Готовый перевод HP Still Favoring You / HP: Всё ещё люблю тебя: Глава 23

На следующее утро атмосфера в кабинете зельеварения была на редкость тяжёлой.

Ученики Слизерина и Гриффиндора сидели по разные стороны класса, словно между ними пролегла невидимая преграда.

Когда Северус и Рослинне, позавтракав, вошли в аудиторию, они обнаружили, что все взгляды прикованы к ним.

Слизеринцы смотрели на сокурсников с почтением и восхищением, тогда как со стороны Гриффиндора веяло неприкрытой враждебностью.

Профессор Слизнорт, вошедший вскоре после них, казалось, вовсе не замечал этого напряжённого воздуха. Он лишь хлопнул в ладоши перед притихшими учениками:

— Ну что ж, мои дорогие, я знаю, что вы все восхищаетесь зельеваренными талантами Слизерина, но нам нужно сосредоточиться на учёбе, не так ли? Сегодня мы займёмся созданием Огнезащитного зелья, и я уверен, что это покажется вам совсем несложным.

Это действительно было просто, ведь рецепт зелья подробно, шаг за шагом, излагался в учебнике по зельеварению. Стоило лишь в точности следовать напечатанным там инструкциям — и готовый результат вряд ли мог разочаровать.

— Эван, как думаешь, а их нынешние успехи — это хоть наполовину заслуга профессора Слизнорта? — громко и без тени смущения бросил Джеймс Поттер.

Слушая этот вызывающий вопрос, Сириус лишь лениво откинулся на спинку стула, всем видом показывая своё равнодушие.

При этом его взгляд был прикован к Северусу и Рослинне, которые как раз раскладывали ингредиенты в нужном порядке.

Спустя мгновение он заговорил голосом, достаточно громким, чтобы его услышал весь класс:

— Кто знает, может, нам стоит попросить профессора Слизнорта устроить и для нас индивидуальные занятия? В конце концов, не каждому удаётся заставить самого декана выбивать у директора награду.

Лили сидела неподалёку, и даже несмотря на то, что парни не кричали, она отчетливо расслышала каждое их слово.

К тому же на этот раз они даже не пытались скрыть свои слова от одноклассников.

Лили с резким стуком захлопнула учебник «Сильнодействующие зелья», оставив на пергаменте резкий росчерк пера.

Она подняла голову и устремила взгляд на двоих зачинщиков; её зелёные глаза полыхали от гнева.

— Если бы вы тратили время, которое уходит на обсуждение других, на усердную учебу, возможно, вам не пришлось бы завидовать чужим успехам.

Поняв, на чьей стороне выступает Лили, Джеймс тут же повернулся к ней, скривившись от досады:

— Лили, я просто говорю правду! Откуда нам знать, сами они всего добились или нет?

— Довольно! — наконец вмешался профессор Слизнорт. На его круглом лице промелькнуло редкое выражение гнева.

— Мистер Поттер, мистер Блэк, если у вас есть вопросы по теме урока, задавайте их мне, а не выдвигайте здесь беспочвенные домыслы.

Окинув класс строгим взглядом, он продолжил:

— А теперь разбиритесь на пары и приступайте к варке зелья. В зависимости от качества готовой работы и скорости выполнения я начислю соответствующие баллы вашим факультетам.

И тут произошло неожиданное: словно на зло кому-то, Лили Эванс внезапно поднялась с места и, не оглядываясь, направилась прямо к парте, за которой сидели слизеринцы Северус и Рослинне.

Увидев это, Джеймс Поттер в полном оцепенении вскочил со стула:

— Лили Эванс!

Она даже не удостоила его ответом и проигнорировала ошеломлённые взгляды остальных гриффиндорцев.

В этот момент лица даже самих слизеринцев выражали сложную смесь чувств.

— Рос, Сэв, вы не против, если я посижу с вами и понаблюдаю за вашей работой?

Северус слегка нахмурился и уже хотел было что-то сказать, но Рослинне уже гостеприимно подвинулся:

— Конечно, садись!

Так Лили оказалась рядом с Рослинне, полностью проигнорировав испепеляющие взгляды, летевшие со стороны Гриффиндора.

Профессор Слизнорт слегка кашлянул:

— Что ж… можете приступать, молодые люди. Помните: кровь саламандры нужно добавлять строго при температуре сорок градусов, иначе слишком раннее или слишком поздне́е вмешательство испортит всё зелье.

В процессе работы Лили почти неотрывно следила за каждым движением обоих юношей.

Заметив, что их способ подготовки ингредиентов немного отличается от того, что было написано в учебнике, она наконец не выдержала и тихонько спросила:

— Вы ничего не перепутали? Порядок добавления порошка лунного камня совсем не такой, как в книге.

Северус не прервал своего занятия, но всё же ответил на вопрос Лили:

— Мм, небольшое новшество. Это позволяет сократить время приготовления, не ухудшая качества зелья.

Рослинне кивнул, аккуратно помешивая содержимое котла:

— Да, если бы мы следовали учебнику, варка заняла бы на десять минут больше.

Услышав это, Лили удивленно широко раскрыла глаза:

— Так вот почему вам удалось усовершенствовать Волчье противоядие? Вы осмелились поставить под сомнение авторитетные учебники?

Закончив последние приготовления, Северус отложил инструменты и поднял взгляд на Лили, сидевшую рядом с Рослинне:

— Даже учебники пишут люди. Главное — это результат, а не слепое следование правилам.

Когда их зелье уже подходило к концу, случилось непредвиденное: из угла, где работала группа Джеймса Поттера, донеслось резкое шипение, и тут же густое облако чёрного дыма быстро заволокло всё вокруг.

— О, борода Мерлина! — профессор Слизнорт торопливо взмахнул волшебной палочкой. — Мистер Поттер, кажется, я говорил, что кровь саламандры ни в коем случае нельзя смешивать с порошком лунного камня напрямую! Десять очков с Гриффиндора!

Джеймс Поттер внезапно вскочил на ноги и яростно ткнул пальцем в сторону Северуса:

— Профессор, это всё потому, что кое-кто специально отвлекал наше внимание!

В жизни доводилось встречать бесстыдников, но столь вопиющей наглости Рослинне еще не видел.

Ему безумно захотелось закатить глаза, что он незамедлительно и сделал.

Он и представить не мог, что они с Сэвом просто сидят за своими партами, варят положенное по программе зелье, а на них пытаются повесить чужую вину. Неужели, высказывая подобное оправдание, этот парень сам не замечал логической бреши?

Северус же даже не удостоил его взглядом.

Джеймс Поттер чуть не задохнулся от бешенства.

Наконец варка была успешно завершена, и Рослинне аккуратно разлил рубиновую жидкость по флаконам.

Увидев это, профессор Слизнорт немедленно подошёл проверить их работу, и через мгновение его лицо озарила восхищённая улыбка:

— Безупречно! Чистейшая прозрачность, безукоризненный цвет! Двадцать очков Слизерину!

Все трое, включая Лили, улыбались, в то время как лицо Джеймса Поттера неподалёку стало ещё мрачнее тучи.

Из-за недавней ошибки его зелье превратилось в мутную бурую жижу, которая подозрительно пузырилась в котле.

После урока Лили быстро собрала вещи и догнала направлявшихся к выходу ребят:

— Следующий урок — трансфигурация у профессора Макгонагалл. Как раз в этом семестре наш факультет занимается вместе со Слизерином, так что дальше я пойду с вами.

Рослинне уже собирался кивнуть в знак согласия, как вдруг Северус протянул руку и оттянул его в сторону.

Его взгляд скользнул поверх плеча Лили туда, где чуть позади неё стояли Джеймс и Сириус. За ними шли Люпин и Питер, причем первые двое целеустремленно и недоброжелательно шагали прямо к ним.

— Эванс, — голос Северуса звучал спокойно, но в нём сквозило предупреждение, — пожалуй, тебе стоило бы пойти со своими однокурсниками.

Лили обернулась. В её изумрудных глазах мелькнуло раздражение:

— Я не нуждаюсь в указаниях, с кем мне дружить.

Однако Мародеры уже окружили их.

Джеймс встал перед Лили, его голос напрягся от гнева:

— Лили, почему ты околачиваешься с этими слизеринцами? Они совершенно не заслуживают доверия!

Сириус тоже окинул их острым взглядом:

— Именно, Лили, кто знает, не используют ли они тебя для шпионажа за Гриффиндором.

Слушая неприкрытую злобу в словах обоих парней, Лили покраснела от гнева. Она переводила палец с Джеймса на Сириуса и наконец выпалила:

— Вы оба просто невыносимы!

— Сэв и Рослинне помогли мне на уроке зельеварения, а вы несёте здесь какую-то чушь! Кроме зависти и грязных сплетен, вы вообще на что-нибудь способны?

— Лили, я…

Джеймс попытался схватить её за руку, но девушка ловким движением отпрянула в сторону.

Рослинне, ещё мгновение назад стоявший за спиной Северуса, неизвестно когда оказался впереди и теперь заслонял собой Лили.

— Прежде чем бросаться обвинениями, потрудитесь предъявить хоть какие-то доказательства, ладно? Чуть что — сразу Сэв виноват, Слизерин во всём виноват. Вас родители вообще манерам не учили? Ах да, Сириус Блэк, тебя же самого изгнали из рода Блэков.

Слова Рослинне прозвучали как звонкая пощёчина, от которой лицо Сириуса мгновенно побелело.

Заметив это, Джеймс тут же подался вперёд, и его палицеские чары едва не уперлись Рослинне прямо в нос:

— Повтори-ка ещё раз, если посмеешь!

Видя, как ситуация выходит из-под контроля, Северус лишь тяжело вздохнул.

Выхватив волшебную палочку, он бесшумно отвёл Рослинне себе за спину и, глядя на рассвирепевшего Джеймса, холодно произронил:

— Хочешь подраться? Попробуй.

Атмосфера накалилась до предела, и остальные ученики в коридоре на мгновение затаили дыхание.

В этот самый момент из-за поворота донёсся строгий голос профессора Макгонагалл, и с каждым слогом он становился всё ближе.

— Поттер! Блэк! Снейп! Котлер! Что здесь происходит?!

Стоявшие вокруг зеваки тут же бросились врассыпную от греха подальше.

Нехотя опустив палочку, Джеймс последовал примеру Северуса, который тоже убрал свою.

Однако враждебность во взглядах обеих сторон ни капли не уменьшилась.

— Прошла всего первая неделя второго курса, а вы уже затеваете драку?! С каждого по десять очков! А теперь живо в класс трансфигурации!

По дороге Лили тихонько приблизилась к Северусу:

— Простите, обычно они не такие…

Северус лишь бросил на неё взгляд и бесстрастно произнёс:

— Неправы они, тебе незачем за них извиняться.

http://bllate.org/book/18785/1823728