Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 26

Размах крыльев составлял почти три метра, а их края напоминали струящееся синеватое пламя, источая мягкие, но мощные волны стихии ветра.

Это были те самые культовые «Крылья изначального полёта», принадлежащие Путешественнику из игры Геншин Импакт!

Ощущая за спиной лёгкие, но полные силы воздушные крылья, Вэнь Юньцин почувствовал, как невыразимая волна восторга ударила ему в голову.

Он легко ступил носками ног о землю, и неведомый ветер подхватил его, мгновенно взмыв вверх!

— Ух-ху! —

Он не удержался от восторженного возгласа, а на его лице сиял чистый мальчишеский задор и воодушевление.

Это ощущение было просто потрясающим! В сто раз круче, чем управлять персонажем в игре! Свобода! Абсолютная и ничем не сдерживаемая свобода!

Управляя крыльями, он сменил угол наклона и заскользил по воздуху в сторону деревни Чжанцзятунь.

Ветер свистел в ушах, земля стремительно проносилась под ногами, а поля, речки и деревни превратились в уменьшенные макеты.

Он то пикировал вниз, наслаждаясь щекочущим нервы адреналином скорости, то взмывал круто вверх, упираясь взглядом в бескрайние просторы земли.

Элементы ветра радостно кружили вокруг него, словно сливаясь с ним в единое целое.

Этот полёт наяву заставил его на время забыть о тяготах задания, оставив лишь чистую, звенящую радость!

Боязнь высоты? Когда умеешь летать, небо больше не внушает страх.

И к счастью, сейчас царили семидесятые годы — эпоха неразвитых технологий. Окажись он здесь в прошлой жизни, хех...

Благодаря помощи воздушных крыльев, путь, который раньше занял бы массу времени на 걸음 [пешком], Вэнь Юньцин преодолел меньше чем за десять минут, добравшись до окрестностей Чжанцзятунь.

Он тихо приземлился в небольшой роще на окраине деревни, убрал крылья и, затерявшись среди людей, словно обычный прохожий, вошёл в селение.

Стоило ему только ступить за околицу, как до его слуха донёсся шум и гам.

Несколько сорванцов помладше сбились в кучу и о чём-то спорили.

— Чжан Тедань! Ты опять отобрал у Сяоцао улиток! Она же полдня собирала их в реке!

Чуть более рослый мальчуган гневно тыкал пальцем в пухлого крепыша.

Маленький толстяк Чжан Тедань лет десяти на вид обладал плотным телосложением и заносчивым выражением лица.

Он мёртвой хваткой вцепился в старый матерчатый мешочек, в котором позвякивали речные улитки:

— Не твоего ума дело! Она моя сестра! Всё, что её — то моё! Что хочу, то и беру!

Девочка по имени Сяоцао, выглядевшая лет на семь-восемь, худенькая и хрупкая, в старой одежде с заплатками, жалась в сторонке. Опустив голову и теребя в пальцах краешек платья, она тихонько всхлипывала.

— Сяоцао тебе тоже сестра! Как ты смеешь забирать её вещи!

— Именно! Живо возвращай Сяоцао её добро!

Остальные дети наперебой принялись ругать Чжан Теданя.

Заметив, что противников много, Чжан Тедань немного сник, но язык за зубами держать не стал:

— Хм! Ну погодите! Я всё бабуле расскажу! Она вам задаст жару!

С этими словами он злобно зыркнул на Сяоцао, сжал мешочек покрепче иприпустил домой.

Остальные дети обступили продолжавшую всхлипывать Сяоцао, пытаясь её утешить:

— Сяоцао, не плачь, Тедань такой вредный!

— Точно, в следующий раз мы заступимся за тебя!

Сяоцао подняла заплаканные глаза и робко произнесла:

— Но... но мои улитки пропали... Если я вернусь домой... бабушка будет ругать меня... А может... даже оставит без ужина...

Её голос становился всё тише, наполняясь неподдельным страхом.

Дети переглянулись, на их лицах читались жалость и сожаление.

Доставать речных улиток было не так-то просто, да и их собственные семьи наверняка ждали добычу к столу. Но при виде несчастной Сяоцао один из мальчишек сжал зубы и высыпал часть улова из своего мешочка:

— Сяоцао, держи, я поделюсь с тобой.

— И я тебе отсыплю.

— И мои бери...

Дети по горсти поделились добычей, собрав для Сяоцао почти половину мешочка улиток, и протянули ей.

Сквозь слёзы Сяоцао просияла улыбкой и заискивающе закивала:

— Спасибо, братец Гоуцзы! Спасибо, Сяошитоу! Спасибо всем!

Вэнь Юньцин наблюдал за этой сценой со стороны, слегка нахмурив брови.

Эта Сяоцао... С виду она казалась несчастной и жалкой, но когда она только что опустила голову и всхлипывала, её уголки губ, кажется, на секунду дрогнули в усмешке? И этот взгляд... Совсем не похожий на чистую обиду, скорее... на торжество удавшейся хитрости?

Хоть это и мелькнуло на мгновение, но динамическое зрение Вэнь Юньцина было невероятно острым.

Интуиция подсказывала ему, что эта Сяоцао с секретом, и он решил незаметно проследовать за ней.

Прихватив неполный мешочек улиток, Сяоцао побежала к аккуратному крестьянскому двору.

Вэнь Юньцин молчаливой тенью взмыл в воздух и бесшумно вскарабкался на раскидистый вяз с густой листвой, росший прямо у забора. Укрывшись за зеленью, он принялся сверху наблюдать за происходящим во дворе.

Во дворе пожилая женщина лет пятидесяти в тёмно-синей куртке с запахом и безупречно гладкой причёской с трепетом прижимала к себе Чжан Теданя, сюсюкая с ним:

— Ой, мой старшенький внучек! Не сердись, не сердись! Скажи бабуле, кто тебя обидел? Бабушка задаст им перцу!

— Да это Сяоцао! И Гоушэн с остальными! Они сговорились и обидели меня! Ещё и улиток отобрали!

Чжан Тедань ткнул пальцем в только что вошедшую Сяоцао, с ног до головы извращая правду.

Лицо бабки Чжан помрачнело, её раскосые глаза наполнились свирепым блеском, и она с криком набросилась на Сяоцао:

— Ах ты паршивая девчонка! Дармоедка! Сговорилась с чужаками обижать брата? Совсем от рук отбилась! Ишь чего удумала, прибить тебя мало!

С этими словами она схватила метлу.

Сяоцао от испуга затряслась всем телом и поспешно протянула свой мешочек, подобострастно заискивая и всхлипывая:

— Ба... бабушка, не сердитесь... Я... я не обижала брата... Это я сама речных улиток насобирала... Всё... всё отдам брату на съедение...

Она специально выделила слово «всё».

Увидев в мешочке добрую половину добычи, бабка Чжан в мгновение ока сменила гнев на милость, выхватила мешочек и взвесила его на руке, оставшись вполне довольной.

Она потрепала Чжан Теданя по макушке:

— Ну всё, старший внук, не бери в голову из-за всяких девчонок. Видишь, она же всё тебе вернула? Вечером бабушка тебе их сварит!

Она повернулась к Сяоцао, и её тон вновь стал командным:

— Чего стоишь столбом? Живо беги мыть улиток! Да мой тщательнее! Если брату на зуб попадётся песчинка, живьём шкуру сдеру!

Словно получая помилование, Сяоцао схватила мешочек и бросилась к колодцу.

Бабка Чжан повела Чжан Теданя в дом, и до слуха чётко донеслись её слова:

— Мой сладенький внучек, всё ещё сердишься? Вечером бабушка сделает тебе паровую яичницу!

— Бабушка! Я ещё конфет хочу!

— Ладно-ладно! Будут тебе конфеты! У бабушки в шкафу припасены ещё две фруктовые, все тебе оставлю!

Вэнь Юньцин прекрасно всё видел и слышал с дерева. В этом семействе шовинистические взгляды в пользу мальчиков достигли отвратительных высот! Чжан Тедань был здесь местным царьком, бабка Чжан — его соучастницей, а такие девочки, как Сяоцао, — лишь инструментом для эксплуатации и громоотводом для срыва злости.

Вскоре откуда-то издалека донёсся гудок, возвещающий об окончании смены. Один за другим крестьяне с сельхозинструментами на плечах потянулись обратно в деревню.

Вернулись и мужчины с женщинами из семьи Чжан.

Первым в ворота вошёл коренастый мужчина лет сорока с загорелой кожей и туповатым выражением лица, за ним плелась изнурённая, с горестной печатью на лице женщина среднего возраста.

Вслед за ними шли двое юношей лет двадцати. Хотя они тоже устали, вид у них был куда более бодрый, чем у родителей; они переговаривались по дороге, жалуясь друг другу на дневную работу.

Последней появилась девушка лет восемь-девятнадцати.

Взгляд Вэнь Юньцина мгновенно приковался к ней, и какое-то внутреннее чутье подсказало ему: это вполне может быть та самая девушка, которую он искал, — Чжан Цуйхуа!

http://bllate.org/book/18784/1823338