридора вытянул его поспешную тень, заставляя ее подрагивать.

Чжохуа, всхлипывая, перебирал груду одежды, превращенную в лохмотья, пошарил по ковру и наконец нащупал пиджак Цзян Яньцы, брошенный на подлокотник дивана.

Во внутреннем кармане он нашел телефон. Когда экран загорелся, в глаза ударили двадцать семь пропущенных вызовов — все от Чэнь Синъе.

Дрожащими пальцами он нажал кнопку обратного вызова. Едва приложив трубку к уху, он услышал взволнованный голос:

— Чжохуа? Где ты? — На фоне слышались свист ночного ветра и шум шин, трущихся об асфальт.

На этом конце провода слышались лишь сдавленные рыдания, похожие на звук сломанных мехов.

Чжохуа уткнулся лицом в колени, его плечи тяжело вздымались.

Дыхание Чэнь Синъе прервалось, тон стал напряженным:

— Что случилось? Ты плачешь? Что-то произошло? Я сейчас приеду. Чжохуа, не клади трубку.

*

Чэнь Синъе прятался за углом, прислонившись спиной к холодной стене, и хмурился, погруженный в мысли.

Су Чжохуа на диване свернулся в клубок, спадающие волосы скрывали половину его лица.

Он — демон персикового цвета, проживший тысячу лет, ему не нужны чувства смертных.

Сейчас важнее всего собрать осколки души Бога Войны Линьи, чтобы как можно скорее вернуть себе истинный облик.

Пока он размышлял, Чжохуа осторожно связался с Маленькой Черепашкой.

— Маленькая Черепашка, слышишь?

— Я здесь. Ты заболел? Я сейчас…

— Я в порядке. Спрашиваю тебя: есть ли другие условия для сбора осколков, помимо того, чтобы он чувствовал себя счастливым?

— А ведь есть! — Маленькая Черепашка помедлил. — Ты должен до того, как хозяин умрет, или до того, как умрешь сам, подтолкнуть его произнести фразу: в следующей жизни я тебя найду.

— Есть ли требования к отношениям между ними?

— Никаких, любые отношения подойдут.

Чжохуа, выслушав, молча кивнул.

*

Когда утреннее солнце пробилось сквозь шторы, Чжохуа уже умылся.

Чэнь Синъе наблюдал, как тот входит в гостиную, и чуть не выронил портфель:

— Почему так рано встал? Не хочешь еще поспать?

— Нет, сегодня нужно выйти, — Чжохуа отодвинул стул и сел.

Чэнь Синъе, в одном ботинке и одном тапочке, бросился следом, достал из кухни еще дымящийся завтрак и пододвинул тарелку. Керамическая ложка тихо звякнула о край миски.

— Я хочу прогуляться один, — Чжохуа взял у него ложку.

Чэнь Синъе посмотрел на его решительный вид и беспомощно вздохнул:

— Хорошо, но если что-то случится, обязательно позвони мне.

На улице шелестели листья платанов. Чжохуа опустил поля бейсболки, кончиком пальца пролистал сообщение от папарацци с геолокацией: Чу Ичэнь сейчас находится в…

Он на мгновение замолчал, глядя на экран, затем погасил его и сунул телефон в карман.

Хотя у них было общее прошлое, Чжохуа не был уверен, достаточно ли статуса бывшего возлюбленного, чтобы заставить того сказать: в следующей жизни я тебя найду.

Он невольно досадовал, что с самого начала так сузил себе путь.

Глядя на ресторан, он спрятался в углу, ожидая, пока Чу Ичэнь и Фэн Си не появятся вместе. Только тогда он, не глядя по сторонам, вошел внутрь и прошел мимо них.

Краем глаза он заметил, что Чу Ичэнь действительно обратил на него внимание, но времени было слишком мало, чтобы понять, как именно он отреагировал.

Раз уж он пришел, Чжохуа решил заказать отдельный кабинет и пообедать в одиночестве.

Не успел он сесть, как дверь кабинета внезапно распахнулась.

Чжохуа дернул глазом: Чу Ичэнь, вырвавшись из толпы охранников, ввалился внутрь с перекошенным галстуком.

Чжохуа пришлось объяснять менеджеру, что они знакомы. Когда охрана удалилась, он поднял взгляд на вошедшего:

— А где твоя мисс Фэн?

http://bllate.org/book/18787/1824518