Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 11

Ее голос постепенно затих, дыхание стало ровным и глубоким.

За окном вовсю сияло солнце, и в общежитии Шэнь Цин, наконец не выдержав усталости, погрузилась в тяжелый сон, временно отбросив мысли о своем туманном и запутанном будущем.

А в это время в общежитии для магистрантов Шэнь Сяосюэ смотрела на экран, где маленькая точка, обозначающая местоположение Шэнь Цин, замерла в корпусе бакалавров. Уголки ее губ дрогнули в едва заметной, но искренней улыбке.

— А ты быстро уснула, — прошептала она сама себе, проводя пальцем по чиби-аватарке спящей Шэнь Цин. — В этот раз, пожалуйста, не разочаруй меня, мой игрок.

[Системное уведомление: уровень симпатии Шэнь Сяосюэ +1.]

Во сне Шэнь Цин бессознательно причмокнула губами и перевернулась на другой бок.

С тех пор как она попала в этот мир, ей толком не удавалось выспаться. Она проспала без задних ног до самого вечера и проснулась лишь от сильного голода. Сняв маску для сна, она растерянно села на кровати, потратив добрых десять секунд на то, чтобы заново загрузить в память события этого мира.

— Сяо Ци, который час? Я еще жива? — сонно спросила она про себя.

[Сейчас восемнадцать часов семнадцать минут. Жизненные показатели носителя в норме, внешних угроз поблизости нет.] Электронный голос Сяо Ци был по-прежнему холоден. [К тому же за время сна поступило два новых сообщения.]

Шэнь Цин вздрогнула и мгновенно проснулась, поспешно схватив телефон. Экран загорелся, высвечивая два непрочитанных уведомления.

Первое от старосты студенческого совета Бай Лу, отправлено в четыре часа дня:

Шэнь Цин, список волонтеров для встречи первокурсников предварительно утвержден, я очень рада, что ты подала заявку. Завтра в семь вечера в офисе студсовета пройдет краткий инструктаж, пожалуйста, не опаздывай.

К слову, о Ли Цю, не стоит слишком беспокоиться. Я уже переговорила с ней, она пообещала, что за пределами клубной деятельности не будет намеренно искать с тобой конфликтов.

Второе от Сяо Сюэ, отправлено минуту назад:

Как проснешься, спускайся вниз, поужинаем вместе.

Приглашение от Шэнь Сяосюэ заставило ее кожу покрыться мурашками. Раз та знает, что она проснулась, значит, даже несмотря на то, что Шэнь Цин дважды сканировала комнату системой, за ней все равно следят.

— Сяо Ци, что мне ответить? — Шэнь Цин сдалась и решила просить помощи у системы.

[Бай Лу можешь поблагодарить и подтвердить свое участие. Тон должен быть послушным. Шэнь Сяосюэ ответь просто: Хорошо, сестренка, сейчас спущусь.] Сяо Ци быстро предложила план. [Носитель, вмешательство Бай Лу произошло быстрее, чем ожидалось. Это временно снижает вес Ли Цю в сюжете, но еще глубже втягивает тебя в историю самой Бай Лу. Чем обернется приглашение Шэнь Сяосюэ — благом или бедой — неизвестно, но риск отказа слишком велик.]

Шэнь Цин ответила по шаблону Сяо Ци. В сообщение для Бай Лу она даже добавила милый смайлик, стараясь сыграть роль благодарной и послушной первокурсницы.

Отправив ответ Шэнь Сяосюэ, она быстро умылась и, глядя на свое отражение в зеркале, попыталась приободрить себя:

— Давай, ты справишься! Что такого в ужине с сестрой, которая, возможно, попаданка, у которой, вероятно, есть своя система и которая, ко всему прочему, считает тебя своей заменой? В конце концов, всегда можно притвориться еще глупее!

[Ты не притворяешься.]

— Заткнись.

Глубоко вздохнув, она спустилась вниз.

Шэнь Сяосюэ действительно ждала ее внизу. Она не смотрела в телефон, а просто тихо стояла. Вечерние лучи солнца окрасили ее холодную фигуру в теплые тона, убавив отчужденности и добавив сходства с обычной девушкой. Шэнь Цин испугалась этой мысли.

— Сестренка, — она подбежала к ней и тихо поздоровалась.

— Мгм, — отозвалась Шэнь Сяосюэ, окинув ее взглядом, словно проверяя состояние. — Чего хочешь поесть?

— Я… я буду все, что скажешь, — Шэнь Цин переложила выбор на нее.

Шэнь Сяосюэ не стала спорить и направилась к выходу из кампуса:

— Пойдем, неподалеку есть японский ресторан, там вполне неплохо готовят.

Шэнь Цин семенила следом, размышляя про себя: японская кухня? С таким уровнем расходов… в воспоминаниях оригинала Шэнь Сяосюэ, конечно, ценили приемные родители, но разве карманных денег было настолько много? Или у этой сестрицы есть свой тайный запас?

В ресторане царила уединенная атмосфера, типичный японский стиль с уютными кабинками. Шэнь Сяосюэ явно была здесь частым гостем: она привычно заказала несколько блюд, отдельно попросив для Шэнь Цин паровой омлет и десерт.

Пока они ждали заказ, повисла странная тишина. Шэнь Цин разглядывала свои пальцы, лихорадочно подыскивая безопасную тему для разговора.

— Бай Лу прислала тебе сообщение? — неожиданно нарушила молчание Шэнь Сяосюэ.

Сердце Шэнь Цин сжалось — от нее ничего не скроешь!

— Да, пишет, что завтра вечером будет собрание волонтеров, просила прийти, — честно ответила она, предусмотрительно опустив упоминание о Ли Цю, чтобы не усложнять ситуацию.

— И что ты думаешь? — Шэнь Сяосюэ подняла чашку с чаем и слегка подула на нее. В клубах пара ее лицо казалось размытым.

— Я… я думаю, это хороший шанс. Можно набраться опыта и познакомиться с новыми людьми, — осторожно подбирая слова, ответила Шэнь Цин.

— Познакомиться с людьми? — Шэнь Сяосюэ подняла на нее спокойный, бездонный взгляд. — Ты хочешь познакомиться с Бай Лу или через нее выйти на кого-то еще?

У Шэнь Цин сердце пропустило удар. Взгляд сестры был слишком пугающим! Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто хочу… просто поучаствовать в мероприятии.

Шэнь Сяосюэ несколько секунд смотрела на нее, не стала допытываться и сменила тему:

— Бай Лу — человек с двойным дном. У любой выгоды, которую она тебе предлагает, заранее прописана цена. Будь с ней осторожна.

Эти слова звучали как предостережение, но Шэнь Цин почему-то показалось, что в тоне Шэнь Сяосюэ нет враждебности по отношению к Бай Лу, скорее, это напоминало оценку старого соперника.

— Я поняла, сестренка, буду осторожна, — послушно кивнула Шэнь Цин.

Начали подавать блюда. Шэнь Сяосюэ замолчала и принялась за еду, двигаясь грациозно и не спеша. Шэнь Цин последовала ее примеру, стараясь не издавать лишних звуков.

— Не нравится? — спросила Шэнь Сяосюэ, заметив, что та ест медленно.

— А? Нет, что ты, очень вкусно! — Шэнь Цин торопливо проглотила кусочек и чуть не подавилась.

Шэнь Сяосюэ протянула ей стакан воды, в ее глазах мелькнуло нечто похожее на досаду.

— Ешь медленнее.

В этот момент телефон Шэнь Цин завибрировал: Бай Лу прислала еще одно сообщение с номером аудитории для завтрашнего тренинга и списком необходимых вещей. Шэнь Цин машинально взглянула на экран.

От одного этого взгляда ей показалось, что температура в кабинке упала на несколько градусов.

Она подняла глаза и встретилась с лицом Шэнь Сяосюэ, на котором не было никаких эмоций, но взгляд был таким глубоким, что становилось не по себе.

— Похоже, глава студсовета Бай Лу очень к тебе неравнодушна, — голос Шэнь Сяосюэ не выражал ни гнева, ни радости.

— Н-нет, это просто рабочая информация… — Шэнь Цин поспешно перевернула телефон экраном вниз на столе, проклиная все на свете. Какое же проклятое совпадение!

Шэнь Сяосюэ больше ничего не сказала, лишь взяла общие палочки и положила Шэнь Цин кусочек жареного угря.

— Ешь больше, ты совсем исхудала.

http://bllate.org/book/18786/1824310