Готовый перевод HP Still Favoring You / HP: Всё ещё люблю тебя: Глава 27

Когда было объявлено об успехе усовершенствованной версии волчьего противоядия, честно говоря, даже они сами на мгновение выпали из реальности.

Разве можно было подумать, что, сделав столько кругов, время пролетело уже так незаметно?

Начиная с того наивного замысла на первом курсе и вплоть до почти подошедшего к концу четвертого — кто бы мог подумать, что почти четыре года вот так утекут сквозь пальцы в клубящемся пару над котлом и под шуршание пергамента.

Если воздавать должное по заслугам, эта честь должна принадлежать всем, кто когда-либо направлял их.

Таким как профессор Слизнорт со своим напутствием, мистер Уолкер с его междисциплинарной мудростью и даже Дамблдор с его многозначительными ободрениями.

Каждый совет в самый ключевой момент указывал им верное направление.

За это время произошло много самых разных событий: например, в рождество на третьем курсе Люциус из рода Малфоев объявил о помолвке с Нарциссой.

Среди множества приглашенных ими гостей оказался и родной для них Коттлер.

Возможно, потому что Люциус знал о его близких отношениях с Сивом, а может, до него дошли слухи, что они с Сивом работают над улучшенным волчьим противоядием.

В присланном незадолго до Рождества экстренном письме-приглашении неожиданно оказался упомянут и его друг — Северус Снейп.

По правде говоря, если бы от приглашений чистокровных семейств можно было просто так отказаться, они оба в тот момент всерьез подумывали написать отказ.

В конце концов, по изначальному плану они собирались после начала долгих каникул вернуться на Паучий тупик для более глубоких исследований зелий.

К счастью, свадьба проходила прямо в день Рождества — вероятно, из соображений, что многим маленьким волшебникам вскоре нужно было возвращаться в школу, — поэтому свадебный пир не затянулся надолго.

А может быть, по независящим от них причинам празднество продолжалось где-то еще, в тишине идали.

Конечно, из-за нехватки времени юные волшебники присутствовали лишь на самом свадебном дне.

Жаль, что Драко Малфой был обречен родиться в один год со Спасителем, но, будем надеяться, в будущем ему еще посчастливится увидеть эту крошечную платиновую макушку.

К тому же, начиная с третьего курса, учеба перестала быть такой же легкой, как на первом; и хотя некоторые занятия у них по-прежнему пересекались с Гриффиндором, обстановка все же была намного лучше прежней.

Единственным, что оставалось неизменным, был, пожалуй, Ремус Люпин. Называть его двойным агентом — пожалуй, куда точнее было бы сказать, что весы в его сердце уже давно и постепенно склонялись в сторону Рослин.

Особенно после того, как усовершенствованное волчье противоядие было успешно сварено — если бы директор не предостерег его от раскрытия собственной личности,

быть может, при встрече с Рослин он не удержался бы и заключил того в крепкие объятия.

К счастью, Рослин не догадывался о подобных намерениях Люпина, иначе, надо полагать, в дальнейшем он предпочел бы прервать любые дела с этим человеком.

Благодаря полному успеху усовершенствованного волчьего противоядия Мародеры, как бы сильно они ни кипели от злости, на поверхности какое-то время точно не осмеливались первыми затевать ссору с этой двоицей.

А может, они просто выжидали подходящего момента — ведь единственным учеником Слизерина, которого Джеймс ненавидел всей душой, был Северус Снейп.

Что же до Рослин, то к нему испытывали неприязнь лишь попутно — исключительно из-за того, что он вечно крутился рядом с Сивом, не оставляя им ни единой возможности для удара.

Во втором полугодии третьего курса исследования зелий снова застопорились, продвигаясь черепашьим шагом, и все это время они, помимо учебы, практически дневали и ночевали в Запретной секции библиотеки.

Именно тогда Северус обнаружил, что заклинания вовсе не ограничиваются тем, чему их учат на уроках, и что существуют даже черные проклятия, способные отнять человеческую жизнь.

Обнаружив это, он даже подумывал поделиться находкой с Рослин.

Но по какой-то причине передумал и так и не смог произнести это вслух.

Вот только забирая книги, он неизменно прятал фолиант по темной магии между теми томами по зельеварению, которые собирался читать.

Впрочем, ждать пришлось совсем недолго — Рослин очень быстро заметил неладное.

Но к его удивлению, увидев, какие книги по черной магии читает Сив, он неожиданно не сказал ни слова.

Молчание затянулось надолго, настолько долго, что Северусу стало казаться, будто он больше не выдержит, и когда он попытался нарушить эту гробовую тишину, Рослин заговорил.

Если это твой выбор, то до тех пор, пока ты не творишь злодеяний, я всегда буду стоять за твоей спиной и поддерживать тебя.

Он уже не помнил, как в тот день отложил книгу и вернулся в спальню; он знал лишь одно: в тот раз в Запретной секции библиотеки ему удалось сделать то, что удавалось редко — выпустить наружу те чувства, которые он так тщательно прятал.

Кем бы ни был Рослин, он оставался собой, ничуть не изменившись, разве нет?

Услышав эти слова, он отложил книгу по черной магии, которую последние несколько дней носил на руках как драгоценность, и крепко прижал к груди всё еще растерянного Рослин.

Очевидно, столь неожиданный поступок слегка напугал того, но после секундного сопротивления он всё же расслабился.

Спасибо.

Его глаза покраснели, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы удержать слезы и не дать им скатиться из глаз.

Плакать — это слишком постыдно, Сив ни за что не позволил бы заметить это тому парню, что сейчас жил в теле Рослин.

Увидишь он это, непременно попытался бы насмехаться над ним.

С тех пор отношения между ними вроде бы изменились, а вроде бы остались прежними.

Зато излишне нежный взгляд, которым Сив одаривал Рослин, очень быстро заставил Анфиса, сидевшего с ними на одних уроках, покрыться мурашками.

Он не смел расспрашивать Северуса, поскольку его нежность казалась пугающе избирательной и предназначалась лишь одному человеку, но при этом Рослин неизменно следовал за Северусом по пятам, словно маленький хвостик.

Временами его снедобопытство, но он никак не мог найти того, кто разрешил бы его вопросы.

Разве это не жутко? Ведь еще совсем недавно Северус Снейп вроде бы совсем так не выглядел.

Он не знал ответа и узнать его было неоткуда, поэтому ему оставалось лишь каждый раз по возвращении в спальню жаловаться на это Регулусу. В противном случае, будучи старостой третьего курса, он бы просто не сыскал среди ровесников второго человека, с которым его отношения можно было бы назвать близкими, не считая Рослин и прицепом к нему Северуса.

Быть может, нашелся бы еще его бывший сосед по комнате, уехавший жить далеко за границу.

Но переписываться письмами в конце концов неудобно, так что они уже очень давно не обменивались весточками.

Если посмотреть на это так, то сейчас, если не считать Рослин, с которым он никак не мог сойтись накоротке, у него, кроме Регулуса, похоже, и впрямь не осталось по-настоящему близких друзей.

Говорят, власть может возвыситься над всем, но кому до этого есть дело на самом деле?

Пока они не вырастут, большинство слизеринцев будут озабочены лишь интересами собственных родов.

Возможно, на первом курсе род Лейтмарл еще занимал какое-то место среди чистокровной знати, но в какой-то момент всё внезапно изменилось.

Из-за каких-то разногласий родители решительно развелись и завели новые семьи.

Непонятно какими соображениями они руководствовались, но оба выбрали в спутники жизни обычных магглов.

Вскоре эта новость со скоростью пожара разнеслась по ушам многих чистокровных семей.

И в тот самый момент само существование рода Лейтмарл словно за одну ночь превратилось в посмешище в кругах чистокровной знати.

Теперь у отца с мачехой подрастала дочь, которая была младше его на четырнадцать лет, а у матери с отчимом — сын, также младше на четырнадцать лет.

Анфис Лейтмарл в конце концов оказался самым лишним в обоих родительских домах.

http://bllate.org/book/18785/1823732